Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er på vej fra statsforbund til forbundsstat, men det er endnu kun den næstsidste traktat før grundloven for en forbundsstat, for ingen vil give slip på veto-retten ved traktatændringer, opkrævning af nye skatter og udsendelse af soldater til krig.
German[de]
Wir wandeln uns von einem Staatenbund zu einem Bundesstaat, aber wir sind erst beim zweitletzten Vertrag vor einem Grundgesetz für einen Bundesstaat angelangt, denn niemand will auf das Vetorecht bei Vertragsänderungen, Einführung neuer Steuern und Entsendung von Soldaten in einen Krieg verzichten.
English[en]
We are on the way from a confederation to a federal State, but this is still only the last but one treaty before the drafting of a constitution for just such a federal State, for no-one is going to give up the right of veto in regard to the amendment of the Treaties, the levying of new taxes and the sending of soldiers off to war.
Spanish[es]
Estamos en el camino de una federación de Estados a un Estado federal y éste sólo es todavía el penúltimo tratado antes de la Constitución de un Estado federal, pues nadie quiere renunciar al derecho a veto en materia de modificaciones del tratado, recaudación de nuevos impuestos y envío de soldados a la guerra.
Finnish[fi]
Olemme matkalla valtioliitosta kohti liittovaltiota, mutta perustamissopimusta on muutettava vielä muutamaan otteeseen ennen kuin siitä muodostuu liittovaltion perustuslaki, koska kukaan ei halua luopua veto-oikeudesta perustamissopimuksiin tehtävien muutosten, uusien verojen asettamisen ja sotilaiden sotaan lähettämisen yhteydessä.
French[fr]
D'une confédération d'États, nous sommes en train de passer à un État fédéral, mais ce n'est encore que l'avant-dernier traité avant la Constitution d'un État fédéral, car personne ne veut perdre son droit de veto pour les modifications du traité, la perception de nouveaux impôts et l'envoi de soldats à la guerre.
Italian[it]
Stiamo passando da una federazione di Stati ad uno Stato federale, ma il prossimo Trattato sarà comunque ancora il penultimo prima di una vera e propria Costituzione di uno Stato federale, poiché nessuno vuole rinunciare al diritto di veto sulle modifiche ai Trattati, sulla facoltà di riscuotere nuove tasse e sull' invio di soldati a combattere.
Dutch[nl]
Wij zijn op weg van een statenbond naar een federale staat. Voorlopig zijn we nog maar bij het voorlaatste verdrag vóór de grondwet van de federale staat, want niemand zal het vetorecht voor verdragswijzigingen, inning van nieuwe belastingen en het zenden van troepen naar oorlogshaarden prijsgeven.
Portuguese[pt]
Caminhamos da federação de estados para o estado federal, mas é ainda o penúltimo tratado antes da constituição para um estado federal porquanto ninguém quer abrir mão do direito de veto nas alterações ao Tratado, nem da cobrança de novos impostos ou do envio de tropas para a guerra.
Swedish[sv]
Vi är på väg från statsförbund till förbundsstat, men det är ännu bara det näst sista fördraget före grundlagen för en förbundsstat, eftersom ingen vill ge upp vetorätten vid fördragsändringar, indrivning av nya skatter och utkommendering av soldater i krig.