Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvoteordningen suppleret med en haard straf for overskridelser i form af en tillaegsafgift og foranstaltninger til tilskyndelse til ophoer med maelkeproduktion har mellem 1983 og 1990 medfoert et fald i maelkeproduktionen paa 8,2 % (jf. punkt 2.12).
German[de]
Der Hof hat in zahlreichen Mitgliedstaaten festgestellt, daß die Überschreitung der Gesamtgarantiemengen aus den Mengenanpassungen resultiert, die entsprechend den Überschreitungen des Referenzfettgehalts berechnet wurden.
Greek[el]
Πράγματι, το καθεστώς των ποσοστώσεων, το οποίο συμπληρώθηκε με αυστηρή επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης, με τη μορφή συμπληρωματικής εισφοράς και με μέτρα ενθάρρυνσης για την εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής, κατέληξε σε μείωση της γαλακτοπαραγωγής μεταξύ του 1983 και του 1990 κατά 8,2 % (βλέπε στοιχείο 2.12).
English[en]
Indeed, the quota system, supplemented by heavy penalties in the case of overruns in the form of the additional levy and by measures to encourage the discontinuation of milk production, had led to an 8,2 % reduction in milk production between 1983 and 1990 (see paragraph 2.12).
Spanish[es]
En efecto, el sistema de cuota, complementado por una fuerte sanción en caso de exceso en forma de cuota suplementaria, y por medidas de fomento del abandono de la producción lechera, ha conseguido una reducción de la misma del 8,2 % entre 1983 y 1990 (véase el apartado 2.12).
French[fr]
En effet, le régime des quotas, complété par une forte pénalisation en cas de dépassement, sous forme de prélèvement supplémentaire et par des mesures d'encouragement à l'abandon de la production laitière a abouti à une réduction de la production laitière entre 1983 et 1990 de 8,2 % (voir point 2.12).
Italian[it]
Il regime delle quote, infatti, completato da una severa penalizzazione in caso di superamento sotto forma di un prelievo supplementare e attraverso misure di incoraggiamento all'abbandono della produzione di latte, ha fatto registrare una riduzione della produzione lattiera, tra il 1983 e il 1990, pari all'8,2 % (cfr. il paragrafo 2.12).
Dutch[nl]
Het quotastelsel, aangevuld met een strenge sanctie bij overschrijding in de vorm van een extra heffing en met maatregelen ter bevordering van de stopzetting van de melkproduktie, heeft namelijk geleid tot een beperking van deze produktie tussen 1983 en 1990 met 8,2 % (zie paragraaf 2.12).
Portuguese[pt]
Com efeito, o regime de quotas, completado por importantes sanções em caso de excesso das mesmas sob a forma de imposições suplementares, e por medidas destinadas a encorajar o abandono da produção leiteira, levaram a uma redução da mesma entre 1983 e 1990 de 8,2% (ver ponto 2.12).