Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is rotsagtige hange aan weerskante van sy oewers, en na die noorde rys die majestueuse berg Hermon op.
Amharic[am]
የባሕሩ ዳርቻ ዐለታማ ሲሆን ግርማ ሞገስ የተላበሰው የሄርሞን ተራራ በስተሰሜን በኩል ጉብ ብሎ ይታያል።
Arabic[ar]
وفي حين تحيط المنحدرات الصخرية بكل جوانبه تقريبا، ينتصب جبل حرمون جهة الشمال شامخا في عنان السماء.
Bemba[bem]
Mu lulamba lwa iyi bemba mwaba amabwe, kabili ku kapinda ka ku kuso kwaba ulupili ulukalamba kabili ulutali ulwa Hermone.
Bulgarian[bg]
Бреговете му са опасани със скалисти склонове, като на север се извисява величествената планина Ермон.
Cebuano[ceb]
Ang mga baybayon niini gilibotag batoong mga hanayhay, ug sa amihanan nagbuntaog ang Bukid sa Hermon.
Czech[cs]
Jeho břehy jsou lemovány skalnatými svahy a severně od něj se tyčí majestátní hora Hermon.
Danish[da]
Bredderne er flankeret af klippeskråninger, og mod nord rejser det majestætiske Hermons Bjerg sig mod himmelen.
German[de]
Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.
Ewe[ee]
Togbɛwo le eƒe gowo dzi keŋ, eye Xermon To kɔkɔ la le eƒe dziehe gome.
Greek[el]
Ολόγυρα στις όχθες της καταλήγουν βραχώδεις πλαγιές, ενώ στο βορρά ορθώνεται πανύψηλο το επιβλητικό Όρος Αερμών.
English[en]
Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.
Spanish[es]
Se encuentra rodeado de pendientes rocosas, y al norte se yergue majestuoso el monte Hermón.
Estonian[et]
Järve kaldaid palistavad kaljused mäenõlvad ning põhja pool sirutab end taevasse Hermoni mägi.
Finnish[fi]
Sen rantoja reunustavat kallioiset rinteet, ja pohjoisessa taivaalle piirtyy majesteettinen Hermoninvuori.
French[fr]
De son rivage, flanqué de pentes rocheuses, on peut voir, au nord, le majestueux mont Hermôn s’élever dans les cieux.
Hiligaynon[hil]
Batuhon ang pangpang sang baybayon sini, kag sa aminhan, yara ang mataas nga Bukid Hermon.
Croatian[hr]
Krševiti obronci zatvaraju ga gotovo sa svih strana, a malo podalje, na sjeveru, uzdiže se gora Hermon.
Hungarian[hu]
Sziklás dombok és hegyek emelkednek körülötte, ha pedig a tótól észak felé nézünk, a fenséges Hermon-hegy magaslatait látjuk.
Armenian[hy]
Նրա ջրերը ողողում են շրջակա ապառաժոտ լեռների լանջերը, իսկ հյուսիսային կողմում վեր է խոյանում հսկա Հերմոն լեռը։
Indonesian[id]
Lereng berbatu ada di sisi-sisi pantainya, dan Gunung Hermon yang megah menjulang di sebelah utara.
Icelandic[is]
Ströndin er víða klettótt og til norðurs gnæfir tignarlegt Hermonfjallið við himininn.
Italian[it]
È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.
Korean[ko]
양쪽 해안을 따라 바위가 많은 경사면들이 있고, 북쪽에는 웅장한 헤르몬 산이 우뚝 솟아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны тоолор курчап турат, түндүк тарабында болсо чокусу асман тиреген Ермон тоосу бар.
Lingala[ln]
Bokula na yango ezalaka na mabanga mpe na nɔrdi ngomba molai Heremone ezali kotala na mapata.
Lithuanian[lt]
Iš visų pusių į jį leidžiasi uolėti šlaitai, o šiaurėje dangų remia didingasis Hermono kalnas.
Macedonian[mk]
Неговите брегови се опкружени со карпести падини, а на север величествената планина Хермон ги издигнува своите врвови кон небото.
Norwegian[nb]
Strendene er omgitt av klippeskråninger, og i nord rager det majestetiske Hermon-fjellet opp mot himmelen.
Niuean[niu]
Na matiketike e tau kaukau ne hifo atu ke he tahi, mo e ke he faahi tokelau ko e Mouga ko Heremoni ne ofoofogia kua tokoluga hake e tapunu ke he tau aolū.
Dutch[nl]
Het meer is omgeven door heuvels, met in het noorden de Hermon, een berg die overal boven uittorent.
Northern Sotho[nso]
Mabopo a lona a bapile le metheoga ya maswika, gomme ka leboa la lona ke Thaba e kgolo ya Heremone.
Nyanja[ny]
M’mbali mwake muli miyala ikuluikulu ndipo kumpoto kwake kuli phiri lalikulu komanso lokongola la Herimoni.
Ossetic[os]
Йӕ алыварс ис рӕсугъд къӕдзӕхтӕ, цӕгатырдыгӕй та лӕууы, йӕ цъупп арвмӕ кӕмӕн хӕццӕ кӕны, уыцы Ермоны хох.
Pijin[pis]
Long saed long hem, hem garem olketa hill wea garem staka ston and long north saed wanfala big maunten stap, wea nem bilong hem Maunt Hermon.
Portuguese[pt]
É rodeado por encostas rochosas, e ao norte o majestoso monte Hermom surge no horizonte.
Quechua[qu]
Chay qochaqa, chhankawan muyusrisqa kashan, pata ladonpitaj Hermón orqo kashan.
Rundi[rn]
Gihanamiwe n’imisozi y’ibibuyebuye, mu buraruko na ho hakaba Umusozi Herumoni ugereza iyo hejuru.
Romanian[ro]
Ţărmurile ei sunt mărginite de povârnişuri stâncoase, iar la nord se înalţă maiestuos spre cer muntele Hermon.
Russian[ru]
Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.
Kinyarwanda[rw]
Ku nkombe zayo hari ibitare bishinyitse, naho mu majyaruguru hakaba umusozi mwiza cyane wa Herumoni ukora ku bicu.
Slovak[sk]
Brehy sú lemované skalnatými svahmi a na severe sa týči majestátny vrch Hermon.
Slovenian[sl]
Obrežje je obdano s strmimi pobočji, severno od njega pa se mogočno dviga v nebo gora Hermon.
Shona[sn]
Mumhenderekedzo yaro muzere matombo akatenuka-tenuka, uye nechokuchamhembe kwaro kune gomo refu chaizvo reHemoni.
Albanian[sq]
Brigjet e detit rrethohen nga shpate shkëmbore dhe, në veri të tij, mali hijerëndë Hermon prek qiellin.
Serbian[sr]
Okružuju ga kameniti obronci, dok se severno od njega uzdiže gora Ermon.
Sranan Tongo[srn]
A kontren lontu den syoro fu a Se fu Galilea lai bergi èn na noordsei yu kan si a hei Hermon-bergi.
Swedish[sv]
Stränderna kring sjön omges av steniga sluttningar, och i norr tornar berget Hermon upp sig.
Swahili[sw]
Kando ya ziwa hilo kuna miteremko yenye miamba, na upande wa kaskazini, kuna Mlima mrefu wa Hermoni wenye kilele kinachofika mawinguni.
Congo Swahili[swc]
Inazungukwa na milima yenye majiwe makubwa -makubwa, na upande wake wa kaskazini kuna mulima murefu sana unaoitwa Hermoni.
Tetun Dili[tdt]
Tasi Galileia nia ninin sira iha fatuk boot barak, no iha parte norte mak foho neʼebé aas tebes naran Hermon.
Thai[th]
ชายฝั่ง ของ ทะเล แกลิลี เป็น พื้น ที่ ลาด ชัน และ มี หิน มาก. ทาง ด้าน เหนือ คือ ภูเขา เฮอร์โมน ลูก ใหญ่ ที่ สูง เสียด ฟ้า.
Tigrinya[ti]
ገምጋም እቲ ባሕሪ ብኣኻውሕ እተኸበ ኪኸውን ከሎ፡ እቲ ዓብዪ ኸረን ሄርሞን ከኣ ናብ ሰማይ ተወጢሙ ይርአ።
Tagalog[tl]
Mababatong dalisdis ang makikita sa may baybayin nito, at nasa hilaga nito ang mataas na Bundok Hermon.
Tswana[tn]
Go na le mekgokolosa e e tletseng matlapa mo lotshitshing mme go ela kwa bokone go na le Thaba ya Heremone e e goletseng kwa godimo.
Tongan[to]
‘Oku lele ‘a e ngaahi tahake makamaka ‘i he tafa‘aki ‘o hono ngaahi matā‘uto‘utá, pea ki he tokelaú, ‘oku mahiki ai ki he ‘ataá ‘a e fu‘u Mo‘unga Heamoní.
Tok Pisin[tpi]
Long sait sait bilong en i gat ol ston maunten na bikpela maunten Hermon i stap long hap not bilong en.
Turkish[tr]
Kıyılarını kayalık bayırlar çevreler. Kuzeyinde ise heybetli Hermon Dağı göğe doğru uzanır.
Tsonga[ts]
Ku ni maribye etlhelo ka ribuwa ra kona naswona en’walungwini, Ntshava ya Herimoni leyi xongeke yi lehe lerova yi vonaka onge yi fika emapapeni.
Twi[tw]
Mmepɔw atwa ho ahyia, na Bepɔw Hermon ayi ne ho tenteenten wɔ Galilea Po no atifi fam.
Ukrainian[uk]
Береги обрамлені скелястими схилами, а на півночі від нього здіймається велична гора Гермон.
Vietnamese[vi]
Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.
Xhosa[xh]
Iintaba ezinamatye zingqonge unxweme lolo lwandle yaye emntla kumi ukrec’ izulu weNtaba iHermon.
Zulu[zu]
Ugu luzungezwe amadwala, ngasenyakatho kunentaba enkulukazi iHermoni.