Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подаването на сигнал за нарушение обаче може да бъде възпрепятствано от липсата на ясни процедури или от страх от репресивни ответни действия.
Czech[cs]
Neexistence jasných postupů nebo obavy z odvety by však mohly od upozorňování na nekalé praktiky odrazovat.
Danish[da]
Men rapportering af uregelmæssigheder (»whistleblowing«) vil eventuelt kunne hindres på grund af mangel på klare procedurer eller frygt for repressalier.
German[de]
Informanten könnten jedoch aufgrund des Fehlens klarer Verfahren und aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen abgeschreckt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η παροχή πληροφοριών μπορεί να εμποδιστεί από την έλλειψη σαφών διαδικασιών ή λόγω φόβου για αντίποινα.
English[en]
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Spanish[es]
No obstante, pueden verse disuadidos de la denuncia de irregularidades por la falta de procedimientos claros o por temor a represalias.
Estonian[et]
Rikkumistest teatamist võib aga pärssida selgete menetluste puudus või hirm kättemaksu ees.
Finnish[fi]
Ilmiannot voivat kuitenkin jäädä tekemättä selkeiden menettelyjen puuttumisen vuoksi tai vastatoimien pelossa.
French[fr]
La dénonciation peut toutefois être découragée par l’absence de procédures claires ou par la crainte de représailles.
Irish[ga]
Mar sin féin, d’fhéadfadh sé go gcuirfí cosc ar sceithireacht cheal nósanna imeachta soiléire a bheith ann nó de bharr eagla go ndéanfaí frithbheart.
Croatian[hr]
Međutim, zviždače bi od toga moglo odvratiti nepostojanje jasnih postupaka ili strah od odmazde.
Hungarian[hu]
E jogsértések bejelentésétől azonban eltántoríthat az egyértelmű eljárások hiánya és a megtorlástól való félelem.
Italian[it]
La denuncia di irregolarità potrebbe tuttavia essere scoraggiata dalla mancanza di procedure chiare o dal timore di ritorsioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau aiškių procedūrų stoka ar atsakomųjų veiksmų baimė galėtų atgrasyti nuo informavimo apie pažeidimą.
Latvian[lv]
Tomēr ziņošanu par pārkāpumiem varētu kavēt tas, ka nav skaidru procedūru vai ir bail no atriebības.
Maltese[mt]
Madankollu, l-iżvelar ta' prattiki irregolari (“whistleblowing”) jista' jkun skoraġġut minħabba n-nuqqas ta' proċeduri ċari jew minħabba biża’ ta' ritaljazzjoni.
Dutch[nl]
Het gebrek aan duidelijke procedures of de vrees voor represailles zou klokkenluiders evenwel kunnen afschrikken.
Portuguese[pt]
No entanto, as denúncias podem ser dissuadidas pela ausência de procedimentos claros ou por receio de represálias.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, denunțarea ar putea fi descurajată de lipsa unor proceduri clare sau de teama represaliilor.
Slovak[sk]
Takýchto informátorov by však mohli odrádzať nedostatočne jasné postupy alebo strach z odvetných opatrení.
Slovenian[sl]
Vendar bi lahko prijavitelje nepravilnosti odvrnilo pomanjkanje jasnih postopkov ali strah pred povračilnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Emellertid kan avsaknad av tydliga förfaranden eller rädsla för repressalier avskräcka visselblåsare.