Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal jou nie verklik as jy my nie sal verklik nie” is die boodskap.
Amharic[am]
“አንቺ ካልተናገርሺብኝ እኔም አልናገርብሽም” ይሏታል።
Arabic[ar]
فتكون الرسالة: «لن اشكوك اذا لم تشكُني.»
Cebuano[ceb]
“Dili ti ka itug-an kon dili mo ako itug-an” mao ang mensahe.
Czech[cs]
„Neřeknu to na tebe, když to ty neřekneš na mne,“ prohlásí.
Danish[da]
De siger: „Jeg vil ikke sladre om dig hvis du ikke sladrer om mig.“
German[de]
Die Botschaft lautet: „Ich verrate dich nicht, wenn du mich nicht verrätst.“
Ewe[ee]
Nusi wogblɔnae nye be “nyemazɔ gɔwòme ne wò hã mezɔ gɔnyeme o.”
Greek[el]
«Δεν θα σε μαρτυρήσω αν δεν με μαρτυρήσεις» είναι το μήνυμα.
English[en]
“I won’t tell on you if you won’t tell on me” is the message.
Spanish[es]
Su argumento es: “Yo no diré nada de ti si tú no dices nada de mí”.
Finnish[fi]
Heidän viestinsä on: ”Jos et kerro minusta, minäkään en kerro sinusta.”
French[fr]
“Je ne te dénoncerai pas si tu ne me dénonces pas”, telle est l’idée.
Hiligaynon[hil]
“Indi ako manugid kon indi mo man ako pag-isugid” amo ang mensahe.
Hungarian[hu]
„Nem mondalak meg, ha te sem mondasz meg engem” – szól az ajánlat.
Indonesian[id]
”Kalau kamu mengadukan saya, saya pun akan mengadukan kamu” demikianlah ancamannya.
Iloko[ilo]
Ibagada “dika ipulong no dinak ipulong.”
Italian[it]
Il loro ragionamento è: “Non dirò a nessuno quello che hai fatto se tu non dirai a nessuno quello che faccio io”.
Japanese[ja]
そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。
Korean[ko]
내용인즉, “네가 내 이야기를 하지 않으면 나도 네 이야기를 하지 않겠다”는 것이다.
Malagasy[mg]
“ Tsy halazako ianao raha tsy mandaza ahy”, hoy ny tiany hampitaina.
Macedonian[mk]
„Нема да те кажам ако не ме кажеш ти мене“ е пораката.
Norwegian[nb]
«Jeg skal ikke sladre på deg hvis du ikke sladrer på meg», er det budskap de prøver å formidle.
Dutch[nl]
„Ik zal jou niet verklikken als jij mij niet verklikt”, luidt de boodschap.
Northern Sotho[nso]
Molaetša ke gore “nka se go tlaleye ge wena o sa ntlaleye.”
Nyanja[ny]
Uthenga wawo ngwakuti, “Ngati sudzandinenera nanenso sindidzakunenera.”
Polish[pl]
Posługują się argumentem: „Nikomu o tym nie powiem, ale ty też nic nie mów”.
Portuguese[pt]
“Eu não vou contar o que você fez, se você não contar o que eu fiz”, é a mensagem.
Russian[ru]
«Я не расскажу про тебя, если ты не расскажешь про меня».
Slovak[sk]
„Nepoviem to na teba, ak to ty nepovieš na mňa,“ znie podmienka.
Slovenian[sl]
»Ne bom te zatožil, če ne boš ti mene,« mu govore.
Shona[sn]
“Handitauri pamusoro pako kana iwe ukarega kutaura pamusoro pangu” ndiro shoko racho.
Serbian[sr]
Poruka je: „Ja te neću reći ako ti ne kažeš mene.“
Southern Sotho[st]
Molaetsa e ba hore “nke ke ka bolela haeba u sa bolele.”
Swedish[sv]
”Om inte du skvallrar på mig, skall inte jag skvallra på dig”, är deras budskap.
Swahili[sw]
“Sitakushtaki ikiwa hutanishtaki” ndio ujumbe.
Thai[th]
เรื่อง จะ เป็น ไป ว่า “ฉัน จะ ไม่ ฟ้อง เรื่อง เธอ ถ้า เธอ ไม่ ฟ้อง เรื่อง ฉัน.”
Tagalog[tl]
Ang mensahe ay “Hindi kita isusumbong kung hindi mo rin ako isusumbong.”
Tswana[tn]
Molaetsa e bo e nna wa gore, “Fa o sa ntlaleye ga ke kake ka go tlaleya.”
Tsonga[ts]
Va byeriwa leswaku, “A ndzi nge vuli loko u nga ndzi mangaleli.”
Tahitian[ty]
“Eita vau e faaite i te mea ta oe i rave mai te peu e eita atoa oe e faaite i te mea o ta ’u i rave,” tera ïa te poroi.
Ukrainian[uk]
«Я не розкажу про тебе, якщо ти не розкажеш про мене»,— кажуть вони.
Xhosa[xh]
Badlulisela isigidimi esithi “Andizi kukuxela ukuba nawe akundixelanga.”
Chinese[zh]
假如侵犯者获悉孩子违反了某些家规,他们可能会以之作为要胁说:“你若保守秘密,我便不会告发你。”
Zulu[zu]
Isigijimi siba ukuthi “Ngeke ngikucebe uma ungeke ungicebe.”