Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25 Hvad angår den varige værdi af visdom, skelneevne, forståelse og tænkeevne skrev fortidens vise mand under inspiration: „Hvis du vedbliver med at søge efter den som efter sølv, og du vedbliver med at søge efter den som efter skjulte skatte, da vil du forstå Jehovas frygt, og du vil finde selve kundskaben om Gud.
German[de]
25 Über die Weisheit, das Unterscheidungsvermögen, das Verständnis und das Denkvermögen sowie über ihren bleibenden Wert schrieb der Weise der alten Zeit unter Inspiration: „Wenn du danach wie nach Silber suchst und ihm wie verborgenen Schätzen nachspürst: dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
Greek[el]
25 Όσον αφορά την αξία της σοφίας, συνέσεως, κατανοήσεως και της ικανότητος του σκέπτεσθαι, ο σοφός άνθρωπος των αρχαίων χρόνων ενεπνεύσθη να γράψη: «Εάν ζήτησης αυτήν ως αργύριον, και εξερευνήσης αυτήν ως κεκρυμμένους θησαυρούς, τότε θέλεις εννοήσει τον φόβον του Ιεχωβά, και θέλεις ευρεί την επίγνωσιν του Θεού.
English[en]
25 As respects the lasting preciousness of wisdom, discernment, understanding and thinking ability, the wise man of old was inspired to write: “If you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.
Spanish[es]
25 Tocante a la preciosidad duradera de la sabiduría, discernimiento, entendimiento y habilidad de pensar, el sabio de la antigüedad fue inspirado a escribir: “Si sigues buscando esto como a la plata, y como a tesoros escondidos sigues en busca de ello, en tal caso entenderás el temor de Jehová, y hallarás el mismísimo conocimiento de Dios.
Finnish[fi]
25 Vanhan ajan viisas mies henkeytettiin kirjoittamaan viisauden, arvostelukyvyn, ymmärryksen ja ajattelukyvyn kestävästä kalleudesta: ”Jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta, silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.
French[fr]
25 Quant à la valeur durable de la sagesse, du discernement, de la compréhension et de la réflexion, le Sage écrivit jadis sous inspiration : “Si tu la cherches comme l’argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
Italian[it]
25 Rispetto alla durevole preziosità di sapienza, discernimento, intendimento e facoltà di pensare, il saggio uomo dell’antichità fu ispirato a scrivere: “Se continui a cercarlo come l’argento, e continui a scrutarlo come i tesori nascosti, in tal caso comprenderai il timore di Geova, e troverai la medesima conoscenza di Dio.
Norwegian[nb]
25 En vis mann i gammel tid ble inspirert til å skrive følgende angående den varige verdi som visdom, skjelneevne, forståelse og tenkeevne har: «Dersom du leter etter den som etter sølv og graver etter den som etter skjulte skatter, da skal du forstå [Jehovas] frykt og finne kunnskap om Gud.
Dutch[nl]
25 Met betrekking tot de blijvende kostbaarheid van wijsheid, onderscheidingsvermogen, verstandigheid en denkvermogen, werd de wijze man uit de oudheid ertoe geïnspireerd het volgende te schrijven: „Indien gij haar zoekt als zilver en naar haar speurt als naar verborgen schatten, dan zult gij de vreze des HEREN verstaan en de kennis Gods vinden.
Portuguese[pt]
25 Com respeito à duradoura preciosidade da sabedoria, do discernimento, do entendimento e da faculdade de raciocínio, o sábio da antiguidade foi inspirado a escrever: “Se persistires em buscá-lo como se busca a prata, e, como se buscam tesouros escondidos, persistires em pesquisá-lo, nesse caso, entenderás o temor de Jeová, e descobrirás o próprio conhecimento de Deus.