Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
( pokud podle názoru Komise připomínky některého členského státu otevírají důležité nové vědecké otázky, kterými se EFSA ve svém stanovisku řádně nebo úplně nezabýval, může Komise celý proces pozastavit a záležitost vrátit k dalšímu projednání.
Danish[da]
( Vurderer Kommissionen, at en medlemsstats bemærkninger rejser væsentlige spørgsmål af videnskabelig art, som ikke er behandlet tilfredsstillende/tilbundsgående i EFSA's udtalelse, vil Kommissionen kunne suspendere proceduren og sende spørgsmålet retur til videre behandling.
German[de]
( könnte die Kommission, wenn nach ihrer Einschätzung die Stellungnahme eines Mitgliedstaats wichtige neue Fragen aufwirft, die in der Stellungnahme der Behörde nicht angemessen oder vollständig beantwortet werden, das Verfahren aussetzen und die Frage zur weiteren Prüfung an die Behörde zurückverweisen.
Greek[el]
( όταν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, παρατήρηση κράτους μέλους θέτει σημαντικά νέα επιστημονικά ζητήματα που δεν αντιμετωπίζονται κατάλληλα ή πλήρως στο πλαίσιο της γνωμοδότησης της ΕΑΑΤ, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία και να επαναφέρει το ζήτημα για περαιτέρω εξέταση.
English[en]
( where in the opinion of the Commission a Member State’s observation raises important new scientific questions not properly or completely addressed by the EFSA opinion, the Commission may suspend the procedure and refer back the question for further consideration.
Spanish[es]
( en los casos en que la Comisión considere que una observación de un Estado miembro plantee nuevas e importantes cuestiones científicas que no se hayan abordado adecuada o completamente en el dictamen de la EFSA, la Comisión podrá suspender el procedimiento y devolver el asunto para su reexamen.
Estonian[et]
( võib komisjon juhul, kui liikmesriigi tähelepanekutest tõusetuvad komisjoni arvates uued tähtsad teaduslikud küsimused, mida ei ole toiduohutusameti arvamuses korralikult või täielikult käsitletud, menetluse peatada ja küsimust lähemalt uurida.
Finnish[fi]
( Komissio voi keskeyttää lupamenettelyn ja lähettää asian takaisin lisätarkastelua varten, jos se katsoo, että EFSAn lausunnossa ei ole asianmukaisesti tai riittävästi käsitelty jäsenvaltioiden huomioissaan esille tuomia uusia merkittäviä tieteellisiä kysymyksiä.
French[fr]
( lorsque la Commission estime que les observations formulées par un État membre soulèvent de nouvelles questions importantes que l’EFSA n’a pas abordées de manière adéquate ou suffisante dans son avis, elle peut suspendre la procédure et renvoyer la question à l’EFSA pour un examen plus approfondi.
Hungarian[hu]
( amennyiben a Bizottság véleménye szerint a tagállam észrevétele olyan fontos új tudományos kérdéseket vet fel, amelyekre az EFSA-vélemény nem tér ki megfelelően vagy teljes körűen, a Bizottság felfüggesztheti az eljárást és a kérdést további megfontolásra visszautalhatja.
Italian[it]
( laddove, secondo la Commissione, le osservazioni di uno Stato membro sollevino importanti nuove questioni scientifiche non adeguatamente o completamente affrontate nel parere dell’EFSA, la Commissione può sospendere la procedura e rinviare la questione per ulteriore esame.
Lithuanian[lt]
( kai, Komisijos nuomone, valstybės narės pastabose keliami svarbūs nauji moksliniai klausimai, kurių EMST tinkamai arba visai neišnagrinėjo, Komisija gali sustabdyti procedūrą ir nuspręsti klausimą nagrinėti papildomai.
Latvian[lv]
( ja Komisija uzskata, ka dalībvalsts novērojumos ir izvirzīti svarīgi jauni zinātniski jautājumi, kas nav pienācīgi vai pilnīgi izvērtēti EFSA atzinumā, Komisija var apturēt procedūru un nodot jautājumu atpakaļ turpmākai izskatīšanai.
Maltese[mt]
( fejn fil-fehma tal-Kummissjoni xi osservazzjoni ta’ Stat Membru tqajjem kwistjonijiet xjentifiċi importanti ġodda li ma jkunux ġew indirizzati b’mod xieraq jew sħiħ fl-opinjoni ta’ l-EFSA, il-Kummissjoni tkun tista’ tissospendi l-proċedura u tirreferi l-kwistjoni lura għal aktar konsiderazzjoni.
Dutch[nl]
( wanneer de Commissie van mening is dat in het commentaar van een lidstaat belangrijke nieuwe wetenschappelijke kwesties aan de orde worden gesteld die in het EFSA-advies niet adequaat of volledig zijn behandeld, kan zij de procedure opschorten en de aanvraag voor nadere bestudering terugverwijzen naar de EFSA.
Polish[pl]
( w przypadku kiedy zdaniem Komisji uwagi państwa członkowskiego podnoszą nowe ważne kwestie naukowe, a opinia EFSA nie odnosi się do nich w sposób odpowiedni lub pełny, Komisja może zawiesić procedurę oraz skierować sprawę do ponownego rozważenia.
Portuguese[pt]
( sempre que, no entender da Comissão, uma observação de um Estado-Membro suscite novas questões científicas relevantes que não tenham sido correcta ou completamente abordadas pelo parecer da AESA, a Comissão pode suspender o procedimento e remeter a questão para uma apreciação mais aprofundada.
Slovak[sk]
( môže Komisia proces pozastaviť, ak pripomienka zo strany členského štátu spôsobí, že Komisia v rámci svojho stanoviska bude musieť zodpovedať nové a závažné odborné otázky, ktoré sa v stanovisku EFSA vhodne alebo úplne neriešia, a posunúť tieto otázky na ďalšie zváženie.
Slovenian[sl]
( kadar ugotovitev države članice po mnenju Komisije sproži pomembna nova znanstvena vprašanja, ki niso ustrezno ali v celoti obravnavana v mnenju EFSA, lahko Komisija začasno ustavi postopek in vprašanje vrne v nadaljnjo obravnavo.
Swedish[sv]
( Kommissionen kan avbryta förfarandet och återremittera frågan till EFSA för ytterligare behandling, om den anser att en medlemsstats konstateranden aktualiserar nya viktiga vetenskapliga frågor som inte ges vederbörlig uppmärksamhet eller behandlas uttömmande i EFSA:s yttrande.