Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německo tvrdí, že povinnost bydliště sleduje legitimní cíl spočívající v zaručení kontrol podmínek, které opravňují příjemce k pobírání příspěvků v nezaměstnanosti, a předcházení jakémukoli zneužití takových příspěvků.
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland gør gældende, at der med bopælskravet forfølges et lovligt mål om at sikre kontrol af de krav, modtageren af arbejdsløshedsydelse skal opfylde, og således forhindre misbrug af tildelingen af sådanne ydelser.
German[de]
Deutschland führt aus, dass das Aufenthaltserfordernis den legitimen Zweck erfülle, die Kontrolle der Voraussetzungen für die Gewährung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit sicherzustellen und den Missbrauch solcher Leistungen zu verhindern.
Greek[el]
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η προϋπόθεση της κατοικίας και πραγματικής διαμονής υπηρετεί τον θεμιτό σκοπό της εξασφαλίσεως ελέγχων για την τήρηση των όρων χορηγήσεως επιδόματος ανεργίας και για την πρόληψη σχετικών καταχρήσεων.
English[en]
Germany submits that the residence requirement pursues the legitimate aim of guaranteeing checks on requirements entitling the recipient to unemployment benefit and preventing any abuse of the granting of such benefits.
Spanish[es]
Alemania alega que el requisito de residencia persigue la finalidad legítima de garantizar la comprobación de que concurren los requisitos para que un beneficiario pueda percibir la prestación de desempleo y evitar cualquier abuso en la concesión de dichas prestaciones.
Estonian[et]
Saksamaa on seisukohal, et elukohanõudega püütakse saavutada õiguspärast eesmärki, milleks on selliste nõuete üle kontrolli tagamine, mis annavad hüvitise saajale töötushüvitise saamise õiguse, ja selliste hüvitiste määramisel mis tahes kuritarvituse ennetamine.
Finnish[fi]
Saksa väittää, että asuinpaikkaa koskevalla vaatimuksella pyritään lailliseen tavoitteeseen, joka on saajan työttömyysetuuteen oikeuttavien vaatimusten tarkastamisen takaaminen ja tällaisten etuuksien myöntämisen kaikenlaisen väärinkäytön estäminen.
French[fr]
Selon la République fédérale d'Allemagne, l'obligation de résidence poursuit l'objectif légitime de garantir des contrôles sur les obligations donnant au bénéficiaire le droit de percevoir la prestation de chômage, et de prévenir tout abus dans l'octroi de telles prestations.
Hungarian[hu]
Németország előadja, hogy a lakóhely-követelmény a munkanélküli-ellátásra való jogosultsági követelmények ellenőrzése biztosításának jogszerű célját és az ilyen ellátások megállapításával való visszaélés megakadályozását szolgálja.
Italian[it]
La Germania sostiene che il requisito della residenza persegue il legittimo fine di assicurare il controllo delle condizioni che legittimano il beneficiario a ricevere l’indennità di disoccupazione e di evitare ogni abuso nella concessione della stessa.
Lithuanian[lt]
Vokietija teigia, kad gyvenamosios vietos reikalavimu siekiama teisėto tikslo – užtikrinti reikalavimų, suteikiančių gavėjui teisę gauti bedarbio išmokų, patikrinimą ir piktnaudžiavimo tokių išmokų skyrimu prevenciją.
Latvian[lv]
Vācija norāda, ka dzīvesvietas pienākumam ir leģitīms mērķis – garantēt pārbaudes par to prasību ievērošanu, kas dod tiesības saņēmējam uz bezdarbnieka pabalstu, un novērst jebkādu pārkāpumu šādu pabalstu piešķiršanā.
Dutch[nl]
Volgens Duitsland wordt met het woonplaatsvereiste het legitieme doel nagestreefd, controle te garanderen op de naleving van de voorwaarden waaronder de ontvanger recht heeft op een werkloosheidsuitkering, en misbruik van zulke uitkeringen te voorkomen.
Polish[pl]
Niemcy podnoszą, że obowiązek posiadania miejsca zamieszkania służy uzasadnionemu celowi zagwarantowania kontroli, czy beneficjent świadczenia dla bezrobotnych spełnia warunki do jego uzyskania, oraz zapobieganiu wszelkim nadużyciom przy przyznawaniu takich świadczeń.
Portuguese[pt]
A Alemanha alega que a condição de residência visa o objectivo legítimo de garantir a averiguação dos requisitos que dão o direito ao beneficiário de receber um subsídio de desemprego e de prevenir qualquer abuso na obtenção desses subsídios.
Slovak[sk]
Nemecko tvrdí, že povinnosť bydliska sleduje legitímny cieľ zaručiť kontrolu požiadaviek oprávňujúcich príjemcu na dávku v nezamestnanosti a zabrániť akémukoľvek zneužívaniu priznávania takých dávok.
Slovenian[sl]
Nemčija trdi, da zahteva po bivanju zasleduje zakoniti cilj, da se zagotovi preverjanje pogojev, katerih izpolnjevanje daje prejemniku pravico do nadomestila za brezposelnost, kot tudi preprečevanje vsake zlorabe pri njihovem dodeljevanju.
Swedish[sv]
Tyskland har hävdat att bosättningskravet uppfyller det legitima målet att säkerställa kontroller avseende de krav på grundval av vilka mottagaren är berättigad till arbetslöshetsförmåner och för att motverka att beviljande av sådana förmåner missbrukas.