Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is uniek daarin dat hy skoonheid waardeer, oor die toekoms dink en tot ’n Skepper aangetrokke is
Arabic[ar]
البشر وحدهم يقدِّرون الجمال، يفكرون في المستقبل، وينجذبون الى خالق
Bulgarian[bg]
Единствено хората ценят красотата, мислят за бъдещето и изпитват влечение към Създателя
Czech[cs]
Lidé jsou jedineční v tom, že oceňují krásu, přemýšlejí o budoucnosti a jsou přitahováni ke Stvořiteli
Danish[da]
Kun mennesker har sans for skønhed, lægger planer for fremtiden og føler sig draget mod en Skaber
German[de]
Nur der Mensch hat einen Schönheitssinn, denkt über die Zukunft nach und fühlt sich zu einem Schöpfer hingezogen
Greek[el]
Μόνο οι άνθρωποι εκτιμούν το ωραίο, σκέφτονται το μέλλον και ελκύονται προς έναν Δημιουργό
English[en]
Humans uniquely appreciate beauty, think about the future, and are drawn to a Creator
Spanish[es]
Solo el ser humano valora la belleza, piensa en el futuro y se siente atraído hacia un Creador
Estonian[et]
Inimestel on unikaalne võime hinnata ilu ja mõelda tulevikule ning neid tõmbab Looja ligi
Persian[fa]
فقط انسانها هستند که به ارزش زیبایی واقفند، و دربارهٔ آینده به تفکر میپردازند و کششی بسوی آفریدگار دارند
Finnish[fi]
Vain ihmiset arvostavat kauneutta, ajattelevat tulevaisuutta ja tuntevat vetoa Luojaan
French[fr]
Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.
Hebrew[he]
רק בני־האדם מעריכים יופי, חושבים על העתיד ונמשכים לבורא
Croatian[hr]
Ljudi su jedinstveni po tome što cijene ljepotu, razmišljaju o budućnosti te su privučeni k Stvoritelju
Hungarian[hu]
Kizárólag az emberek értékelik a szépséget, gondolnak a jövőre, és vonzódnak egy Teremtőhöz
Armenian[hy]
Միայն մարդն է գնահատում գեղեցիկը, խորհում ապագայի մասին եւ ձգտում դեպի Արարիչը
Indonesian[id]
Hanya manusia yang menghargai keindahan, memikirkan masa depan, dan tertarik kepada Pencipta
Icelandic[is]
Mennirnir einir kunna að meta fegurð, hugsa um framtíðina og laðast að skapara.
Italian[it]
Solo gli esseri umani apprezzano la bellezza, pensano al futuro e si sentono attratti da un Creatore
Japanese[ja]
人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である
Georgian[ka]
მხოლოდ ადამიანები აფასებენ სილამაზეს, ფიქრობენ მომავალზე და მხოლოდ ისინი ილტვიან შემოქმედისკენ.
Korean[ko]
인간만 독특하게, 아름다움을 인식하고 미래에 대해 생각하고 창조주에게 이끌린다
Lithuanian[lt]
Tik žmonės vertina grožį, galvoja apie ateitį ir yra linkę tikėti Kūrėją
Latvian[lv]
Vienīgi cilvēki spēj novērtēt skaistumu, domāt par nākotni un izjust vēlēšanos tuvoties Radītājam
Macedonian[mk]
Единствено луѓето ја ценат убавината, размислуваат за иднината и се привлечени кон Творецот
Burmese[my]
လူသားများသည် သူမတူ တစ်မူထူး၍ အလှအပကို မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားတတ်ကြသည်၊ အနာဂတ်ကို မျှော်တွေးတတ်ကြသည်၊
Norwegian[nb]
Det er bare mennesker som setter pris på skjønnhet, tenker på framtiden og ønsker å nærme seg en Skaper
Dutch[nl]
Uniek voor mensen is dat zij schoonheid waarderen, over de toekomst nadenken en zich tot een Schepper aangetrokken voelen
Polish[pl]
Tylko ludzie podziwiają piękno, myślą o przyszłości i lgną do Stwórcy
Portuguese[pt]
Apenas os seres humanos apreciam a beleza, pensam no futuro e sentem-se atraídos a um Criador
Romanian[ro]
Oamenii apreciază frumosul într-un mod unic, reflectează la viitor şi sunt atraşi spre un Creator
Russian[ru]
Только люди ценят красоту, размышляют о будущем и тянутся к Творцу.
Slovak[sk]
Ľudia sú jedineční v tom, že si oceňujú krásu, premýšľajú o budúcnosti a sú priťahovaní k Stvoriteľovi
Slovenian[sl]
Edino ljudje vrednotimo lepoto, premišljujemo o prihodnosti in edino nas privlači Stvarnik
Albanian[sq]
Njerëzit në mënyrë unike çmojnë të bukurën, mendojnë për të ardhmen dhe janë të tërhequr ndaj një Krijuesi
Serbian[sr]
Svojstveno je ljudima da cene lepotu, razmišljaju o budućnosti i budu privučeni Stvoritelju
Swedish[sv]
Det är bara människan som uppskattar skönhet, tänker på framtiden och känner sig dragen till en Skapare
Swahili[sw]
Ni binadamu pekee ambaye huthamini umaridadi, hufikiri juu ya wakati ujao, na kuvutiwa kwa Muumba
Thai[th]
มนุษย์ เท่า นั้น ที่ หยั่ง รู้ ค่า ความ งาม, คิด เกี่ยว กับ อนาคต, และ ถูก ดึงดูด ให้ เข้า หา พระ ผู้ สร้าง
Turkish[tr]
İnsanlar güzelliğe değer verme, gelecek üzerinde düşünme ve bir Yaratıcı’ya yönelme açılarından eşsizdir
Ukrainian[uk]
Лише люди цінують красу, думають про майбутнє й тягнуться до Творця.
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng có loài người cảm thụ cái đẹp, nghĩ đến tương lai và được thu hút đến Đấng Tạo Hóa