Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1408/71 – Článek 22 nařízení č. 574/72 – Hospitalizace v jiném členském státě, než je příslušný členský stát – Nezbytnost naléhavé léčby životní důležitosti – Převoz pojištěné osoby do nemocničního zařízení třetího státu – Význam formulářů E 111 a E 112“
Danish[da]
»Social sikring – artikel 3 og 22 i forordning nr. 1408/71 – artikel 22 i forordning nr. 574/72 – hospitalsophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat – nødvendigheden af akut, livsvigtig behandling – overførsel af den sikrede til et hospital i en tredjestat – rækkevidden af blanket E 111 og E 112«
German[de]
1408/71 – Artikel 22 der Verordnung Nr. 574/72 – Krankenhausaufenthalt in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat – Erforderlichkeit dringender lebensnotwendiger Behandlung – Verlegung des Versicherten in ein Krankenhaus eines Drittstaats – Bedeutung der Formblätter E 111 und E 112“
Greek[el]
«Κοινωνική ασφάλιση — Άρθρα 3 και 22 του κανονισμού 1408/71 — Άρθρο 22 του κανονισμού 574/72 — Νοσηλεία σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος — Αναγκαιότητα επείγουσας περιθάλψεως ζωτικής σημασίας — Μεταφορά του ασφαλισμένου σε νοσηλευτικό ίδρυμα τρίτης χώρας — Πεδίο εφαρμογής των εντύπων E 111 και E 112»
English[en]
(Social security — Articles 3 and 22 of Regulation No 1408/71 — Article 22 of Regulation No 574/72 — Hospital treatment in a Member State other than the competent Member State — Need for urgent treatment of vital importance — Transfer of the insured person to a hospital institution in a non-member country — Scope of forms E 111 and E 112)
Spanish[es]
«Seguridad social — Artículos 3 y 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 — Artículo 22 del Reglamento (CEE) no 574/72 — Hospitalización en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente — Necesidad de asistencia urgente de carácter vital — Traslado del asegurado a un establecimiento hospitalario de un Estado tercero — Alcance de los formularios E 111 y E 112»
Estonian[et]
Sotsiaalkindlustus – Määruse nr 1408/71 artiklid 3 ja 22 – Määruse nr 574/72 artikkel 22 – Haiglaravi muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik – Kiireloomulise elutähtsa ravi vajadus – Kindlustatu üleviimine kolmanda riigi haiglasse – Vormide E 111 ja E 112 ulatus
Finnish[fi]
Sosiaaliturva – Asetuksen N:o 1408/71 3 ja 22 artikla – Asetuksen N:o 574/72 22 artikla – Sairaalahoito muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa – Kiireellisen, elintärkeän hoidon tarve – Vakuutetun siirtäminen kolmannessa maassa sijaitsevaan sairaalaan – E 111- ja E 112 -lomakkeet
French[fr]
«Sécurité sociale — Articles 3 et 22 du règlement no 1408/71 — Article 22 du règlement no 574/72 — Hospitalisation dans un État membre autre que l’État membre compétent — Nécessité de soins urgents à caractère vital — Transfert de l’assuré dans un établissement hospitalier d’un État tiers — Portée des formulaires E 111 et E 112»
Hungarian[hu]
„Szociális biztonság – Az 1408/71 rendelet 3. és 22. cikke – Az 574/72 rendelet 22. cikke – Az illetékes tagállamon kívüli tagállamban igénybe vett kórházi ápolás – Sürgős, életmentő ellátás szükségessége – A biztosított valamely harmadik ország kórházába történő átszállíttatása – Az E 111-es és az E 112-es formanyomtatvány alkalmazási köre”
Italian[it]
«Previdenza sociale — Artt. 3 e 22 del regolamento n. 1408/71 — Art. 22 del regolamento n. 574/72 — Ricovero ospedaliero in uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente ─ Necessità di cure urgenti d’importanza vitale — Trasferimento dell’assicurato in un istituto ospedaliero di uno Stato terzo — Portata dei moduli E 111 e E 112»
Latvian[lv]
Sociālais nodrošinājums – Regulas Nr. 1408/71 3. un 22. pants – Regulas Nr. 574/72 22. pants – Ievietošana slimnīcā dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts – Vajadzība pēc dzīvībai neatliekamas ārstēšanas – Apdrošinātā pārvietošana uz trešās valsts slimnīcu – Veidlapu E‐111 un E‐112 piemērošanas joma
Dutch[nl]
„Sociale zekerheid – Artikelen 3 en 22 van verordening nr. 1408/71 – Artikel 22 van verordening nr. 574/72 – Ziekenhuisopname in andere dan bevoegde lidstaat – Noodzaak van spoedhulp in levensbedreigende situatie – Overbrenging van verzekerde naar ziekenhuis in derde staat – Draagwijdte van formulieren E 111 en E 112”
Polish[pl]
Zabezpieczenie społeczne – Artykuły 3 i 22 rozporządzenia nr 1408/71 – Artykuł 22 rozporządzenia nr 574/72 – Hospitalizacja w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie – Nagła konieczność przeprowadzenia zabiegów ratujących życie – Przewóz ubezpieczonego do szpitala w państwie trzecim – Znaczenie formularzy E‐111 i E‐112
Portuguese[pt]
«Segurança social – Artigos 3.° e 22.° do Regulamento n. ° 1408/71 – Artigo 22.° do Regulamento n. ° 574/72 – Hospitalização num Estado‐Membro diferente do Estado‐Membro competente – Necessidade de cuidados de saúde urgentes com carácter vital – Transferência do segurado para um estabelecimento hospitalar de um Estado terceiro – Alcance dos formulários E 111 e E 112»
Slovak[sk]
„Sociálne zabezpečenie – Články 3 a 22 nariadenia č. 1408/71 – Článok 22 nariadenia č. 574/72 – Hospitalizácia v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát – Potreba neodkladného životne dôležitého ošetrenia – Poukázanie poistenca do zdravotníckeho zariadenia tretieho štátu – Pôsobnosť formulárov E 111 a E 112“
Slovenian[sl]
„Socialna varnost – Člena 3 in 22 Uredbe št. 1408/71 – Člen 22 Uredbe št. 574/72 – Bolnišnično zdravljenje v drugi državi članici, ne v pristojni državi članici – Potreba po življenjsko pomembnem zdravljenju – Napotitev zavarovanca v bolnišnico tretje države – Obseg obrazcev E 111 in E 112“
Swedish[sv]
”Social trygghet – Artiklarna 3 och 22 i förordning nr 1408/71 – Artikel 22 i förordning nr 574/72 – Sjukhusvård i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten – Behov av akut vård av livsavgörande betydelse – Överflyttning av den försäkrade till en sjukvårdsinrättning i ett tredjeland – Innebörd av blanketterna E 111 och E 112”