Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споразумение за неконкуриране помежду си при договорите за поддръжка на нови асансьори и ескалатори и за начина на наддаване при търг за тези договори, и
Czech[cs]
dohodě na tom, že si podniky nebudou vzájemně konkurovat v případě smluv na údržbu nových výtahů a eskalátorů, a jakým způsobem předkládat u těchto smluv nabídky a
Danish[da]
aftale om ikke at konkurrere med hinanden om vedligeholdelseskontrakter for nye elevatorer og rulletrapper, og bestemmelser om afgivelse af bud på disse kontrakter og
German[de]
Verzicht auf den gegenseitigen Wettbewerb bei Wartungsaufträgen für neue Aufzüge und Fahrtreppen und Absprachen über das Vorgehen beim Bieten für diese Aufträge, und
Greek[el]
συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τη διατήρηση συμβάσεων για νέους ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες και συμφωνία για τον τρόπο υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις αυτές, και
English[en]
agreeing not to compete with each other for maintenance contracts for new elevators and escalators and agreeing on how to bid for those contracts, and
Spanish[es]
acordar no competir entre sí por los contratos de mantenimiento de nuevos ascensores y escaleras mecánicas y cómo presentar ofertas para dichos contratos, y
Estonian[et]
kokkulepe omavahel mitte konkureerida uute liftide ja eskalaatorite hoolduslepingute pärast ja kokkulepe selliste lepingute saamiseks tehtava pakkumise korras;
Finnish[fi]
sopimus olla kilpailematta toistensa kanssa uusien hissien ja liukuportaiden huoltosopimuksista ja sopimus siitä, kuinka näistä huoltosopimuksista kilpaillaan, ja
French[fr]
entente visant à ne pas se faire concurrence pour les contrats d'entretien des nouveaux ascenseurs et escaliers mécaniques, ainsi que sur les modalités de soumission pour ces contrats, et
Hungarian[hu]
megállapodás arról, hogy az új felvonók és mozgólépcsők karbantartási szerződéseire vonatkozóan nem versenyeznek egymással, valamint az e szerződésekre történő ajánlattételről, valamint
Italian[it]
accordo di non farsi concorrenza reciproca per i contratti di manutenzione concernenti nuovi ascensori e scale mobili nonché accordo sulle modalità di partecipazione a gare per l'aggiudicazione di detti contratti, e
Lithuanian[lt]
susitarimas nekonkuruoti tarpusavyje dėl naujų liftų ir eskalatorių eksploatavimo sutarčių ir susitarimas, kaip teikti pasiūlymus tokioms sutartims laimėti;
Latvian[lv]
vienošanās savstarpēji nekonkurēt par jauniem liftu un eskalatoru apkopes līgumiem un par piedalīšanos piedāvājumu konkursā; un
Maltese[mt]
ftehim li ma ssirx kompetizzjoni reċiproka għall-kuntratti ta' manutenzjoni fir-rigward ta' liftijiet u eskalejters ġodda kif ukoll ftehim dwar kif issir il-parteċipazzjoni f'kompetizzjoni għar-rebħ ta' dawn il-kuntratti, kif ukoll
Dutch[nl]
afspraken niet onderling te concurreren om onderhoudscontracten voor nieuwe liften en roltrappen en afspraken over de inschrijving op deze opdrachten; en
Polish[pl]
porozumienia dotyczące niekonkurowania ze sobą w zakresie kontraktów na konserwację nowych wind i schodów ruchomych oraz sposobu ubiegania się o tego typu zlecenia, oraz
Portuguese[pt]
acordo de não concorrência entre si em relação aos contratos de manutenção para novos elevadores e escadas rolantes e acordo em relação às modalidades de apresentação de candidaturas para esses contratos, bem como
Romanian[ro]
acordul să nu concureze unele cu celelalte pentru contractele de întreținere pentru ascensoarele și scările rulante noi și acordul asupra modului de licitare a acestor contracte, și
Slovak[sk]
dohoda o tom, že nebudú medzi sebou súťažiť o zmluvy o údržbe nových výťahov a eskalátorov a o tom, ako sa uchádzať o tieto zmluvy,
Slovenian[sl]
dogovarjanje, da ne bodo tekmovali med seboj pri pogodbah o vzdrževanju novih dvigal in tekočih stopnic, in o načinu, kako se potegovati za te pogodbe, in
Swedish[sv]
Avtal om att inte konkurrera med varandra om kontrakt avseende underhåll av nya hissar och rulltrappor och avtal om hur anbud ska lämnas för dessa kontrakt