Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ons hier in die middel van Oktober vir die streekbyeenkoms, wat gevolg sal word deur ’n week lange besoek aan die gemeente.
Arabic[ar]
ونحن هنا، الآن في منتصف تشرين الاول، من اجل المحفل الكوري، تتبعه زيارة للجماعة لاسبوع واحد.
Bemba[bem]
Nomba pa kati ka October, tuli kuno kwi bungano lya citungu, ukukonkwapo no kutandala kwa mulungu ukwa cilonganino.
Cebuano[ceb]
Karon sa tungatunga sa Oktubre, kami ania dinhi alang sa distritong kombensiyon, nga sundan sa usa ka semana nga pagduaw sa kongregasyon.
Czech[cs]
Nyní, v polovině října, jsme zde na oblastním sjezdu a týden zůstáváme na návštěvě sboru.
Danish[da]
Nu, midt i oktober, er vi på øen i anledning af områdestævnet, og den efterfølgende uge skal vi besøge menighederne.
German[de]
Jetzt ist es Mitte Oktober, und wir sind zum Bezirkskongreß hier, woran sich eine Besuchswoche in der Versammlung anschließt.
Efik[efi]
Idahaemi ke ufọt ufọt October, nnyịn idu mi ke ntak mbono district, oro edika n̄kese esop ke urua kiet editienede.
Greek[el]
Τώρα, στα μέσα Οκτωβρίου, βρισκόμαστε εδώ για τη συνέλευση περιφερείας και για να αφιερώσουμε μια εβδομάδα επισκεπτόμενοι τις εκκλησίες.
English[en]
Now in the middle of October, we are here for the district convention, to be followed by a week’s visit to the congregation.
Spanish[es]
Ahora, a mediados de octubre, estamos aquí para la asamblea de distrito y una visita de una semana a la congregación.
Estonian[et]
Nüüd, oktoobri keskel, oleme siin piirkonnakonvendi puhul, millele järgneb nädalane külaskäik kogudusse.
Finnish[fi]
Nyt on lokakuun puoliväli, ja olemme tulleet tänne piirikonventtia varten. Sen jälkeen on viikon vierailu seurakuntaan.
French[fr]
Nous sommes à la mi-octobre et c’est à l’occasion de cette assemblée que nous nous sommes déplacés. Celle-ci sera suivie par une visite d’une semaine dans la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Sa tungatunga sang Oktubre, yari kami para sa distrito nga kombension, nga pagasundan sang isa ka semana nga pagduaw sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Sada, sredinom listopada, ovdje smo za oblasni kongres, nakon čega će uslijediti posjet skupštini u trajanju od jednog tjedna.
Hungarian[hu]
Most október közepén a kerületkongresszus miatt vagyunk itt, azt követően pedig egy hetes látogatást teszünk a gyülekezetnél.
Indonesian[id]
Sekarang sudah pertengahan Oktober, kami berada di sini untuk kebaktian distrik, yang disusul oleh kunjungan satu minggu ke sidang.
Iloko[ilo]
Ita iti ngalay ti Oktubre, addakami ditoy para iti distrito a kumbension, a sarunuen ti makalawas a panagbisita iti kongregasion.
Italian[it]
Ora, a metà ottobre, siamo qui per l’assemblea di distretto, a cui farà seguito una settimana di visita alla congregazione.
Japanese[ja]
今は10月の中旬なので,私たちは地域大会と,その後1週間会衆を訪問するためにここに来ています。
Korean[ko]
우리는 지역 대회를 개최하고 뒤이어 일주일 동안 회중을 방문하기 위하여 10월 중순에 이곳에 도착하였다.
Macedonian[mk]
Сега, во средината на октомври, дојдени сме на обласниот конгрес, а потоа една седмица ќе бидеме во посета на собранието.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒക്ടോബർ മദ്ധ്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനുവേണ്ടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുകയാണ്, തുടർന്ന് ഒരാഴ്ചത്തെ സഭാസന്ദർശനമുണ്ടായിരിക്കും.
Dutch[nl]
Nu, midden oktober, zijn wij hier voor het districtscongres, wat gevolgd zal worden door een bezoek van een week aan de gemeente.
Nyanja[ny]
Tsopano pokhala ndimkati mwa October, tabwera kuno kumsonkhano wachigawo, umene udzatsatiridwa ndi mlungu wakuyendera mipingo.
Portuguese[pt]
Agora, em meados de outubro, estamos aqui para o congresso de distrito, após o que visitaremos a congregação por uma semana.
Romanian[ro]
Acum, în mijlocul lui octombrie, ne aflăm aici pentru congresul de district, care va fi urmat de vizita de o săptămînă la congregaţie.
Russian[ru]
Теперь середина октября, и мы приехали сюда на областной конгресс, а в заключение мы посетим собрание в течение всей недели.
Slovak[sk]
Teraz, uprostred októbra, sme sem prišli na oblastný zjazd, po ktorom bude nasledovať týždenná návšteva zboru.
Samoan[sm]
I le taimi nei la, i le ogatotonu o Oketopa, o lea ua matou iai mo le tauaofiaga itumalo, ona sosoo mai ai lea ma le vaiaso e asia ai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvino pakati paOctober, tiri muno nokuda kwekokorodzano yoruwa, inoteverwa neshanyo yevhiki kuungano.
Serbian[sr]
Sada, sredinom oktobra, ovde smo za oblasni kongres, nakon čega će uslediti poseta skupštini u trajanju od jedne nedelje.
Southern Sotho[st]
Joale bohareng ba October, ke rōna bana re tlile sebakeng sena bakeng sa kopano ea setereke, e lateloang ke ketelo ea beke phuthehong eo.
Swedish[sv]
Nu i mitten av oktober är vi här för områdessammankomsten, och sedan skall vi besöka församlingen en vecka.
Swahili[sw]
Sasa katikati ya Oktoba, tupo hapa kwa ajili ya mkusanyiko wa wilaya, utakaofuatwa na ziara ya juma moja kwenye kundi.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அக்டோபரின் மத்தியில் மாவட்ட மாநாட்டுக்காக நாம் இங்கே இருக்கிறோம், இதைத் தொடர்ந்து சபையை ஒரு வார காலம் சந்திப்போம்.
Thai[th]
ขณะ นี้ เป็น ช่วง กลาง เดือน ตุลาคม เรา มา ที่ นี่ เพื่อ ร่วม การ ประชุม ภาค ซึ่ง จะ ต่อ ด้วย การ เยี่ยม ประชาคม นาน หนึ่ง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ngayon sa kalagitnaan ng Oktubre, kami’y narito para sa pandistritong kombensiyon, upang sundan ng isang linggong pagdalaw sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ereka jaanong re le mo bogareng jwa October re tletse kopano ya kgaolo, morago re tlile go etela phuthego ka lobaka lwa beke.
Tok Pisin[tpi]
Nau em namel long mun Oktoba, na mipela i stap long dispela ailan bilong mekim kibung distrik, na bihain bai mipela stap wantaim kongrigesen inap wanpela wik.
Tsonga[ts]
Sweswi exikarhi ka October, hi tile laha hikwalaho ka ntsombano wa muganga, lowu nga ta landzeriwa hi ku endzeriwa ka bandlha ka vhiki.
Tahitian[ty]
I teie nei, i te afaraa o te ava‘e no atopa, ua tae mai matou no te tairururaa mataeinaa, e i muri iho, te hoê tere hoê hebedoma i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Тоді, у середині жовтня, ми прибули на обласний конгрес, після якого відвідували збір протягом одного тижня.
Vietnamese[vi]
Bây giờ là giữa tháng mười cho nên chúng tôi đến đây để dự hội nghị địa hạt, và tuần lễ thăm viếng hội-thánh kế tiếp theo đó.
Xhosa[xh]
Ngoku phakathi kuOktobha, sizele indibano yesithili, eza kulandelwa lutyelelo lweveki ebandleni.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi laaarin oṣu October, a wà nihin-in fun apejọpọ agbegbe, eyi ti ọsẹ ibẹwo si ijọ yoo tẹle.
Zulu[zu]
Manje phakathi no-October, silapha nje size emhlanganweni wesigodi, ozolandelwa ukuhambela okuthatha isonto elilodwa ebandleni.