Besonderhede van voorbeeld: 9182520497926955257

Danish

Ud fra denne betragtning skal det bemaerkes, at paa trods af de saerlige kendetegn ved elektricitet, kan denne energiform vaere (dvs. er i praksis) genstand for samhandel, hvori de kontraherende parter (som f.eks. distributoer eller endelig forbruger) opfatter elektricitet som et gode, der ikke blot vedbliver med fuldt ud at have en selvstaendig eksistens i forhold til de forskelligartede aktiviteter, der er noedvendige for at producere, transportere, distribuere eller forbruge dette gode, men ogsaa som et element, der i forhold til disse aktiviteter indtager en primaer stilling over for en sekundaer.

German

In diesem Zusammenhang ist zu betonen, daß unbeschadet der Besonderheiten der Elektrizität diese Energieform Gegenstand von Handelsgeschäften sein kann und tatsächlich ist, in deren Rahmen die Vertragspartner (wie z. B. Verteiler oder Endverbraucher) sie als Sache betrachten, die nicht nur eine völlig autonome Existenz gegenüber den zahlreichen Tätigkeiten bewahrt, die - nach ihrer Erzeugung - notwendig sind, um ihre Übertragung, ihre Verteilung und ihren Verbrauch zu ermöglichen, sondern sich auch darüber hinaus gegenüber solchen Tätigkeiten wie die Haupt- zur Nebensache verhält.

Greek

Από την άποψη αυτή, πρέπει να επισημανθεί ότι παρά τις ιδιαιτερότητες του ηλεκτρικού ρεύματος, η μορφή αυτή ενέργειας μπορεί να είναι, και είναι στην πράξη, αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, στα πλαίσια των οποίων οι συναλλασσόμενοι (όπως, παραδείγματος χάριν, ο διανομέας ή ο τελικός καταναλωτής) αντιλαμβάνονται το ηλεκτρικό ρεύμα ως αγαθό το οποίο όχι μόνον διατηρεί πλήρως την αυθυπαρξία του έναντι των ποικίλων δραστηριοτήτων που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή, μετά την παραγωγή του, η μεταφορά, η διανομή και η κατανάλωσή του, αλλά και τελεί, ως προς τις δραστηριότητες αυτές, σε σχέση κυρίου προς δευτερεύον.

English

In that connection I must observe that, notwithstanding the special characteristics of electricity, that form of energy may be, and is in practice, the subject of commercial transactions in which the contracting parties (for example, the distributor and the final consumer) regard it not only as something which remains entirely independent from the various activities needed, after its production, in order to transmit, distribute and consume it, but also as something which is more important than those activities.

Spanish

Desde este punto de vista, debo señalar que, a pesar de las particularidades de la electricidad, esta forma de energía puede ser, y es en la práctica, objeto de transacciones comerciales, en el marco de las cuales los contratantes (como, por ejemplo, el distribuidor o el consumidor final) la consideran como un bien que no sólo conserva plenamente su autonomía con respecto a las diversas actividades necesarias para hacer posible, tras la producción, su transporte, distribución y consumo, sino que mantiene, respecto a esas actividades, una relación de principal a secundario.

Finnish

Tästä näkökulmasta katsoen on huomautettava, että erityisominaisuuksistaan huolimatta sähkö voi olla ja tosiasiassa on sellaisten kaupallisten toimien kohde, joissa sopimuspuolet (esimerkiksi jakelija tai loppukäyttäjä) katsovat sen olevan hyödyke, joka ei ainoastaan säily itsenäisenä suhteessa erilaisiin toimenpiteisiin, joita sen tuottamisen jälkeen tarvitaan sen siirtämiseen, jakeluun ja kulutukseen, vaan se on näissä toimenpiteissä pääasiallinen seikka muiden ollessa liitännäisiä seikkoja.

French

Sous cet angle, il faut faire remarquer que, en dépit de ses particularités, l'électricité peut être, et est en fait, l'objet d'échanges commerciaux dans le cadre desquels les parties contractantes (par exemple le distributeur ou le consommateur final) la considèrent comme un bien qui non seulement conserve toute son autonomie par rapport aux différentes activités nécessaires pour que, après avoir été produite, elle puisse être transportée, distribuée et consommée, mais qui a aussi, vis-à-vis de ces activités, le statut d'élément principal par rapport à un élément accessoire.

Dutch

Vanuit dit oogpunt zij erop gewezen dat elektriciteit, ondanks de kenmerken van deze energievorm, voorwerp kan zijn en in de praktijk ook is van handelstransacties, waarbij partijen (zoals bijvoorbeeld de distributeur of de eindgebruiker) de elektriciteit als goed opvatten dat niet alleen volledig zijn zelfstandig bestaan behoudt ten opzichte van verschillende activiteiten die na de opwekking zijn vereist om transport, distributie en verbruik mogelijk te maken, maar zich ook tot die activiteiten verhoudt als hoofdzaak tot bijzaak.

Portuguese

Deste ponto de vista, é necessário sublinhar que, apesar das especificidades da electricidade, esta forma de energia pode ser, e é na prática, objecto de trocas comerciais no quadro das quais os contraentes (como, por exemplo, o distribuidor e o consumidor final) tratam a electricidade como um bem que não só mantém completamente a sua autonomia face às várias actividades necessárias para tornar possível - após a sua produção - o transporte, a distribuição e o consumo, mas também que mantém, relativamente a essas actividades, uma relação de principal para secundário.

Swedish

Ur denna synvinkel måste det betonas att denna energiform, trots elektricitetens särskildheter, kan vara och i praktiken är föremål för handelsutbyte, inom vars ram avtalsparterna (till exempel distributören eller slutanvändaren) betraktar elektriciteten som en egendom som inte bara fullständigt bevarar sin självständighet gentemot de olika verksamheter som krävs för att den efter produktion skall kunna transporteras, distribueras och konsumeras, utan som också, i förhållande till dessa aktiviteter, utgör det väsentliga inslaget jämfört med underordnade inslag.