Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun integration kan give europæerne indflydelse på udviklingen i verden forudsat, at de taler med én stemme.
German[de]
Nur durch stärkere Integration können die Europäer den Lauf der Welt beeinflussen, vorausgesetzt, sie sprechen mit einer Stimme.
Greek[el]
Μόνον ο δρόμος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να εγγυηθεί στους Ευρωπαίους φωνή στις εξελίξεις πάνω στον πλανήτη μας, με τον όρο όμως η φωνή τους αυτή να είναι ενιαία.
English[en]
Only integration can enable Europeans to have an influence on the world, provided that they speak with a single voice.
Spanish[es]
Sólo la integración permitirá a los europeos influir en el rumbo de los acontecimientos mundiales, pero para ello habrán de satisfacer una condición: ser capaces de expresarse con una sola voz.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset voivat vaikuttaa maailman tapahtumien kulkuun ainoastaan yhdentymisen kautta, edellyttäen, että he ovat yksimielisiä.
French[fr]
Seule l'intégration peut permettre aux Européens de peser sur le cours du monde, à condition qu'ils parlent d'une seule voix.
Italian[it]
Solo l'integrazione può consentire agli europei di influenzare il corso del mondo, sempre a condizione che parlino con una sola voce.
Dutch[nl]
Alleen door een sterkere integratie kan Europa invloed uitoefenen op de gang van zaken in de wereld, op voorwaarde dat het met één stem spreekt.
Portuguese[pt]
Só a integração pode permitir que os Europeus influenciem o percurso do mundo, com a condição de se expressarem numa única voz.
Swedish[sv]
Det är endast genom integration som européerna kan påverka utvecklingen i världen, under förutsättning att de talar med en enda röst.