Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En romo temo juki me wire i kacokke, nyo romo wacci en pe emito ni dakone obed ka wot i ot ki ot ka pwonyo lok me dini.
Adangme[ada]
Eko ɔ, e ngmɛ́ mo blɔ nɛ o ya asafo mi kpehi, aloo e sume nɛ o ya nihi a wehi a mi nɛ o ya fiɛɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Hy probeer jou dalk keer om gemeentelike vergaderinge by te woon of hy sê dalk dat hy nie wil hê dat sy vrou van huis tot huis moet gaan om oor godsdiens te praat nie.
Amharic[am]
ወደ ጉባኤ ስብሰባዎች እንዳትሄጂ ሊከለክልሽ ይሞክር ይሆናል፤ ወይም ደግሞ ከቤት ወደ ቤት እየሄድሽ ስለ ሃይማኖት እንድትሰብኪ አልፈልግም ይልሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يحاول اعاقتك عن الذهاب الى اجتماعات الجماعة، او ربما يقول انه لا يريد ان تذهب زوجته من بيت الى بيت متحدِّثة عن الدين.
Azerbaijani[az]
O, sizin yığıncaqlara getməyinizə mane ola bilər və ya həyat yoldaşının evdən–evə gedib, din haqqında danışmağını istəmədiyini söyləyə bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla tanndan amun ɲrun asɔnun aɲia’m be bo kɔlɛ nun, annzɛ ɔ kwla se kɛ ɔ kloman kɛ i yi’n ko wlanwlan awlo’m be nun bo jasin fɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad olangon nia kamo sa pag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon, o tibaad sabihon nia na habo niang magharongharong an saiyang agom, na nakikipag-olay manongod sa relihion.
Bemba[bem]
Kuti aesha ukukucilikila ukuya ku kulongana kwa cilonganino, nelyo kuti pambi atila talefwaya umukashi wakwe ukulaya ku ŋanda ne ŋanda, ukulanda pa lwa mipepele.
Bulgarian[bg]
Той може да се опитва да те възпира от това да ходиш на събранията на сбора, или може да ти казва, че не иска жена му да ходи от къща на къща и да говори за религия.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো আপনাকে মণ্ডলীর সভাগুলোতে যাওয়ার ব্যাপারে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন অথবা তিনি হয়তো বলতে পারেন যে, তিনি চান না তার স্ত্রী ঘরে ঘরে গিয়ে ধর্ম সম্বন্ধে কথা বলুক।
Cebuano[ceb]
Mahimong sulayan niyag babag ang imong pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon, o mahimong moingon siya nga dili niya gustong magbalaybalay ang iyang asawa, aron makighisgot bahin sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Eli ewe mwán epwe pinei seni ewe fefin an epwe fiti án ewe mwichefel kewe mwich, are neman epwe apasa pwe ese mochen pwúlúwan na epwe afalafal imw me imw me fós usun lamalam.
Chuwabu[chw]
Txino onotamela wukathamiha odhowaga omatugumanoni a mulogo obe txino onologa wila kanfuna wila mwadhiye adhowege numba na numba bagaloga dha relijiau.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i esey anpes ou al bann renyon kongregasyon, oubyen i kapab dir ki i pa anvi son madanm al port-an-port, pour koz lo larelizyon.
Czech[cs]
Možná se vám pokusí zabránit v navštěvování sborových shromáždění nebo snad řekne, že si nepřeje, aby jeho manželka chodila dům od domu a mluvila o náboženství.
Danish[da]
Han forsøger måske at hindre dig i at overvære de kristne møder, eller siger at han ikke vil have at hans kone går fra hus til hus og taler om religion.
German[de]
Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ adze agbagba be yeaxe mɔ ɖe wò hamea ƒe kpekpewo dede nu, alo agblɔ be yemedi be ye srɔ̃ nanɔ tsatsam le amewo ƒeme, eye wòanɔ mawunya gblɔm o.
Greek[el]
Μπορεί να προσπαθήσει να σας εμποδίσει να παρακολουθείτε τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις ή μπορεί να σας πει ότι δεν θέλει να πηγαίνει η γυναίκα του από σπίτι σε σπίτι και να συζητάει για τη θρησκεία.
English[en]
He may try to hinder you from going to congregation meetings, or he may say that he does not want his wife to go from house to house, talking about religion.
Spanish[es]
Es posible que intente impedir que ella asista a las reuniones de la congregación, y que no quiera que vaya de casa en casa hablando de religión.
Persian[fa]
او ممکن است تلاش کند که شما را از رفتن به جلسات جماعت باز دارد، یا شاید بگوید که نمیخواهد همسرش خانه به خانه برود و در مورد دین صحبت کند.
Fijian[fj]
De na tarova nomu lako ina soqoni ni ivavakoso, se kaya beka ni sega ni vinakata mo vunau e veivale.
French[fr]
Peut-être essaie- t- il de vous empêcher d’assister aux réunions de la congrégation, ou bien vous dit- il qu’il ne veut pas voir sa femme aller de maison en maison discuter de religion.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabɔ mɔdɛŋ ni etsi onaa ni okaya asafoŋ kpeei, aloo ekolɛ ebaakɛɛ akɛ esumɔɔɔ ni eŋa aya shia kɛ shia, ni eyawie jamɔ mli saji ahe.
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa rejapóta ne ména ndoipotáiramo reservi Jehovápe? Ikatu ndoipotái reho rreunionhápe térã resẽ repredika.
Gun[guw]
E sọgan tẹnpọn nado hẹnalọdotena we sọn opli agun tọn lẹ yìyì mẹ, kavi e sọgan dọ dọ emi ma jlo dọ asi emitọn ni yì sọn whédegbè jẹ whédegbè, bo na to hodọ dogbọn sinsẹ̀n dali gba.
Hindi[hi]
वह शायद आपको कलीसिया सभाओं में जाने से रोकने की कोशिश करे, या वह शायद कहे कि वह नहीं चाहता कि उसकी पत्नी घर-घर जाकर धर्म के बारे में बात करे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan balabagan niya ikaw sa pagtambong sa mga miting sang kongregasyon, ukon ayhan magasiling sia nga indi niya luyag nga ang iya asawa magpamalaybalay nga nagahambal tuhoy sa relihion.
Hiri Motu[ho]
Reana kongregesen heboudia oi lao henia karana ia koua toho, eiava reana ia gwau ia ura lasi ena hahine be ruma ta ruma ta dekenai ia lao bona tomadiho ia herevalaia.
Croatian[hr]
Možda te pokušava spriječiti da ideš na skupštinske sastanke ili možda kaže kako ne želi da njegova žena ide od kuće do kuće, razgovarajući o religiji.
Hungarian[hu]
Talán próbál megakadályozni abban, hogy elmenj a gyülekezeti összejövetelekre, vagy esetleg azt mondja, hogy nem akarja, hogy felesége házról házra menjen, és a vallásról beszéljen.
Armenian[hy]
Նա կարող է փորձել արգելել քեզ հաճախելու ժողովի հանդիպումներին, կամ կարող է ասել, որ չի ցանկանում՝ իր կինը տնետուն գնա եւ մարդկանց հետ կրոնից խոսի։
Indonesian[id]
Ia mungkin berupaya menghalangi saudari agar tidak pergi ke perhimpunan sidang, atau ia mungkin mengatakan bahwa ia tidak mau istrinya pergi dari rumah ke rumah, berbicara tentang agama.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịnwa igbochi gị ịga nzukọ ọgbakọ, ma ọ bụ ọ pụrụ ikwu na ọ chọghị ka nwunye ya na-aga site n’ụlọ ruo n’ụlọ, na-ekwu banyere okpukpe.
Iloko[ilo]
Mabalin a lapdannaka a makigimong iti kongregasion, wenno mabalin nga ibagana a dina kayat a mamalaybalay ti asawana, a makisarsarita maipapan iti relihion.
Icelandic[is]
Kannski reynir hann að koma í veg fyrir að þú sækir safnaðarsamkomur eða segist ekki vilja að konan sín gangi í hús og tali um trúmál.
Italian[it]
Potrebbe cercare di impedirti di andare alle adunanze della congregazione, o potrebbe dire che non vuole che sua moglie vada di casa in casa per parlare di religione.
Japanese[ja]
会衆の集会に行かせまいとしたり,自分の妻には家から家に行って宗教のことを話してもらいたくない,と言ったりするかもしれません。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nũtonya kũũvata kũthi maũmbanonĩ ma Kĩklĩsto, kana akasya ndeenda kwona ũitavany’a nyũmba kwa nyũmba.
Kikuyu[ki]
No agerie gũkũgiria gũthiĩ mĩcemanio ya kĩũngano, kana oige ndendaga mũtumia wake akĩhunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kazakh[kk]
Ол сені қауым кездесулеріне жібермеуге тырысуы мүмкін немесе ол әйелінің үйден-үйге жүріп дін туралы сөйлескенін қаламайтындығын айтатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ataatsimiigianngitsoortinniartarpaatit, imaluunniit oqartarluni nammineq nuliani illumiit illumut angalaarluni upperisamik oqaluuserinnittassanngitsoq.
Korean[ko]
남편은 여러분이 회중 집회에 가지 못하게 하려고 할지 모릅니다. 또는 아내가 집집을 다니면서 종교에 관해 이야기하는 것을 원치 않는다고 말할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Angana lengelesya erikulemesya erighenda okwa mihindano y’ekithunga, kutse iniabugha athi syanzire mukali wiwe akaghenda nyumba okwa nyumba akakania okwa eby’edini.
Krio[kri]
Sɔntɛm i go tray fɔ stɔp yu fɔ go mitin na Kiŋdɔm Ɔl ɔ i go se i nɔ want in wɛf fɔ de pas os to os de prich.
Kwangali[kwn]
Kuvhura a hetekere ko kukukondera mokudira kuza komapongo gomombungakriste, ndi kuvhura a tante asi kapi ana hara mukadendi a ze moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga otezang’okusimbinina walembi kwenda kuna tukutakanu yovo kazolele ko vo o nkaz’andi kendanga nzo ke nzo mu samun’e diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
Ayinza okugezaako okukuziyiza okugenda mu nkuŋŋaana z’ekibiina, oba ayinza okugamba nti ye tayagala mukyala we kugenda nju ku nju ng’ayogera ku by’eddiini.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akomeka kopekisa yo kokende na makita ya lisangá, to akoki koloba ete alingi te ete okendaka mosala ya ndako na ndako, to kosolola na ntina na lingomba.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba lika ku mi tibela ku ya kwa mikopano ya puteho, kamba ne ba kana ba bulela kuli ha ba lati kuli musal’a bona a yange fa ndu ni ndu, a nze a bulela ka za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jis gali mėginti trukdyti tau lankyti susirinkimo sueigas arba gali sakyti, jog nenori, kad jo žmona eitų iš namų į namus kalbėdama apie religiją.
Lunda[lun]
Nateli kuyikañesha kuya nakupompa, hela nateli kuhosha nindi hanakukeña ñodindi yayeña nakushimwina kwitala nikwitala, kulonda kushimwinaña hansakililuku.
Macedonian[mk]
Можеби се обидува да те спречи да одиш на собраниските состаноци или, пак, вели дека не сака жена му да оди од куќа до куќа и да зборува за религија.
Malayalam[ml]
സഭായോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്നതിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ അദ്ദേഹം തടയാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ഭാര്യ മതത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് വീടുതോറും പോകുന്നതു താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нөхөр тань Библийн сургаалд итгэдэг боллоо гэж эсэргүүцдэг бол яах вэ?
Marathi[mr]
मंडळीच्या सभांना जाऊ नये म्हणून तो तुम्हाला अडथळा आणू शकेल किंवा पत्नीने धर्माविषयी बोलण्यासाठी घरोघरी जाऊ नये असे तो म्हणू शकेल.
Malay[ms]
Barangkali, dia mencuba menghalang anda daripada menghadiri perjumpaan di sidang, atau dia tidak mahu anda menginjil dari rumah ke rumah.
Norwegian[nb]
Han prøver kanskje å hindre deg i å gå på menighetens møter, eller han sier kanskje at han ikke vil at hans kone skal gå fra hus til hus og snakke om religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan komo takat amo kikaua inamik maj kichiua tein momachtia itech Biblia? Takat xa kitemos maj amo youi nechikolmej uan maj amo kiteixmatilti kajkalpan tein momachtijtok.
Niuean[niu]
Po kua lali a ia ke taofi a koe he fano ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, po ke pehe a ia kua nakai manako a ia ke fano e hoana hana he taha fale ke he taha fale, ke tutala hagaao ke he lotu.
Dutch[nl]
Misschien probeert hij u te verhinderen de gemeentevergaderingen te bezoeken, of misschien zegt hij dat hij niet wil dat zijn vrouw van huis tot huis gaat om over religie te praten.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe a ka leka go go thibela go ya dibokeng tša phuthego, goba mo gongwe a ka bolela gore ga a nyake gore mosadi wa gagwe a ye ka ntlo le ntlo a bolela ka bodumedi.
Nyanja[ny]
Iye angayese kukuletsani kupita kumisonkhano ya mpingo, kapena anganene kuti samafuna mkazi wake kumapita kunyumba ndi nyumba, akumalankhula za chipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Hamwe ukutyilika okuenda komaliongiyo ine okupopia okuti kahande omukai wae akaivise umbo-na-umbo nokupopia konthele yonongeleya.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuteeraho kukuzibira kuza omu nteerane z’ekibiina, nari naabaasa kugira ngu tarikwenda omukazi we kugyenda enju aha nju arikugamba aha by’ediini.
Nzima[nzi]
Bie a, ɔbabɔ mɔdenle kɛ ɔnrɛmaa ɛnrɛhɔ asafo debiezukoalɛ anzɛɛ ɔbaha kɛ ɔngulo kɛ ɔ ye kɛhɔ azua nu na ɔkɛha ɛzonlenlɛ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Walga’iiwwan gumiirratti akka hin argamne si dhowwuuf yaaluu ykn waa’ee amantaa barsiisuuf manaa gara manaa akka deemtu kan hin barbaanne ta’uusaa dubbachuu danda’a ta’a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas e ta purba strobá bo di bai reunionnan di congregacion, of e por bisa cu e no kier pa su esposa bai di cas pa cas, papiando tocante religion.
Polish[pl]
Może próbuje cię powstrzymać od uczęszczania na zebrania zborowe lub nie życzy sobie, by jego żona chodziła od domu do domu i rozmawiała na tematy religijne.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn song en kauhdihsang omw kin towehda mihting kan, de mwein e kin nda me e sohte men ken kalohk ihmw lel ihmw oh koasoakoasoia duwen omw pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Talvez tente impedi-la de ir às reuniões congregacionais ou diga que não quer que sua esposa vá de casa em casa falar de religião.
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imatataq juk warmi ruranman Biblia ninqannö Diosta sirwinanta majan michaptinqa? Itsa reunionkunaman ëwananta y Diospita yachatsikur purinanta michanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapaq religionniyoq qosaqa manapaschá munanqachu warmin huñunakuyman rinanta otaq wasin-wasin predicanantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas yaqapaschá mana iñiq qosa mana munanqachu warmin huñunakuykunaman rinanta predicanantapas.
Rundi[rn]
Ashobora kugerageza kukubuza kuja mu makoraniro y’ishengero, canke agashobora kuvuga yuko adashaka ko umukenyezi wiwe aja ku nzu ku nzu avuga ivyerekeye idini.
Romanian[ro]
El poate încerca să te împiedice să asişti la întrunirile congregaţiei sau poate spune că nu vrea ca soţia lui să meargă din casă în casă şi să vorbească despre religie.
Russian[ru]
Он может пытаться не пускать тебя на встречи собрания или говорить, что не желает, чтобы его жена ходила по домам и разговаривала о религии.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora wenda kugerageza kukubuza kujya mu materaniro y’itorero cyangwa akavuga ko adashaka ko umugore we azajya yirirwa akomanga ku ngo z’abandi avuga iby’idini.
Sena[seh]
Panango iye anayesera kukukhondesani kuenda kumisonkhano ya mpingo, peno iye anakwanisa kulonga kuti nkhabe funa nkazace kuenda nyumba na nyumba mbalonga pya uphemberi.
Slovak[sk]
Možno sa snaží brániť ti v návšteve zborových zhromaždení alebo hovorí, že si nepraje, aby jeho manželka chodila z domu do domu a rozprávala o náboženstve.
Slovenian[sl]
Morda vas ovira pri obiskovanju občinskih shodov, ali pa pravi, da ne mara, da bi njegova žena hodila po hišah in govorila o veri.
Samoan[sm]
E ono taumafai o ia e taofi oe mai lou alu atu i sauniga a le faapotopotoga, pe atonu o le a ia faapea mai e lē manao i lana avā ina ia alu atu mai lea fale i lea fale, e talanoa atu e uiga i lotu.
Shona[sn]
Angaedza kukudzivisa kuenda kumisangano yeungano, kana kuti angataura kuti haadi kuti mudzimai wake aende paimba neimba, achitaura pamusoro porudzidziso.
Albanian[sq]
Mbase mund të përpiqet të të ndalojë që të mos shkosh në mbledhjet e kongregacionit, apo mund të thotë se nuk dëshiron që gruaja e tij të shkojë shtëpi më shtëpi, duke folur për fenë.
Sranan Tongo[srn]
A kan proeberi foe tapoe joe foe go na den gemeente konmakandra, noso a kan taki dati a no wani meki en wefi go oso foe oso, foe taki foe relisi.
Swati[ss]
Ingase yetame kukuvimbela kutsi uye emihlanganweni yelibandla, nobe itsi ayifuni uhambe ushumayela emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a leka ho u thibela ho ea libokeng tsa phutheho, kapa a ka ’na a re ha a batle ha mosali oa hae a-ea ka ntlo le ntlo a bua ka bolumeli.
Swedish[sv]
Han kanske försöker hindra dig från att gå till församlingens möten, eller han kanske säger att han inte vill att hans hustru skall gå från hus till hus och tala om religion.
Swahili[sw]
Huenda akajaribu kukuzuia usiende kwenye mikutano ya kutaniko, au huenda akasema kwamba hamtaki mke wake aende nyumba hadi nyumba, akiongea kuhusu dini.
Tamil[ta]
நீங்கள் சபைக்கூட்டங்களுக்கு செல்வதைத் தடைசெய்ய அவர் முயற்சிசெய்யலாம், அல்லது தன் மனைவி வீட்டுக்கு வீடு சென்று, மதத்தைப் பற்றி பேசுவதை விரும்பவில்லை என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia koko atu hapara Ita atu la tuir reuniaun kongregasaun nian, ka nia lakohi Ita atu tama uma sai uma hodi koʼalia kona-ba relijiaun.
Tajik[tg]
Шояд ӯ барои ба вохӯриҳои омӯзиши Китоби Муқаддас рафтани шумо монеъ шавад, ё бигӯяд, ки намехоҳад, то занаш бо одамон дар бораи дин сӯҳбат кунад.
Thai[th]
เขา อาจ พยายาม ขัด ขวาง คุณ ไว้ จาก การ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ ประชาคม หรือ เขา อาจ พูด ว่า ไม่ ต้องการ ให้ ภรรยา ของ เขา ไป ตาม บ้าน เรือน เพื่อ พูด เรื่อง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Baka sikapin niyang hadlangan ka sa pagdalo sa mga pulong ng kongregasyon, o baka sabihin niyang ayaw niyang magbahay-bahay ang kaniyang asawa, na ipinakikipag-usap ang tungkol sa relihiyon.
Tswana[tn]
A ka nna a leka go go thibela go ya kwa dipokanong tsa phuthego kana a ka nna a bolela gore ga a batle mosadi wa gagwe a tsamaya le matlo a bua ka bodumedi.
Tongan[to]
Te ne feinga nai ke ta‘ofi koe mei he ‘alu ki he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, pe te ne pehē nai ‘oku ‘ikai te ne loto ke ‘alu ‘a hono uaifí ‘i he fale ki he falé, ‘o talanoa fekau‘aki mo e lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angakukanizgani kuluta ku mawunganu pamwenga angakukambiyani kuti akhumba cha kuti muwolu wawu wakengi kunyumba za ŵanthu kuchikambiskana nawu vachisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya wasola kumukasya kuunka kumiswaangano yambungano, ambweni akwaamba kuti tamuyanzyi mukaintu wakwe kuunka mumulimo waŋanda aŋanda, kukambaukila bantu makani aabukombi.
Turkish[tr]
Cemaat ibadetlerine gitmenizi engellemeye çalışabilir veya karımın kapı kapı dolaşıp din hakkında konuşmasını istemiyorum, diyebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha ringeta ku ku sivela ku ya eminhlanganweni ya vandlha kumbe a nga ha vula leswaku a nga lavi leswaku nsati wakwe a famba hi yindlu na yindlu, a vulavula hi vukhongeri.
Tatar[tt]
Ул сине җыелыш очрашуларына җибәрмәскә тырышырга мөмкин яки хатынымның дин турында сөйләшеп өйдән-өйгә йөрүен теләмим дип әйтергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka taumafai tou tagata o taofi koe mai te kau atu ki fakatasiga a te fakapotopotoga, io me kāti e fai atu me e se manako a ia ki tena avaga ke fanatu mai fale ki fale, o faipati e uiga ki mea tau lotu.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛbɔ mmɔden sɛ obesiw wo kwan wɔ asafo nhyiam horow kɔ ho, anaa ebia ɔbɛka sɛ ɔmpɛ sɛ ne yere kɔ afie afie kɔka ɔsom ho asɛm.
Tahitian[ty]
E tamata paha o ’na i te haafifi ia oe ia ore e tae i te mau putuputuraa o te amuiraa, aore ra e parau paha o ’na e eita o ’na e hinaaro i ta ’na vahine ia haere i tera e tera fare, no te paraparau no nia i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, він старається перешкоджати вам відвідувати християнські зібрання або каже, що не хоче бачити, як його дружина ходить від дому до дому і розмовляє про релігію.
Venda[ve]
A nga kha ḓi lingedza u ni thivhela u ya miṱanganoni ya tshivhidzo, kana a nga kha ḓi amba uri ha ṱoḓi musadzi wawe a tshi ya nnḓu nga nnḓu, a tshi amba nga ha vhurereli.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông cố cản bạn đi họp tại hội thánh, hoặc ông có thể nói là không muốn vợ đi từ nhà này sang nhà kia nói về tôn giáo.
Wolaytta[wal]
Neeni gubaaˈiyaa shiiquwaa beennaadan digganau malana danddayees woy ‘ta maccaasiyaa haymaanootiyaabaa yootanau sooppe soo baanaadan koyikke’ gaana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou faiga anai ke nātou tāʼofi koutou ke mole koutou ʼolo ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio, peʼe lagi nātou ʼui atu ʼe mole nātou loto ke koutou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, ʼo palalau ʼo ʼuhiga mo te lotu.
Xhosa[xh]
Isenokuzama ukukuthintela ungayi kwiintlanganiso, okanye isenokuthi ayifuni umfazi wayo ahambe engena ezindlwini, ethetha ngonqulo.
Yoruba[yo]
Ó lè gbìyànjú láti dí ọ lọ́wọ́ lílọ sí àwọn ìpàdé ìjọ, tàbí ó lè sọ pé òun kò fẹ́ kí aya òun máa ya ojúlé kiri, láti máa sọ̀rọ̀ nípa ìsìn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿baʼax unaj u beetik le atantsil wa maʼ tu chaʼabal u beetik le baʼax ku kanik teʼ Biblia tumen u yíichamoʼ? Maʼ xaaneʼ maʼ táan u chaʼabal u bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ mix u jóokʼol kʼaʼaytaj joonaj joonai.
Zulu[zu]
Angase azame ukukuvimbela ukuba uye emihlanganweni yebandla, noma angase athi akafuni ukuba umkakhe ahambe indlu ngendlu, ekhuluma ngenkolo.