Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُنقل حقوق الأطفال لكونهم ”قصراً“ في نظر القانون إلى وصي قانوني، مما يضر بممارستهم للاستقلالية؛ ويؤدي تفاوت مستويات النضج إلى جعل عملية تقييم الأهلية القانونية بصورةٍ مُناسبة أمراً في غاية الصعوبة.
English[en]
As “minors” before the law, children often have their rights relegated to a legal guardian, compromising their exercise of autonomy; varying maturity levels makes appropriately assessing legal capacity very difficult.
Spanish[es]
Por su condición de “menores” ante la ley, muchas veces los niños tienen delegados sus derechos en un tutor legal, lo cual pone en peligro su ejercicio de la autonomía; la variedad de los grados de madurez hace muy difícil evaluar correctamente la capacidad jurídica.
French[fr]
En tant que « mineurs » au regard de la loi, les enfants voient souvent leurs droits placés entre les mains d’un tuteur, ce qui compromet l’exercice de leur autonomie; les différences de maturité rendent très difficile une évaluation correcte de leur capacité juridique.
Russian[ru]
Будучи по закону несовершеннолетними, дети части осуществляют свои права через законного опекуна, что ограничивает их независимость, а различия в степени зрелости детей существенно затрудняют надлежащую оценку их дееспособности.
Chinese[zh]
作为法律面前的“未成年人”,儿童经常把自己的权利托付给法定监护人,这妨碍他们行使自主权;成熟程度不同导致适当评估法律行为能力非常困难。