Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense beskik nie eers oor die mees basiese geestelike voeding nie; hulle ly geestelik honger.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ሌላው ቀርቶ መሠረታዊ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ አያገኙም፤ በመንፈሳዊ ይራባሉ።
Arabic[ar]
فبعض الاشخاص تنقصهم التغذية الروحية الاساسية؛ انهم يتضورون جوعا روحيا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang tawo mayo ngani kan pinakapundamental na espirituwal na kakanon; sinda nagugutom sa espirituwal.
Bemba[bem]
Abantu bamo balibulila kumo no mulyo fye wa citendekelo uwa ku mupashi; balacula ku nsala lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
На някои хора им липсва дори най–необходимата духовна храна — те умират от духовен глад.
Bangla[bn]
এমনকি কোন কোন লোকের সবচেয়ে মৌলিক আধ্যাত্মিক পুষ্টির অভাব রয়েছে; তারা আধ্যাত্মিকভাবে অনাহারে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo kulang bisan sa labing pangunang espirituwal nga pagkaon; sila gigutom sa espirituwal.
Czech[cs]
Někteří lidé postrádají i tu nejzákladnější duchovní výživu, duchovně hladovějí.
Danish[da]
Nogle mennesker får end ikke den mest grundlæggende åndelige næring. De sulter rent åndeligt.
German[de]
Manche Menschen entbehren selbst der grundlegendsten geistigen Nahrung; sie hungern in geistiger Hinsicht.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenunyiame vevitɔ gɔ̃ hã mele ame aɖewo si o; gbɔgbɔmedɔ wua wo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ikam inyeneke akpan udia eke spirit oro ọnọde nsọn̄idem; mmọ ẹtie biọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι στερούνται ακόμη και την πιο βασική πνευματική διατροφή· λιμοκτονούν από πνευματική άποψη.
English[en]
Some people lack even the most basic spiritual nourishment; they starve spiritually.
Estonian[et]
Mõnedel inimestel pole isegi kõige põhilisemat vaimset toitu, nad nälgivad vaimselt.
Finnish[fi]
Joiltakin ihmisiltä puuttuu hengellisessä mielessä jopa perusravinto; he näkevät nälkää hengellisesti.
French[fr]
Certains manquent de la nourriture spirituelle la plus élémentaire ; on pourrait dire qu’ils meurent de faim.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ ni amɛnaaa shishijee mumɔŋ niyenii ni he hiaa fe fɛɛ lɛ po; ni mumɔŋ hɔmɔ yeɔ amɛ waa.
Hebrew[he]
יש אנשים שנעדרת מהם התזונה הרוחנית הבסיסית; הם גוועים מרעב רוחני.
Hindi[hi]
कुछ लोगों में तो सर्वाधिक मूल आध्यात्मिक पोषण का अभाव है; वे आध्यात्मिक तौर पर भूखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tawo nakulangan pa gani sing labing sadsaran espirituwal nga kalan-on; ginagutom sila sa espirituwal.
Croatian[hr]
Nekim ljudima nedostaje čak i najosnovnija duhovna prehrana; oni duhovno gladuju.
Hungarian[hu]
Néhányan még a legalapvetőbb szellemi táplálkozást is nélkülözik: éheznek szellemileg.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan kekurangan gizi rohani yang paling pokok; mereka kelaparan secara rohani.
Iloko[ilo]
Awanan dagiti dadduma a tattao uray laeng ti kangrunaan unay a naespirituan a taraon; mabisinda iti naespirituan.
Italian[it]
Alcuni sono privi anche del minimo nutrimento spirituale; patiscono spiritualmente la fame.
Georgian[ka]
ზოგს ყველაზე აუცილებელი სულიერი საკვები აკლია; ისინი სულიერ შიმშილს განიცდიან.
Korean[ko]
어떤 사람들은 가장 기본적인 영적 영양마저 부족한 상태에 있습니다. 영적으로 아사 상태에 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Bamoko bazangi ata oyo ezali bilei ya moboko ya elimo; bazali na nzala na elimo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės stokoja netgi pagrindinio dvasinio maisto; jie dvasiškai badauja.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kam nav pat paša nepieciešamākā garīgā uztura, — viņi cieš garīgu badu.
Malagasy[mg]
Na dia ny sakafo ara-panahy fototra indrindra aza dia tsy ananan’ny olona sasany; mosarena ara-panahy izy ireny.
Macedonian[mk]
На некои луѓе им недостига дури и најосновната духовна исхрана; тие изгладнуваат духовно.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന ആത്മീയ പോഷണംപോലും ചിലർക്കു ലഭ്യമല്ല; അവർ ആത്മീയമായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोक तर अगदी मूलभूत आध्यात्मिक पौष्टिकतेपासून देखील वंचित आहेत; त्यांची आध्यात्मिकरीत्या उपासमार होत आहे.
Burmese[my]
လူအချို့တို့သည် အခြေခံအကျဆုံးသောဝိညာဉ်အာဟာရပင် ချို့တဲ့ကြသည်; ဝိညာဉ်အစာ ငတ်မွတ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mennesker mangler den mest grunnleggende åndelige føde. De er utsultet åndelig sett.
Dutch[nl]
Sommige mensen ontberen zelfs de meest elementaire geestelijke voeding; zij lijden geestelijk honger.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ga ba na gaešita le dijo tša motheo kudu tša moya; ba bolawa ke tlala moyeng.
Nyanja[ny]
Anthu ena akusoŵa ngakhale chakudya chauzimu chofunika kwenikweni; ali ndi njala yauzimu.
Papiamento[pap]
Algun hende ta falta asta e nutricion spiritual di mas básico; nan ta sufriendo di hamber spiritualmente.
Polish[pl]
Niektórym brakuje nawet najbardziej podstawowego pożywienia duchowego — takie osoby niejako głodują.
Portuguese[pt]
Há pessoas que não têm nem mesmo a mais básica nutrição espiritual; estão passando “fome”.
Romanian[ro]
Unor oameni le lipsesc până şi cele mai elementare nutrimente spirituale; ei sunt înfometaţi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Некоторые люди лишены самого элементарного духовного питания; они духовно умирают от голода.
Slovak[sk]
Niektorým ľuďom chýba aj tá najzákladnejšia duchovná výživa; duchovne hladujú.
Slovenian[sl]
Nekateri nimajo niti najosnovnejše duhovne hrane in duhovno stradajo.
Samoan[sm]
E oo lava i meaʻai autū faaleagaga ua lē mauaina e nisi tagata; ua matelaina faaleagaga i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoshayiwa kunyange zvokudya zvinokosha zvikurusa; vanoziya nenzara mumudzimu.
Albanian[sq]
Disa njerëzve u mungon edhe ushqimi më themelor frymor; ata vdesin urije frymësisht.
Serbian[sr]
Nekim ljudima manjka čak i najosnovnija duhovna hrana; oni u duhovnom smislu skapavaju od gladi.
Sranan Tongo[srn]
Son sma no abi srefi den moro prenspari njanjan di boen gi a skin na jejefasi; den e pina foe angri na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba haelloa le ke lijo tsa motheo tsa moea; ba bolaoa ke tlala moeeng.
Swedish[sv]
En del människor saknar även den mest grundläggande andliga näringen; de svälter andligen.
Swahili[sw]
Watu fulani hata hukosa lishe ya kiroho ya msingi zaidi; wanakufa njaa kiroho.
Telugu[te]
కొందరు ప్రజలకు కావాల్సిన ప్రాథమిక ఆత్మీయ పోషక పదార్థాలు కూడా లభించవు; వారు ఆత్మీయ ఆకలితో అలమటిస్తుంటారు.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ขาด อาหาร บํารุง ฝ่าย วิญญาณ ขั้น พื้น ฐาน; เขา จึง อดอยาก ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay salat maging sa pinakapangunahing espirituwal na pagkain; nagugutom sila sa espirituwal.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba tlhoka tota le dijo tse di botlhokwatlhokwa tsa semoya; ba bolawa ke tlala mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i sot tru long ol kaikai bilong spirit; ol i stap hangre long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bazı insanlar en temel ruhi besinden bile yoksundur; onlar ruhi açlıktan kıvranır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va pfumala hambi ku ri xilaveko-nkulu xa swakudya swa moya leswi xurhisaka; va sika hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Nnipa binom nnya honhom fam aduan kakra mpo; wodi kɔm honhom fam.
Tahitian[ty]
Te erehia nei vetahi pae i te maa matamua roa i te pae varua; te pohe nei ratou i te poia i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Декотрим людям бракує навіть елементарного духовного харчування, вони голодують духовно.
Vietnamese[vi]
Một số người thiếu ngay cả sự dinh dưỡng thiêng liêng căn bản nhất; họ đói khát về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu hahaʼi, ʼe mole nātou maʼu maʼa nātou te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki tonatou maʼuli.
Yoruba[yo]
Àní àwọn kan kò tilẹ̀ ní ohun aṣaralóore tẹ̀mí tí ó kéré jù lọ; ebi nípa tẹ̀mí ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
有些人连最基本的属灵粮食也没有,在灵性上忍饥受饿。
Zulu[zu]
Abanye abantu bantula ngisho nokudla okungokomoya okuyisisekelo kakhulu; bayalamba ngokomoya.