Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така апелативният състав приема, че подаването на заявка за регистрация на марка на Европейския съюз за дейност, упражнявана законно от много години, в никакъв случай не представлява проява на недобросъвестност.
Czech[cs]
Odvolací senát měl tedy za to, že žádost o zápis ochranné známky Evropské unie pro činnosti vykonávané zcela legálně již celou řadu let nepředstavuje v žádném případě úkon učiněný ve zlé víře.
Danish[da]
Det vurderede således, at ansøgning om registrering af et EU-varemærke for aktiviteter, der var blevet udøvet lovligt i årevis, på ingen måde udgjorde en handling i ond tro.
Greek[el]
Έκρινε επομένως ότι η αίτηση καταχωρίσεως ενός σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καθ’ όλα νόμιμες δραστηριότητες που ασκήθηκαν για διάστημα πολλών ετών ουδόλως συνιστούσε κακόπιστη πράξη.
English[en]
It then held that to seek registration as an EU mark for business activities lawfully exercised for many years could never constitute an act of bad faith.
Spanish[es]
Por tanto, consideró que solicitar el registro de una marca de la Unión para actividades que ejercía legalmente desde hacía muchos años en modo alguno constituía un acto de mala fe.
Estonian[et]
Ta leidis seejärel, et ELi kaubamärgi registreerimise taotlemine tegevuse jaoks, mis täiesti õiguspäraselt on toimunud juba aastaid, ei ole mingil juhul pahauskne toiming.
Finnish[fi]
Se katsoi näin ollen, että Euroopan unionin tavaramerkin rekisteröinnin hakeminen toiminnalle, jota oli harjoitettu useiden vuosien ajan täysin laillisesti, ei merkinnyt vilpillistä toimintaa.
French[fr]
Elle a alors considéré que solliciter un enregistrement pour une marque de l’Union européenne pour des activités exercées en toute légalité depuis de nombreuses années ne constituait en aucun cas un acte de mauvaise foi.
Croatian[hr]
Žalbeno vijeće je stoga zaključilo da traženje registracije za žig Europske unije za djelatnosti koje se niz godina obavljaju u potpunosti zakonito ni u kojem slučaju nije predstavljalo postupanje u zloj vjeri.
Hungarian[hu]
E megállapítást követően úgy vélte, hogy európai uniós védjegy lajstromozását kérni, évek óta teljesen jogszerűen végzett tevékenységek tekintetében, semmi esetre sem minősül rosszhiszemű eljárásnak.
Italian[it]
Ha quindi considerato che chiedere la registrazione di un marchio dell’Unione europea per attività esercitate in modo pienamente legittimo da molti anni non costituiva in alcun caso un atto compiuto in mala fede.
Latvian[lv]
Tāpēc tā uzskatīja, ka lūgt Eiropas Savienības preču zīmes reģistrāciju attiecībā uz komercdarbību, kas absolūti tiesiski veikta daudzu gadu garumā, nekādā ziņā nenozīmē ļaunticīgu rīcību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa kkunsidra li l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea għal attivitajiet eżerċitati b’mod legali, għal snin twal, bl-ebda mod ma kienet tikkostitwixxi att ta’ mala fide.
Dutch[nl]
Derhalve was de kamer van beroep van oordeel dat de aanvraag tot inschrijving van een Uniemerk voor activiteiten die sinds vele jaren rechtmatig werden verricht, geenszins blijk gaf van kwade trouw.
Polish[pl]
Uznała ona zatem, że ubieganie się o rejestrację unijnego znaku towarowego w odniesieniu do działalności wykonywanej w pełni zgodnie z prawem od wielu lat nie następuje w żadnym przypadku w złej wierze.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso considerou então que solicitar um registo para uma marca da União Europeia para atividades exercidas de forma absolutamente legal há vários anos não consubstanciava de modo nenhum um comportamento que revestia má‐fé.
Romanian[ro]
Ea a considerat atunci că a solicita înregistrarea unei mărci a Uniunii Europene pentru activități desfășurate în deplină legalitate timp de mai mulți ani nu constituia în niciun caz un act de rea‐credință.
Slovak[sk]
Domnieval sa teda, že žiadať o zápis ochrannej známky Európskej únie pre činnosti vykonávané úplne legálne počas mnohých rokov v každom prípade predstavovalo akt v dobrej viere.
Slovenian[sl]
Menil je torej, da zahteva za registracijo znamke Evropske unije za dejavnosti, ki se jih številna leta izvaja povsem legalno, nikakor ne pomeni slabe vere.
Swedish[sv]
Nämnden fann därefter att det inte kunde utgöra en handling i ond tro att ansöka om registrering av ett EU-varumärke för verksamhet som helt lagligt bedrivits sedan ett stort antal år tillbaka.