Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Asseblief, Pa,” sê hy, en spring van een been na die ander.
English[en]
“Please, Dad,” he said, hopping from one leg to the other.
South Ndebele[nr]
“Baba, ngiyakubawa,” kwatjho uNeo, eqayeqa ngokudlheganisa iinyawo.
Northern Sotho[nso]
“Hle, Tate,” a realo, a taboga ka go fapanya maoto.
Swati[ss]
“Ngiyakucela tsine, Babe,” washo agucumagcuma anjintja imilente.
Southern Sotho[st]
“Ke a kopa hle, Ntate,” a rialo, a ntse a tlolatlola ka leoto le leng a fetohele ho le leng.
Tswana[tn]
“Tsweetswee, Ntate,” o a ne a rialo, a ntse a tlolatlola.
Tsonga[ts]
“Na kombela Tatana,” a vula, a ri karhi a yimayimeka.
Venda[ve]
“Nga khumbelo, baba,” o amba, a tshi khou thamuwa nga mulenzhe nga muthihimuthihi.
Xhosa[xh]
“Nceda, Tata,” watsho, etsiba ngomlenze omnye aze abuye atsibe ngomnye.
Zulu[zu]
“Ngiyakucela bandla, Baba,” esho, egxuma ngalo omlenze abuye agxume ngomunye.