Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците в главното производство по дело C‐578/13 са поискали и изпълнение на договорните задължения по първоначалните облигации, чийто падеж е настъпил.
Czech[cs]
§ 826 BGB(10). Žalobci v původním řízení ve věci C‐578/13 se domáhali též plnění z původních dluhopisů, jejichž splatnost již nastala.
Danish[da]
Sagsøgerne i hovedsagen i sag C-578/13 har ligeledes nedlagt påstand om, at de oprindelige, forfaldne kontraktmæssige forpligtelser opfyldes.
German[de]
Die Kläger des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C‐578/13 verlangten auch die Erfüllung der fällig gewordenen ursprünglichen Verbindlichkeiten.
Greek[el]
Οι ενάγοντες της κύριας δίκης στην υπόθεση C‐578/13 ζήτησαν επίσης τη συμβατική εκπλήρωση των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων εκ των αρχικών ομολόγων.
English[en]
(10) The applicants in Case C‐578/13 also requested contractual performance in respect of the original bonds which had matured.
Spanish[es]
(10) Los demandantes en el litigio principal en el asunto C‐578/13 también exigieron el cumplimiento contractual con respecto a las obligaciones iniciales vencidas.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejad kohtuasjas C‐578/13 taotlesid ka sissenõutavaks muutunud esialgsete lepinguliste kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Kantajat asiassa C-578/13 ovat lisäksi vaatineet alkuperäisten erääntyneiden sopimusvelvoitteiden täytäntöönpanoa.
French[fr]
Les requérants au principal dans l’affaire C‐578/13 ont également demandé l’exécution contractuelle des obligations originaires venues à échéance.
Croatian[hr]
BGB‐a(10). Tužitelji u glavnom postupku u predmetu C‐578/13 također su zahtijevali ispunjenje dospjelih izvornih ugovornih obveza.
Hungarian[hu]
A C‐578/13. sz. ügy alapügyének a felperesei kérték továbbá az esedékessé vált eredeti kötvények kifizetésének szerződéses teljesítését.
Italian[it]
I ricorrenti nel procedimento principale nella causa C‐578/13 hanno altresì chiesto l’adempimento contrattuale delle obbligazioni originarie scadute.
Lithuanian[lt]
Ieškovai pagrindinėje byloje C‐578/13 taip pat prašė įvykdyti pradinius sutartinius įsipareigojimus, kurių įvykdymo terminas suėjęs.
Latvian[lv]
Prasītāji pamatlietā C‐578/13 tāpat lūdza to sākotnējo obligāciju līgumsaistību izpildi, kurām bija pienācis apmaksas termiņš.
Maltese[mt]
Ir‐rikorrenti fil-kawża prinċipali fil-Kawża C‐578/13 talbu wkoll l-eżekuzzjoni kuntrattwali tal-bonds oriġinali li kienu skadew.
Dutch[nl]
Verzoekers in het hoofdgeding in zaak C‐578/13 vorderden tevens nakoming van de vervallen oorspronkelijke obligaties.
Polish[pl]
Skarżący w postępowaniu głównym w sprawie C‐578/13 wnieśli także o wykonanie zobowiązań podjętych na podstawie umowy, w ramach której zapadł termin wykupu pierwotnych obligacji.
Portuguese[pt]
Os demandantes no litígio principal no processo C‐578/13 pediram ainda a execução contratual das obrigações originais vencidas.
Romanian[ro]
Reclamanții din litigiul principal în cauza C‐578/13 au solicitat de asemenea executarea contractului în privința obligațiunilor inițiale ajunse la scadență.
Slovak[sk]
Žalobcovia vo veci samej vo veci C‐578/13 tiež uplatnili nárok na zmluvné plnenie vyplývajúce zo splatných pôvodných dlhopisov.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke iz postopka v glavni stvari v zadevi C‐578/13 so prav tako zahtevale izpolnitev pogodbe za prvotne obveznice, ki so zapadle v plačilo.
Swedish[sv]
Kärandena i det nationella mål som ligger till grund för mål C‐578/13 framställde även ett yrkande om fullgörelse av de ursprungliga avtalsskyldigheter som uppkommit.