Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След всичко, което можем да сторим“ (2 Нефи 25:23), ние биваме завършени само чрез милостта и благодатта, достъпни посредством безкрайната и вечна единителна жертва на Спасителя (вж. Алма 34:10, 14).
Cebuano[ceb]
“Human sa tanan nga atong mabuhat” (2 Nephi 25:23), kita mahingpit lamang pinaagi sa kalooy ug grasya nga anaa pinaagi sa walay katapusan ug mahangturon nga maulaong sakripisyo sa Manluluwas (tan-awa sa Alma 34:10, 14).
Danish[da]
»Efter alt hvad vi kan gøre« (2 Ne 25:23), så kan vi kun blive frelst gennem den barmhjertighed og nåde, der er tilgængelig gennem Frelserens altomfattende og evige offer (se Alma 34:10, 14).
German[de]
„Nach allem, was wir tun können“ (2 Nephi 25:23), werden wir nur durch die Barmherzigkeit und Gnade geheilt, die uns durch das unbegrenzte und ewige Sühnopfer des Erlösers zugänglich sind (siehe Alma 34:10,14).
Greek[el]
«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
English[en]
“After all we can do” (2 Nephi 25:23), we are made whole only through the mercy and grace available through the Savior’s infinite and eternal atoning sacrifice (see Alma 34:10, 14).
Spanish[es]
“Después de hacer cuanto podamos” (2 Nefi 25:23), somos sanados sólo mediante la misericordia y gracia disponibles por medio del infinito y eterno sacrificio expiatorio del Salvador (véase Alma 34:10, 14).
Estonian[et]
„Pärast kõike, mida me saame teha” (2Ne 25:23), tehakse meid terveks üksnes Päästja lõpmatu ja igavese lepitusohvri abil saadava halastuse ja armu kaudu (vt Al 34:10, 14).
Persian[fa]
'بعد از همۀ کارهائی که ما می توانیم انجام دهیم' (2 نیفای ٢٣ :٢۵)، ما فقط با رحمت و موهبت الهی که از طریق فداکاری کفّارۀ بی نهایت و ابدیِ ناجی مهیّا می شود می توانیم کامل شویم (مراجعه کنید به آلما ١٠ :٣۴، ١۴).
Fijian[fj]
“Ka segai ena vuku ni cakacaka” (2 Nifai 25:23), eda sa vakaduavatataki duadua ga ena loloma vakadonui kei na loloma soliwale mai na ilutua ni veisorovaki tawamudu ni iVakabula (raica na Alama 34:10, 14).
French[fr]
Une fois que nous avons fait tout ce que nous pouvons, (voir 2 Néphi 25:23), nous ne somme sauvés que par la miséricorde et la grâce résultant du sacrifice expiatoire infini et éternel du Sauveur (voir Alma 34:10, 14).
Guarani[gn]
Ñande rembiapo ha rembipota ha ́eñoreínte na ñande salva mo`âi “ Jajapo rire opa mba ́e ikatúva” ” (2 Nefi 25:23), Jakuera misericordia ha grasia rupivénte jehasa ́asy expiasíô Ñande Salvador rupi (véase Alma 34:10, 14).
Fiji Hindi[hif]
“Sab kuch karne ke baad” (2 Nephi 25:23), hum puri tarah se daya aur mahima kar sakten hain Uddhaarkarta ke nakhatam hone waale aur anant tak preshchit ke balidaan ke dwara (dekhiye Alma 34:10, 14).
Hiligaynon[hil]
'Pagkatapos sang tanan nga aton mahimo' (2 Nephi 25:23), kita ginapahimpit paagi lang sa kaluoy kag grasya nga ginahatag paagi sa indi matumbasan kag walay katapusan nga halad sang pagpasag-uli sang Manluluwas (tan-awa ang Alma 34:10, 14).
Hmong[hmn]
“Tom qab peb ua txhua yam uas peb ua tau” (2 Nifais 25:23), peb thiaj yuav rais los ua neeg tag nrho dhau los ntawm tus Cawm Seej txoj kev theej txhoj uas nyob mus ib txhis (saib Amas 34:10, 14).
Croatian[hr]
»Nakon svega što učiniti možemo« (2. Nefi 25:23) usavršavamo se samo milošću u blagošću koje su nam dostupne kroz Spasiteljevu beskrajnu i vječnu pomirbenu žrtvu (vidi Alma 34:10, 14).
Hungarian[hu]
„[M]indaz után, amit meg tudunk tenni” (2 Nefi 25:23), csakis a Szabadító végtelen és örök engesztelő áldozatán keresztül rendelkezésre álló irgalom és kegyelem által válhatunk éppé (lásd Alma 34:10, 14).
Indonesian[id]
“Setelah segala yang dapat kita lakukan” (2 Nefi 25:23), kita dijadikan sempurna hanya melalui belas kasihan dan kasih karunia yang tersedia melalui kurban pendamaian tak terbatas dan kekal Juruselamat (lihat Alma 34:10, 14).
Icelandic[is]
Aðeins „að afloknu öllu, sem vér getum gjört“ (2 Ne 25:23) verðum við gjörð heil, fyrir þá miskunn og náð sem fengin er með hinni óendanlegu og eilífu friðþægingu frelsarans (sjá Alma 34:10, 14).
Italian[it]
“Dopo aver fatto tutto ciò che possiamo fare” (2 Nefi 25:23), veniamo risanati solo tramite la misericordia e la grazia disponibili attraverso l’infinito ed eterno sacrificio espiatorio del Salvatore (vedere Alma 34:10, 14).
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chirix chixjunil li nokoru chixb’aanunkil laa’o” (2 Nefi 25:23), nokotz’aqloq ka’ajwi’ rik’in li uxtaan ut li usilal li nachal sa’ xk’ab’a’ li nimla mayej kixk’e li Kolonel re xtojb’al rix li maak (chi’ilmanq Alma 34:10,14).
Korean[ko]
“우리가 할 수 있는 모든 것 후에”(니파이후서 25:23) 우리는 구주의 무한하면서도 영원한 속죄 희생으로 가능해진 자비와 은혜로만 온전해집니다.(
Kosraean[kos]
Tukun ma nuh kwewa kuht kuh in oruh (liye2 Nephi 25:23), kuht oreklac fohnlah muhkwena ke pahkotwen yohk ac kuhlwacng oasr ke kihsac in iwaclah ne tok ac ma pahtpaht luhn Mwet Lahngo (liye Alma 34:10, 14).
Lingala[ln]
“Sima ya nionso oyo tokoki kosala” (2 Nefi 25:23), tosalemi na mobimba kaka na nzela ya ngolu mpe mawa malamu na nzela ya libonza ya bomikabi ya Mobikisi oyo ezangi nsuka mpe ya seko (tala Alma 34:10, 14).
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊ່ອຍເຮົາ “ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ແລ້ວ” (2 ນີ ໄຟ 25:23), ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ສົມບູນ ໄດ້ ໂດຍ ຜ່ານ ການ ເສຍ ສະລະ ໄຖ່ ບາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 34:10, 14).
Lithuanian[lt]
„Po to, kai mes padarėme viską, ką galime“ (2 Nefio 25:23) esame išgelbėjami tik gailestingumu ir malone dėl beribės Gelbėtojo apmokančios aukos (žr. Almos 34:10, 14).
Malagasy[mg]
“Rehefa ataontsika ny zavatra rehetra azontsika atao” (2 Nefia 25:23), dia tsy atao tanteraka isika raha tsy amin’ny alalan’ny famindrampo sy ny fahasoavan’ny sorona tsisy fetra sady mandrakizay nataon’ny Mpamonjy (jereo ny Almà 34:10, 14).
Marshallese[mh]
“Ālkin aolep ijo jemaron̄ kōm̧m̧an' ((2 Nipai 25:23), jej erreo jen tūriam̧o̧ im jouj ko rej itok jen pinmuur eo indeeo im ejeļo̧k jem̧ļo̧kin an Rilomoor eo (lale Alma 34:10, 14).
Mongolian[mn]
“Бидний хийж чадах бүхний дараа” (2 Нифай 25:23), зөвхөн Аврагчийн хязгааргүй хийгээд мөнхийн Цагаатгагч золиослолоор боломжтой болсон нигүүлсэл ба ач ивээлээр дамжуулан аврагддаг (Aлмa 34:10, 14-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
'Setelah kita melaksanakan sebaik yang mampu' (2 Nefi 25:23), kita dibuat lengkap hanya melalui belas kasihan dan rahmat yang ada melalui korban penebusan Juruselamat yang abadi dan yang tidak terakhir (lihat Alma 34:10, 14).
Maltese[mt]
'Wara li nagħmlu dak kollu li nistgħu' (2 Nephi 25:23), aħna nistgħu nsalvaw biss permezz tal-ħniena u l-grazzja li nistgħu niksbu permezz tas-sagrifiċċju tat-tpattija, infinit u etern, tas-Salvatur (ara Alma 34:10, 14).
Norwegian[nb]
“Etter at vi har gjort alt vi kan” (2 Nephi 25: 23) blir vi bare frelst ved Guds barmhjertighet og nåde som er tilgjengelig gjennom Frelserens altomfattende og evige sonoffer (se Alma 34:10, 14).
Dutch[nl]
‘Na alles wat wij kunnen doen’ (2 Nephi 25:23), worden wij alleen door de barmhartigheid en genade volmaakt dankzij het oneindige en eeuwige zoenoffer van de Heiland (zie Alma 34:10, 14).
Papiamento[pap]
“Despues di tur kos ku nos por hasi (2Nefi 25:23), nos ta wòrdu hasí kompletu solamente pa medio di e mizèrikòrdia i grasia disponibel dor di e Salbador Su sakrifisio ekspiatorio infinito i eterno (wak Alma 34:10, 14).
Polish[pl]
„Gdy dokonamy wszystkiego, co jest w naszej mocy” (2 Nefi 25:23), zostaniemy uzdrowieni jedynie dzięki miłosierdziu i łasce, które możliwe są dzięki nieskończonej i wiecznej zadość czyniącej ofierze złożonej przez Zbawiciela (zob. Alma 34:10, 14).
Pohnpeian[pon]
Ahpwkitailkakwia”(2 Nephi25:23)”,kitailkinunseklahtesangnimahkohlimpokmemiesangniSapwellimenSoundorotomwentohnmeteisoh-imwiohpoatoapoato(tehkAlma34,14).
Portuguese[pt]
“Depois de tudo o que pudermos fazer” (2 Néfi 25:23), somos completados somente por intermédio da misericórdia e da graça disponíveis por meio do Sacrifício Expiatório infinito e eterno do Salvador (ver Alma 34:10, 14).
Romanian[ro]
„După ce am făcut tot posibilul” (2 Nefi 25:23), noi suntem făcuţi întregi numai prin mila şi harul de care avem parte prin sacrificiul ispăşitor, etern şi infinit al Salvatorului (vezi Alma 34:10, 14).
Russian[ru]
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).
Samoan[sm]
“Pe a uma mea uma e mafai ona tatou faia” (2 Nifae 25:23), ua na o le alofa mutimutivale ma le alofatunoa lava e mafai ai ona faaatoatoaina i tatou lea e maua mai i le taulaga togiola e le i’u ma faavavau a le Faaola (tagai Alema 34:10, 14).
Serbian[sr]
„Пошто учинимо све што можемо” (2. Нефи 25:23), усавршавамо се само милошћу и благодаћу које су нам доступне путем бесконачне и вечне Спаситељеве помирбене жртве (видети Aлмa 34:10, 14).
Swedish[sv]
”Sedan vi har gjort allt vi kan göra” (2 Nephi 25:23), helas vi endast genom den nåd som ges oss enbart genom Frälsarens oändliga och eviga försoningsoffer (se Alma 34:10, 14).
Swahili[sw]
(2 Nefi 25:23), tunafanywa kamili tu kupitia huruma na neema vinavyopatikana kupitia dhabihu ya upatanisho ya Mwokozi isiyo na kikomo na ya milele (ona Alma 34:10, 14). .
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng lahat ng ating magagawa” (2 Nephi 25:23), magiging ganap lamang tayo sa pamamagitan ng awa at biyayang hatid ng walang-katapusan at walang-hanggang nagbabayad-salang sakripisyo ng Tagapagligtas (tingnan sa Alma 34:10, 14).
Tongan[to]
“ʻO ka hili [‘etau] fai ‘a e meʻa kotoa pē ‘e ala faí” (2 Nīfai 25:23), te tau toki ongoʻi kakato pē tuʻunga ‘i he ‘aloʻofa mo e angaʻofa ‘oku tau ala maʻu ‘o fakafou mai ‘i he feilaulau fakalelei taʻe fakangatangata mo taʻengata ‘a e Fakamoʻuí (vakai, ʻAlamā 34:10, 14).
Tahitian[ty]
« Hope noa’tu to tatou itoito atoa » (2 Nephi 25:23), e mea na roto noa i te aroha e te maitai, tei matara mai na roto i te tusia taraehara hope ore e te mure ore o te Faaora (hi‘o Alama 34:10, 14) tatou e faaorahia ai.
Vietnamese[vi]
“Sau khi chúng ta đã làm tất cả những gì chúng ta có thể làm” (2 Nê Phi 25:23), thì chúng ta được làm cho hoàn hảo chỉ nhờ lòng thương xót và ân điển có sẵn qua sự hy sinh chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu của Đấng Cứu Rỗi (xin xem An Ma 34:10, 14).
Chinese[zh]
由于救主无限永恒的赎罪牺牲,“在我们尽力而为后”(尼腓二书25:23),我们才能借着他的慈悲和恩典而成为完全(见阿尔玛书34:10,14)。