Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z hlediska výzkumu „trojúhelníku znalostí“ je nový sedmý rámcový program pro výzkum hlavní akcí na podporu vzniku znalostní ekonomiky a pro konkurenceschopnost EU na celosvětové úrovni. Program bude využívat rozpočtovou kapitolu EU pro výzkum a vývoj pro období 2007 až 2013.
Danish[da]
Inden for forskningen ligger den centrale satsning på at støtte videnøkonomiens udvikling og gøre EU konkurrencedygtig på verdensplan i det nye forskningsrammeprogram, det syvende i rækken, som bliver den struktur, der skal forvalte EU-budgettets bevillinger til forskning og udvikling mellem 2007 og 2013.
German[de]
Auf der Forschungsseite des „Dreiecks des Wissens“ steht im Mittelpunkt der Maßnahmen zum Aufbau der wissensgestützten Wirtschaft und zur Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU das neue siebte Forschungsrahmenprogramm, mit dem die Rubrik Forschung und Entwicklung des EU-Haushalts für 2007-2013 umgesetzt wird.
Greek[el]
Από ερευνητικής πλευράς, στο «γνωστικό τρίγωνο», το κεντρικό μέσο στήριξης της ανάπτυξης της γνωσιοκεντρικής οικονομίας και αναγωγής της ΕΕ σε παγκοσμίως ανταγωνιστικό παράγοντα, είναι το νέο, έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την Έρευνα, το οποίο θα υλοποιήσει το σχετικό με την έρευνα και ανάπτυξη κονδύλιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το διάστημα 2007-2013.
English[en]
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
Spanish[es]
En el ámbito investigador que constituye uno de los lados del «triángulo del conocimiento», la actuación primordial para sustentar el desarrollo de la economía del conocimiento y situar a la UE en una posición de competitividad a escala mundial es el nuevo Séptimo Programa Marco de Investigación, a través del cual se ejecuta la parte que reserva el presupuesto de la UE a la investigación y el desarrollo durante el período 2007-2013.
Estonian[et]
„Teadmiste kolmnurga“ teadusuuringute poolel on teadmistepõhise majanduse ja ELi maailmatasemel konkurentsivõimeliseks muutmise põhimeetmeks uus teadusuuringute seitsmes raamprogramm, millega viiakse ellu ELi 2007.–2013. aasta eelarve teadus- ja arendustegevuse rubriiki.
Finnish[fi]
”Osaamiskolmion” tutkimuspuolen keskeisin väline, jolla on määrä tukea osaamistalouden kehitystä ja tehdä EU:sta kilpailukykyinen maailmannäyttämöllä, on uusi seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, jolla toteutetaan tutkimusta ja kehittämistä koskeva otsake EU:n talousarviossa vuosina 2007–2013.
French[fr]
Quant à l’aspect recherche du « triangle de la connaissance », l’action centrale de soutien au développement de l’économie de la connaissance et de développement de la compétitivité de l’UE à l’échelle mondiale est le nouveau septième programme-cadre de recherche, qui sera mis en œuvre par le biais de la ligne budgétaire «recherche et développement» du budget de l’UE de 2007 à 2013.
Hungarian[hu]
A „tudásháromszög” kutatási oldalán a tudásalapú gazdaság kialakulásának támogatására és az EU globális szinten versenyképessé tételére a központi fellépés az EU 2007 és 2013 közötti költségvetésének kutatási és fejlesztési tételét végrehajtó új hetedik kutatási keretprogram.
Italian[it]
Per l’elemento “ricerca” del “triangolo della conoscenza”, l’azione centrale a sostegno dello sviluppo dell'economia della conoscenza e della competitività dell'UE sul piano mondiale è costituita dal nuovo Settimo programma quadro che attuerà la parte “ricerca e sviluppo” del bilancio 2007-2013 dell’Unione.
Lithuanian[lt]
„Žinių trikampį“ sudarančių mokslinių tyrimų požiūriu, pagrindinė veikla remti žinių ekonomikos plėtrą ir padidinti ES konkurencingumą pasaulyje — tai naujoji Septintoji mokslinių tyrimų pagrindų programa, kuri įgyvendins mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos ES biudžeto poziciją nuo 2007-2013 m.
Latvian[lv]
„Zināšanu trīsstūra” pētniecības daļā, kas ir galvenais, atbalstot zināšanu ekonomikas attīstību un padarot ES konkurētspējīgu pasaules līmenī, ir Septītā pētniecības pamatprogramma, ar kuru laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam tiks īstenota pētniecības un attīstības pozīcija ES budžetā.
Maltese[mt]
Min-naħa tar-riċerka tat-“trijangolu ta’ l-għarfien”, l-azzjoni ċentrali għall-iżvilupp ta’ l-ekonomija ta’ l-għarfien u tal-kompetittività ta’ l-UE fuq il-livell globali huwa s-seba’ Programm ta’ Qafas għar-Riċerka , li se jimplimenta l-intestatura dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fil-baġit ta’ l-UE mill-2007 sa l-2013 .
Dutch[nl]
Aan de onderzoekszijde van de "kennisdriehoek" is de centrale actie om de ontwikkeling van de kenniseconomie te ondersteunen en de EU concurrerend te maken op mondiaal niveau het nieuwe zevende kaderprogramma voor onderzoek, dat uitvoering zal geven aan het onderdeel onderzoek en ontwikkeling van de EU-begroting van 2007 tot 2013.
Polish[pl]
Od strony naukowej „trójkąta wiedzy” głównym instrumentem wspierającym rozwój gospodarki wiedzy oraz czyniącym UE konkurencyjną na świecie jest nowy siódmy program ramowy badań wdrażający linię budżetową „badania i rozwój” budżetu UE na lata 2007-2013.
Portuguese[pt]
Na vertente investigação do “triângulo do conhecimento”, a acção central para apoiar o desenvolvimento da economia do conhecimento e tornar a UE competitiva a nível global é o novo sétimo programa-quadro de investigação, que implementará a componente de investigação e desenvolvimento do orçamento da UE no período de 2007 a 2013.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o „trojuholník vedomostí“, hlavným nástrojom zameraným na podporu rozvoja hospodárstva založeného na vedomostiach a na vytvorenie konkurencieschopnej EÚ na celosvetovej úrovni je siedmy rámcový program pre výskum, prostredníctvom ktorého sa bude čerpať rozpočtová položka pre výskum a vývoj rozpočtu EÚ na roky 2007 až 2013.
Slovenian[sl]
Na raziskovalni strani „trikotnika znanja“ je glavni ukrep za spodbujanje razvoja gospodarstva znanja in za vzpostavitev konkurenčne EU na svetovni ravni novi sedmi okvirni raziskovalni program, ki bo izvrševal postavko za raziskave in razvoj iz proračuna EU za obdobje od 2007 do 2013.
Swedish[sv]
På forskningssidan av kunskapstriangeln är det dock det nya sjunde ramprogrammet för forskning som är den viktigaste åtgärden för att stödja kunskapsekonomins utveckling och göra EU till en konkurrenskraftig global aktör. Det kommer att användas för genomförandet av forsknings- och utvecklingsrubriken i EU:s budget från 2007 till 2013.