Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, бе отбелязано, че така или иначе член 3, параграф 1, буква a) от Регламента предвижда други основания за компетентност, свързани с обичайното местопребиваване на съпрузите, които основания са равнопоставени с произтичащото от общото гражданство основание за компетентност.
Czech[cs]
Dále se zdůrazňuje, že čl. 3 odst. 1 písm. a) stejně připouští další soudní příslušnosti opírající se o hraničního určovatele obvyklého pobytu, které jsou postaveny na roveň soudní příslušnosti založené na základě společné státní příslušnosti.
Danish[da]
Det fremhæves endvidere, at artikel 3, stk. 1, litra a), under alle omstændigheder åbner for flere værneting, som har tilknytning til det sædvanlige opholdssted, og som er sidestillet med det værneting, der bygger på det fælles statsborgerskab.
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. a ohnehin weitere an den gewöhnlichen Aufenthalt anknüpfende Gerichtsstände eröffne, die gleichrangig neben dem Gerichtsstand aufgrund der gemeinsamen Staatsangehörigkeit stünden.
Greek[el]
Προσέτι, προβάλλεται ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, θεμελιώνει ούτως ή άλλως περαιτέρω δωσιδικίες πέραν αυτής της συνήθους διαμονής, οι οποίες είναι ισοδύναμες προς τη δωσιδικία της κοινής ιθαγένειας.
English[en]
They also argue that, in any event, Article 3(1)(a) establishes other grounds of jurisdiction based on habitual residence which have equal ranking with the ground of jurisdiction of the common nationality of the spouses.
Spanish[es]
En cualquier caso, hacen hincapié también en que el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento ya prevé varios supuestos de competencia judicial basada en la residencia habitual, con el mismo valor que la competencia basada en la nacionalidad común.
Estonian[et]
Veel rõhutatakse, et artikli 3 lõike 1 punkt a näeb niigi ette täiendavaid alalise elukohaga seotud kohtualluvuse aluseid, mis kohtualluvuse määramisel on võrdsed ühise kodakondsuse alusega.
Finnish[fi]
Lisäksi ne korostavat, että 3 artiklan 1 kohdan a alakohta mahdollistaa muita eli aviopuolisoiden asuinpaikkaan liittyviä toimivaltaperusteita, jotka ovat samanarvoisessa asemassa yhteistä kansalaisuutta koskevan toimivaltaperusteen kanssa.
French[fr]
Il a par ailleurs été relevé que l’article 3, paragraphe 1, sous a), du règlement prévoit de toute manière d’autres chefs de compétence, se rattachant à la résidence habituelle des époux, placés sur un pied d’égalité avec le chef de compétence de la nationalité commune.
Hungarian[hu]
Kiemelik továbbá, hogy a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja egyébként is további, a szokásos tartózkodási helyhez kapcsolódó joghatóságokat nyit meg, amelyek egyenrangúak a közös állampolgárságon alapuló joghatósággal.
Italian[it]
Viene evidenziato, inoltre, che l’art. 3, n. 1, lett. a), ammetterebbe comunque altri fori che presentino un collegamento con la residenza abituale e che sarebbero equiparati al foro competente determinato dalla cittadinanza comune.
Lithuanian[lt]
Be to, pabrėžiama, kad 3 straipsnio 1 dalies a punkte ir šiaip jau numatytos papildomos su nuolatine gyvenamąja vieta susijusios teismo vietos, kurios yra lygiavertės teismo vietai pagal bendrą pilietybę.
Latvian[lv]
Tālāk tiek uzsvērts, ka regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts jau tāpat paredz vairāku vienlīdzīgu jurisdikciju iespēju, ko nosaka, balstoties uz pastāvīgo dzīvesvietu vai kopīgo pilsonību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma jsostnu li l-Artikolu 3(1)(a) xorta jammetti qrati oħrajn li għandhom rabta mar-residenza abitwali u li jitqiegħdu fuq l-istess livell tal-qorti li jkollha ġurisdizzjoni li tiġi stabbilita minħabba ċ-ċittadinanza komuni.
Dutch[nl]
Voorts wordt beklemtoond dat artikel 3, lid 1, sub a, toch al op grond van de gewone verblijfplaats andere gerechten bevoegd verklaart, die dezelfde rang hebben als het op grond van de gemeenschappelijke nationaliteit bevoegde gerecht.
Polish[pl]
Ponadto podkreśla się, że art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia niezależnie od tego ustanawia inną opierającą się na łączniku zwykłego miejsca zamieszkania właściwość sądów, która ma równorzędną rangę obok właściwości na podstawie wspólnego obywatelstwa.
Portuguese[pt]
Salientam, ainda, que o artigo 3.°, n.° 1, alínea a), prevê critérios de competência em função da residência habitual, com a mesma importância que o da competência em função da nacionalidade de ambos os cônjuges.
Romanian[ro]
În plus, s‐a mai arătat că, în orice caz, articolul 3 alineatul (1) litera (a) din regulament prevede alte criterii de atribuire a competenţei întemeiate pe reşedinţa obişnuită a soţilor, aflate pe un picior de egalitate cu criteriul cetăţeniei comune a soților.
Slovak[sk]
Ďalej sa zdôrazňuje, že článok 3 ods. 1 písm. a) aj tak zakladá súdne právomoci vychádzajúce z obvyklého pobytu, ktoré sú rovnocenné so súdnou právomocou podľa spoločnej štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Nato je poudarjeno, da člen 3(1)(a) tako ali tako odpira dodatne sodne pristojnosti, ki se navezujejo na običajno prebivališče in so enakovredne sodni pristojnosti na podlagi skupnega državljanstva.
Swedish[sv]
Vidare poängteras att det i artikel 3.1 a ändå anges ytterligare behöriga domstolar med anknytning till hemvist, vilka har samma rang som de domstolar som är behöriga på grund av gemensamt medborgarskap.