Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 het die 30 000 Getuies wat daar destyds in Malawi was, ’n klein land in die suidooste van Afrika, geen geskikte plekke gehad waar hulle kon aanbid en die Bybel kon bestudeer nie.
Amharic[am]
በደቡብ ምሥራቅ አፍሪካ በምትገኘውና ትንሽ አገር በሆነችው በማላዊ በ1993 የነበሩት 30,000 የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች በወቅቱ አምልኳቸውን ለማከናወንና መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚጠቀሙባቸው ተስማሚ የሆኑ ስፍራዎች አልነበሯቸውም።
Bulgarian[bg]
През 1993 г. в малката страна Малави, разположена в югоизточната част на Африка, 30 000 Свидетели нямаха подходящи места за поклонение и за изучаване на Библията.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1993, ang 30,000 ka Saksi kaniadto sa Malawi, usa ka gamayng nasod sa habagatan-sidlakan sa Africa, walay tarong nga mga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
V roce 1993 bylo v Malawi, malé zemi na jihovýchodě Afriky, přibližně 30 000 svědků Jehovových a neměli žádná vhodná místa, kde by se mohli scházet k uctívání Boha a studiu Bible.
Danish[da]
I 1993 var der dengang 30.000 Vidner i Malawi, et lille land i det sydøstlige Afrika, og de havde ingen egnede steder at samles og studere Bibelen.
German[de]
Malawi ist ein kleines Land im südlichen Ostafrika. 1993 gab es dort schon 30 000 Zeugen Jehovas, aber keine akzeptablen Gebäude für ihren Gottesdienst und ihr gemeinsames Bibelstudium.
Greek[el]
Το 1993, οι 30.000 Μάρτυρες που υπήρχαν τότε στη Μαλάουι, μια μικρή χώρα στη νοτιοανατολική Αφρική, δεν διέθεταν κατάλληλους χώρους για να λατρεύουν τον Θεό και να μελετούν την Αγία Γραφή.
English[en]
In 1993, the then 30,000 Witnesses in Malawi, a small country in southeastern Africa, had no suitable places in which to worship and study the Bible.
Spanish[es]
En 1993, los 30.000 Testigos que entonces había en Malaui —pequeño país del sudeste de África— carecían de lugares adecuados donde adorar a Dios y estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 tässä pienessä Kaakkois-Afrikan maassa oli 30 000 todistajaa mutta ei sopivia tiloja, joihin he olisivat voineet kokoontua palvomaan ja tutkimaan Raamattua.
French[fr]
En 1993, les 30 000 Témoins du Malawi, un petit pays du sud-est de l’Afrique, ne disposaient pas de lieux convenables où adorer Dieu et étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, may 30,000 ka Saksi sa Malawi, isa ka gamay nga pungsod sa bagatnan-sidlangan sang Aprika. Ang problema, wala sila sing nagakaigo nga tilipunan para sa ila pagsimba kag pagtuon sing Biblia.
Armenian[hy]
1993թ.-ին Մալավիում 30000 Վկաներ կային (փոքր պետություն Աֆրիկայի հարավարեւելյան մասում), սակայն Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու եւ երկրպագելու ոչ մի հարմար վայր չկար։
Indonesian[id]
Pada 1993, Saksi-Saksi Yehuwa yang kala itu berjumlah 30.000 di Malawi, negeri kecil di bagian tenggara Afrika, tidak memiliki tempat yang layak untuk beribadat dan belajar Alkitab.
Italian[it]
Nel 1993 gli allora 30.000 Testimoni del Malawi, piccola nazione dell’Africa sud-orientale, non disponevano di strutture idonee che servissero da luoghi di culto in cui studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
1993年当時,アフリカ南東部の小国マラウイにはエホバの証人が3万人ほどいましたが,崇拝を行ない聖書を学ぶためのふさわしい場所はありませんでした。
Georgian[ka]
1993 წლისთვის აფრიკის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე ამ პატარა ქვეყანაში 30 000 იეჰოვას მოწმე იყო, თუმცა იმ დროისთვის იქ არც ერთი სამეფო დარბაზი არ არსებობდა.
Korean[ko]
아프리카 남동부에 위치한 작은 나라인 말라위에는 1993년에 3만 명가량의 증인이 있었지만 성서 공부와 숭배를 위해 모일 만한 변변한 장소가 없었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1993, Batatoli bazalaki 30000 na Malawi, mwa ekólo moko oyo ezali na sudi-ɛsti ya Afrika; bazalaki te na bisika ya malamu mpo na kosambela mpe koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Dar 1993-iaisiais Malavyje, nedidelėje pietryčių Afrikos šalyje, Jehovos liudytojai, kurių tuo metu ten buvo 30000, neturėjo nė vienos Karalystės salės.
Malagasy[mg]
Tsy nanana toerana mety mba hivavahana sy hianarana Baiboly ireo Vavolombelon’i Jehovah 30 000 tany Malawi, firenena kely ao Afrika Atsimoatsinanana, tamin’ny 1993.
Maltese[mt]
Fl- 1993, it- 30,000 Xhud li kien hemm dak iż- żmien fil- Malawi, pajjiż żgħir fix- Xlokk tal- Afrika, ma kellhom ebda post xieraq fejn setgħu jagħtu qima u jistudjaw il- Bibbja.
Norwegian[nb]
I 1993, da det var 30 000 vitner i Malawi, et lite land i det sørøstlige Afrika, hadde disse vitnene ikke et eneste egnet sted hvor de kunne komme sammen for å tilbe Gud og studere Bibelen.
Dutch[nl]
In 1993 hadden de ruim 30.000 Getuigen die er toen in Malawi (Zuidoost-Afrika) waren, nog geen geschikte plaatsen voor aanbidding en Bijbelstudie.
Polish[pl]
W roku 1993 w Malawi, małym kraju w południowo-wschodniej Afryce, było 30 000 Świadków. Nie mieli oni jednak odpowiednich obiektów, w których mogliby wysławiać Boga i studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Em 1993, as 30 mil Testemunhas de Jeová que havia em Malaui, um país pequeno no sudeste da África, não tinham locais adequados para adorar a Deus e estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
În 1993, cei 30 000 de Martori de atunci din Malawi — o ţară mică din sud-estul Africii — nu dispuneau de locuri potrivite în care să-i aducă închinare lui Dumnezeu şi să studieze Biblia.
Russian[ru]
В 1993 году в Малави — маленькой стране на юго-востоке Африки — насчитывалось 30 000 Свидетелей, но не было подходящих мест для проведения религиозных встреч и изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1993, muri icyo gihugu gito kiri mu majyepfo y’uburasirazuba bwa Afurika, hari Abahamya ba Yehova 30.000, kandi ntibari bafite ahantu hakwiriye ho gusengera no kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ රටේ සාක්ෂිකරුවන්ට බයිබලය ගැන ඉගෙනගැනීමටත් දෙවිට නමස්කාර කිරීමටත් සුදුසු ස්ථාන නොතිබුණත් 1993 වන විට ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව 30,000ක් දක්වා වර්ධනය වී තිබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1993 bolo v Malawi, malej krajine na juhovýchode Afriky, 30 000 svedkov, no nemali žiadne vhodné miesta, kde by mohli spoločne uctievať Boha a venovať sa štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Leta 1993 takratnih 30.000 Prič v Malaviju, majhni državi na jugovzhodu Afrike, ni imelo primernih prostorov, v katerih bi lahko častili Boga in preučevali Sveto pismo.
Albanian[sq]
Në vitin 1993, në Malavi, një vend i vogël në Afrikën Juglindore, 30.000 Dëshmitarët nuk kishin vende të përshtatshme për të adhuruar dhe për të studiuar Biblën.
Serbian[sr]
U Malaviju, maloj zemlji na jugoistoku Afrike, 1993. godine bilo je 30 000 Svedoka, ali oni nisu imali prikladna mesta gde bi odavali čast Bogu i proučavali Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ka 1993, ha Lipaki li sa le 30 000 Malawi, e leng naha e nyenyane e ka boroa-bochabela ba Afrika, li ne li se na libaka tse loketseng tseo li neng li ka kopana ho tsona bakeng sa borapeli le ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
År 1993 hade de 30 000 vittnena i det här lilla landet i sydöstra Afrika inga lämpliga platser där de kunde träffas för att studera Bibeln och tillbe Gud.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, Mashahidi huko Malawi hawakuwa na mahali panapofaa kwa ajili ya ibada na kujifunza Biblia. Wakati huo kulikuwa na Mashahidi 30,000 katika nchi hiyo ndogo iliyoko kusini-mashariki mwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1993, Mashahidi huko Malawi hawakuwa na mahali panapofaa kwa ajili ya ibada na kujifunza Biblia. Wakati huo kulikuwa na Mashahidi 30,000 katika nchi hiyo ndogo iliyoko kusini-mashariki mwa Afrika.
Thai[th]
มาลาวี เป็น ประเทศ เล็ก ๆ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ แอฟริกา. เมื่อ ปี 1993 พยาน ฯ ซึ่ง ตอน นั้น มี จํานวน 30,000 คน ใน มาลาวี ไม่ มี สถาน ที่ ที่ เหมาะ สม สําหรับ นมัสการ และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Noong 1993, ang 30,000 Saksi sa Malawi, isang maliit na bansa sa timog-silangang Aprika, ay walang maayos na gusali para sa kanilang pagsamba at pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka 1993, Basupi ba ba neng ba le 30 000 ka nako eo kwa Malawi, naga e nnye e e kwa borwabotlhaba jwa Afrika, ba ne ba se na mafelo a a siameng a ba neng ba ka obamela le go ithuta Baebele mo go one.
Tsonga[ts]
Hi 1993, Timbhoni ta 30 000 ta le Malawi, ku nga tiko leritsongo leri nga edzonga-vuxa bya Afrika, a ti nga ri na tindhawu letinene to gandzela ni ku dyondzela Bibele eka tona.
Ukrainian[uk]
У 1993 році 30 000 Свідків у Малаві, невеличкій країні на південному сході Африки, не мали належних приміщень для поклоніння та вивчення Біблії.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1993 có 30.000 Nhân Chứng tại Malawi, một quốc gia nhỏ ở đông nam châu Phi. Họ không có nơi thích hợp để thờ phượng và học hỏi Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993, amaNgqina awayengama-30 000 ngoko eMalawi, ilizwe elincinane elikumzantsi-mpuma weAfrika, ayengenazo iindawo ezifanelekileyo zokunqula nokufunda iBhayibhile.
Chinese[zh]
1993年,当地有3万个耶和华见证人,却苦无适合的地方举行聚会和学习圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1993, oFakazi ababengu-30 000 ngaleso sikhathi eMalawi, izwe eliseningizimu-mpumalanga ye-Afrika, babengenazo izindawo ezifanelekayo zokukhulekela nokutadisha iBhayibheli.