Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dne 26. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AFET Poland SA (dále jen „AFET“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem AXA Real Estate Investment Managers France (dále jen „AXA REIM“, Francie) patřící do skupiny AXA Group a podnik Apollo Real Estate Advisors (dále jen „AREA“, US) a podnik Rida Development Corporation (dále jen „RDC“, US) prostřednictvím společného podniku Apollo-Rida Retail Centers sàrl (dále jen „A-RRC“, Lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem New Co 2 (dále jen „New Co 2“, Lucembursko), nově založenou společností vytvářející společný podnik.
Danish[da]
Den 26. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AFET Poland SA (»AFET«, Luxembourg), der kontrolleres af AXA Real Estate Investment Managers France (»AXA REIM«, Frankrig), tilhørende AXA-koncernen, og Apollo Real Estate Advisors (»AREA«, USA) og Rida Development Corporation (»RDC«, USA), via dets joint-ventureselskab, Apollo-Rida Retail Centers sàrl (»A-RRC«, Luxembourg), gennem opkøb af aktier et nystiftet joint-ventureselskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over New Co 2 (»New Co 2«, Luxembourg).
German[de]
Am 26. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen AFET Poland SA („AFET“, Luxemburg), das von AXA Real Estate Managers France („AXA REIM“, Frankreich) kontrolliert wird, welches der Gruppe AXA angehört, und Apollo Real Estate Advisors („AREA“, USA) und Rida Development Corporation („RDC“, USA) durch ihr Gemeinschaftsunternehmen Apollo-Rida Retail Centers sàrl („A-RRC“, Luxemburg) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen New Co 2 („New Co 2“, Luxemburg) durch Anteilskauf.
Greek[el]
Στις 26 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις AFET Poland SA («AFET», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από την AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», Γαλλία) η οποία ανήκει στον όμιλο AXA, Apollo Real Estate Advisors («AREA», ΗΠΑ) και Rida Development Corporation («RDC», ΗΠΑ), μέσω της κοινής επιχείρησης Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Λουξεμβούργο), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης New Co 2 («New Co 2», Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
English[en]
On 26 June 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings AFET Poland SA (‘AFET’, Luxembourg) controlled by AXA Real Estate Investment Managers France (‘AXA REIM’, France), belonging to the AXA Group, and Apollo Real Estate Advisors (‘AREA’, US) and Rida Development Corporation (‘RDC’, US) via its joint venture Apollo-Rida Retail Centers sàrl (‘A-RRC’, Luxembourg) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of New Co 2 (‘New Co 2’, Luxembourg) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Spanish[es]
Con fecha 26 de junio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresas AFET Poland SA («AFET», Luxemburgo) bajo el control de AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», Francia), perteneciente al grupo AXA, y Apollo Real Estate Advisors («AREA», Estados Unidos) y Rida Development Corporation («RDC», Estados Unidos) mediante su empresa común Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Luxemburgo) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la empresa New Co 2 («New Co 2», Luxemburgo a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación.
Estonian[et]
26. juunil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega AXA korporatsiooni kuuluva AXA Real Estate Investment Managers France (edaspidi “AXA REIM”, Prantsusmaa) kontrolli all olev ettevõtja AFET Poland SA (edspidi “AFET”, Luksemburg), ning ettevõtjate Apollo Real Estate Advisors (edaspidi “AREA”, USA) ja Rida Development Corporation (edaspidi “RDC”, USA) ühisettevõte venture Apollo-Rida Retail Centers sàrl (edaspidi “A-RRC”, Luksemburg), omandavad uue ühisettevõtte aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja New Co 2 (edaspidi “New Co 2”, Luksemburg) üle nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään AXA Group kuuluvan ranskalaisen yrityksen AXA Real Estate Investment Managers France (AXA REIM) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys AFET Poland SA (AFET) ja yhdysvaltalaiset yritykset Apollo Real Estate Advisors (AREA) ja Rida Development Corporation (RDC), luxemburgilaisen yhteisyrityksensä Apollo-Rida Retail Centers sàrl (A-RRC) kautta, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä New Co 2 (New Co 2) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.
French[fr]
Le 26 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel les entreprises AFET Poland SA («AFET», Luxembourg) controllée par AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», France), appartenant au groupe AXA, et Apollo Real Estate Advisors («AREA», USA) et Rida Development Corporation («RDC», USA) via son entreprise commune Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de New Co 2 («New Co 2», Luxembourg) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Hungarian[hu]
2006. június 26-án a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az AXA Grouphoz tartozó AXA Real Estate Investment Managers France (a továbbiakban: AXA REIM, Franciaország) által ellenőrzött AFET Poland SA (a továbbiakban: AFET, Luxemburg), valamint az Apollo Real Estate Advisors (a továbbiakban: AREA, US) és a Rida Development Corporation (a továbbiakban: RDC, US), a Apollo-Rida Retail Centers sàrl (a továbbiakban: A-RRC, Luxembourg) közös vállalaton keresztül az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított, közös vállalkozásnak minősülő vállalatban történő részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a New Co 2 (a továbbiakban: New Co 2, Luxembourg) vállalkozás felett.
Italian[it]
In data 26.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AFET Poland SA («AFET», Lussemburgo) controllata da AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», Francia), appartenente al gruppo AXA, e Apollo Real Estate Advisors («AREA», USA) e Rida Development Corporation («RDC», USA) attraverso la sua impresa comune Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di New Co 2 («New Co 2», Lussemburgo) attraverso l'acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Lithuanian[lt]
2006 m. birželio 26 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „AFET Poland SA“ (toliau — „AFET“, Liuksemburgas), kurią kontroliuoja „AXA Group“ priklausanti įmonė „AXA Real Estate Investment Managers France“ (toliau — „AXA REIM“, Prancūzija), „Apollo Real Estate Advisors“ (toliau — AREA, JAV) ir „Rida Development Corporation“ (toliau — RDC, JAV), per savo bendrą įmonę „Apollo-Rida Retail Centers sàrl“ (toliau — A-RRC, Liuksemburgas) įsigydamos naujai įkurtos įmonės akcijų perima bendrą naujos įmonės „New Co 2“ (toliau — „New Co 2“, Liuksemburgas) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
Komisija 2006. gada 26. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums AFET Poland SA (“AFET”, Luksemburga), kuru kontrolē AXA Real Estate Investment Managers France (“AXA REIM”, Francija), kas pieder AXA Group, un uzņēmums Apollo Real Estate Advisors (“AREA”, ASV) un uzņēmums Rida Development Corporation (“RDC”, ASV) ar to kopuzņēmuma Apollo-Rida Retail Centers sàrl (“A-RRC”, Luksemburga) starpniecību minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu New Co 2 (“New Co 2”, Luksemburga), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.
Dutch[nl]
Op 26 juni 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming AFET Poland SA („AFET”, Luxemburg), die onder zeggenschap staat van AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM”, Frankrijk), welke deel uitmaakt van het AXA-concern, en de ondernemingen Apollo Real Estate Advisors („AREA”, Verenigde Staten) en Rida Development Corporation („RDC”, Verenigde Staten) via hun gemeenschappelijke onderneming Apollo-Rida Retail Centers sàrl („A-RRC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming New Co 2 („New Co 2”, Luxemburg) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
W dniu 26 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa AFET Poland SA („AFET”, Luksemburg), kontrolowane przez AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM”, Francja), należące do AXA Group, oraz Apollo Real Estate Advisors („AREA”, USA) i Rida Development Corporation („RDC”, USA) przez stanowiącą jego wspólne przedsiębiorstwo spółkę Apollo-Rida Retail Centers sàrl („A-RRC”, Luksemburg) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem New Co 2 („New Co 2”, Luksemburg) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 26 de Junho de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas AFET Poland SA («AFET», Luxemburgo), controlada pela AXA Real Estate Investment Managers France («AXA REIM», França), propriedade do grupo AXA, Apollo Real Estate Advisors («AREA», EUA) e Rida Development Corporation («RDC», EUA), através da sua empresa comum Apollo-Rida Retail Centers sàrl («A-RRC», Luxemburgo), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da New Co 2 («New Co 2», Luxemburgo), mediante aquisição de acções de uma nova empresa que constitui uma empresa comum.
Slovak[sk]
Komisii bolo 26. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť AFET Poland SA („AFET“, Luxembursko) kontrolovaná spoločnosťou AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM“, Francúzsko) patriacou do skupiny AXA Group a spoločnosti Apollo Real Estate Advisors („AREA“, Spojené štáty americké) a Rida Development Corporation („RDC“, Spojené štáty americké) získavajú prostredníctvom ich spoločného podniku Apollo-Rida Retail Centers sàrl („A-RRC“, Luxembursko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou New Co 2 („New Co 2“, Luxembursko) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.
Slovenian[sl]
Komisija je 26. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AFET Poland SA („AFET“, Luksemburg), ki je pod nadzorom AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM“, Francija), ki pripada skupini AXA Group, in podjetje Apollo Real Estate Advisors („AREA“, ZDA) ter podjetje Rida Development Corporation („RDC“, ZDA) preko svojega skupnega podjetja Apollo-Rida Retail Centers sàrl („A-RRC“, Luksemburg) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem New Co 2 („New Co 2“, Luksemburg) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 26 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen AFET Poland SA (AFET, Luxemburg), kontrollerat av AXA Real Estate Investment Managers France (AXA REIM, Frankrike), som tillhör AXA Group, och Apollo Real Estate Advisors (AREA, USA) och Rida Development Corporation (RDC, USA), genom det gemensamma företaget Apollo-Rida Retail Centers sàrl (A-RRC, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget New Co 2 (New Co 2, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.