Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke skerpsinnige sal met kennis optree” (Spreuke 13:16).
Amharic[am]
“አስተዋይ ሰው ሥራውን በዕውቀት ያከናውናል።”
Arabic[ar]
«كل نبيه يعمل بالمعرفة».
Bulgarian[bg]
„Всеки благоразумен човек действа със знание.“
Cebuano[ceb]
“Ang tagsatagsa ka maalamon molihok uban ang kahibalo.”
Czech[cs]
„Každý chytrý bude jednat s poznáním.“
Danish[da]
„Enhver der er klog handler med kundskab.“
German[de]
„Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln“ (Sprüche 13:16).
Ewe[ee]
“Nugɔmesela wɔa nu ɖe nunya me.”
Greek[el]
«Κάθε οξυδερκής θα ενεργεί με γνώση».
English[en]
“Everyone shrewd will act with knowledge.”
Spanish[es]
“El que es sagaz actúa con conocimiento.”
Estonian[et]
„Taibukas teeb kõike teadlikult.”
Finnish[fi]
”Jokainen terävänäköinen toimii tiedon mukaan.”
French[fr]
“ Tout homme astucieux agira avec connaissance.
Gujarati[gu]
“પ્રત્યેક ડાહ્યો માણસ બુદ્ધિથી કામ કરે છે.”
Hebrew[he]
”כל ערום [פיקח] יעשה בדעת” (משלי י”ג:16).
Hindi[hi]
“सब चतुर तो ज्ञान से काम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka mahalongon nga tawo nagapangabudlay nga may ihibalo.”
Indonesian[id]
”Setiap orang yang cerdik akan bertindak dengan pengetahuan.”
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa a nasaldet agtignayto a buyogen ti pannakaammo.”
Italian[it]
“Ogni accorto agirà con conoscenza”.
Japanese[ja]
『明敏な者はみな知識をもって行動する』。(
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜಾಣನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಡಿಸುವನು.”
Korean[ko]
“슬기로운 자는 누구나 지식을 가지고 행동한다.”
Latvian[lv]
”Gudrinieks visu dara ar zināšanu.”
Malagasy[mg]
“Miezaka hahalala ny zava-misy ny olona malina rehefa hanao zavatra.”
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
“Kulmin hu prudenti se jaġixxi bl- għarfien.”
Burmese[my]
“သတိရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် ပညာအတတ်နှင့် ပြုမူတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Enhver som er klok, handler med kunnskap.»
Nyanja[ny]
“Yense wochenjera amachita mwanzeru.”
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Każdy roztropny będzie działał z wiedzą” (Przysłów 13:16).
Portuguese[pt]
“O argucioso agirá com conhecimento.”
Rarotongan[rar]
“E angaanga te tangata karape katoa ma te kite.”
Sinhala[si]
“සිහිකල්පනාව ඇති සියලුදෙනා දැනුම් තේරුම් ඇතිව කටයුතු කරති.”
Slovak[sk]
„Každý bystrý bude konať s poznaním.“
Slovenian[sl]
»Razumni dela vse premišljeno.«
Samoan[sm]
“O tagata mafaufau uma, e taʻitasi ma amio poto ia.”
Albanian[sq]
«Njeriu mendjehollë do të veprojë sipas njohurisë.»
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea masene o tla sebetsa ka tsebo.”
Swedish[sv]
”Var och en som är klok handlar med kunskap.”
Swahili[sw]
“Kila mtu aliye mwerevu atatenda kwa ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu aliye mwerevu atatenda kwa ujuzi.”
Tamil[ta]
“விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்து கொள்ளுகிறான்.”
Thai[th]
“คน ที่ เฉลียวฉลาด ทุก คน ทํา งาน ด้วย ใช้ ความ รู้.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat matalino ay gagawi nang may kaalaman.”
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe yo o botlhale o tla dira ka kitso.”
Tongan[to]
“Oku faa kau ki he ilo ae tagata fakabotoboto.”
Turkish[tr]
“İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar” (Süleyman’ın Meselleri 13:16, YÇ).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wo tlhariha u ta endla swilo hi ku tiva.”
Vietnamese[vi]
“Người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết” (Châm-ngôn 13:16).
Xhosa[xh]
“Wonk’ ubani onobuqili uya kwenza ngokwazi.”
Chinese[zh]
“精明人都按知识行事”。(
Zulu[zu]
“Wonke umuntu onokuqonda uyokwenza ngolwazi.”