Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til trods for dette klare vidnesbyrd imod nødvendigheden af en miljøerklæring, beordrede et flertal — to af de tre kommissionsmedlemmer — en sådan fordi dette var „hvad områdets beboere ønskede“.
German[de]
Trotz des klaren Beweises dafür, daß ein Nachweis über die Umweltbelastung unnötig war, verlangte ihn die Mehrheit — zwei der drei Kommissionsmitglieder —, weil „die Bewohner jenes Gebietes es wünschten“.
Greek[el]
Παρά την ολοφάνερη απόδειξι ότι δεν χρειαζόταν δήλωσι μη δυσμενούς επιδράσεως, η πλειοψηφία—δύο από τους τρεις αντιπροσώπους—την επέβαλαν επειδή «το ήθελαν οι κάτοικοι αυτής της περιοχής.»
English[en]
In spite of the very clear evidence against the necessity of an impact statement, a majority —two of the three commissioners— ordered it because this was what “the residents of that area wanted.”
Spanish[es]
A pesar de ser muy clara la evidencia de que no se necesitaba una declaración de impacto, una mayoría —dos de los tres miembros de la junta— la pidió porque esto era lo que “los residentes de esa zona querían.”
Finnish[fi]
Huolimatta erittäin selvistä todisteista, joiden mukaan selontekoa vaikutuksesta ympäristöön ei tarvita, enemmistö – kaksi kolmesta valtuutetusta – määräsi sen tehtäväksi, koska sitä ”tuon alueen asukkaat halusivat”.
Italian[it]
Nonostante fosse molto evidente che la relazione sulle possibili conseguenze ambientali non era necessaria, la maggioranza dei commissari — due su tre — ordinò che fosse presentata perché “gli abitanti di quella zona la volevano”.
Norwegian[nb]
Til tross for at det ble lagt fram tydelige beviser for at det ikke ville være nødvendig å innhente noen offisiell uttalelse om hvilken virkning hallen ville ha på miljøet, uttalte flertallet — to av de tre advokatene — at en slik uttalelse måtte skaffes fordi det var det «befolkningen i området ville ha».
Portuguese[pt]
Apesar da evidência claríssima contrária à necessidade de se apresentar uma declaração de impacto, a maioria — dois dos três comissários — ordenou que fosse apresentada, porque era “o que os moradores dessa área desejavam”.