Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhované změny již byly schváleny na úrovni Unie při jednáních o protokolu; jedná se o smíšenou dohodu, sjednanou v rámci dohody mezi všemi členskými státy a Komisí; navrhované znaky pouze přebírají postoje, na jejichž základě byl protokol uzavřen.
Danish[da]
De foreslåede ændringer blev godkendt på EU-plan allerede i forbindelse med forhandlingerne om protokollen. Der er tale om en blandet aftale, som er forhandlet i samråd mellem samtlige medlemsstater og Kommissionen. I ændringerne overtages blot de holdninger, der ligger til grund for indgåelsen af protokollen.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen wurden in der Union bereits während der Verhandlungen über das Protokoll vereinbart. Es handelt sich um ein gemischtes Abkommen, das auf dem Wege der Konzertierung zwischen allen Mitgliedstaaten und der Kommission ausgehandelt wurde; durch die Änderungen werden lediglich die Positionen übernommen, auf deren Grundlage das Protokoll abgeschlossen wurde.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εγκρίθηκαν ήδη στο επίπεδο της Ένωσης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του πρωτοκόλλου. Πρόκειται για μικτή συμφωνία, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English[en]
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
Spanish[es]
La UE ya aceptó las modificaciones propuestas durante la negociación del Protocolo: se trata de un acuerdo mixto, negociado en el marco de una concertación entre todos los Estados miembros y la Comisión; solo retoma las posiciones sobre las que se celebró el Protocolo.
Estonian[et]
Protokolli käsitlenud läbirääkimistel on kavandatud muudatustes Euroopa Liidu tasemel juba kokku lepitud; tegemist on segakokkuleppega, milleni jõuti kõigi liikmesriikide ja komisjoni dialoogi käigus ning muudatustes võetakse lihtsalt kokku seisukohad, mille põhjal protokoll on sõlmitud.
Finnish[fi]
Ehdotetut muutokset hyväksyttiin jo unionin tasolla pöytäkirjaa koskevissa neuvotteluissa. Kyseessä on sekasopimus, josta neuvoteltiin yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden ja komission kanssa. Ehdotuksissa ainoastaan toistetaan kannat, joiden perusteella pöytäkirja tehtiin.
French[fr]
Les modifications proposées ont déjà été agréées au niveau de l’Union au cours de la négociation du Protocole ; il s’agit d’un accord mixte, négocié dans le cadre d’une concertation entre tous les Etats Membres et la Commission ; elles ne font que reprendre les positions sur la base desquelles le Protocole a été conclu.
Hungarian[hu]
A javasolt módosításokról a jegyzőkönyv tárgyalása során már történt uniós szintű megállapodás; vegyes megállapodásról van szó, amelyet az összes tagállam és a Bizottság közötti egyeztetés keretében tárgyaltak meg. Ezek csak átemelik azokat az álláspontokat, amelyek alapján a jegyzőkönyv megkötésére sor került.
Italian[it]
Le modifiche proposte sono già state concordate a livello dell’Unione durante le trattative per l’adesione al Protocollo; si tratta di un accordo misto, negoziato nel quadro di una concertazione tra tutti gli Stati membri e la Commissione; le modifiche altro non fanno se non riprendere le posizioni in base alle quali è stato stipulato il Protocollo.
Lithuanian[lt]
Siūlomi daliniai pakeitimai jau buvo patvirtinti Sąjungos lygiu derybų dėl Protokolo metu. Tai yra bendras susitarimas, pasiektas derantis visoms valstybėms narėms ir Komisijai. Juose pateikiama ta pati pozicija, kuria remiantis buvo pasirašytas Protokolas.
Latvian[lv]
Ierosinātie grozījumi jau saņēma piekrišanu Eiropas Savienības līmenī protokola apspriešanas laikā; tas ir jaukts nolīgums, kas tika izstrādāts ciešā sadarbībā starp visām dalībvalstīm un Komisiju; grozījumos ir tikai izteikta nostāja, uz kuru pamatojoties noslēdza protokolu.
Maltese[mt]
It-tibdiliet proposti diġà ġew aċċettati fuq il-livell ta' l-Unjoni waqt in-negozjati dwar il-Protokoll; dan huwa qbil konġunt, li ġie nnegozjat fil-kuntest ta' koordinament bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; it-tibdiliet ma jagħmlu xejn għajr li jtennu l-pożizzjonijiet li fuqhom il-Protokoll ġie konkluż.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijzigingen zijn al op het niveau van de Unie goedgekeurd in de loop van de onderhandelingen over het protocol; het betreft een gemengd akkoord, waarover overeenstemming is bereikt in het kader van overleg tussen alle lidstaten en de Commissie; de wijzigingen zijn volledig in overeenstemming met de standpunten op basis waarvan het protocol is goedgekeurd.
Polish[pl]
Zaproponowane zmiany zostały już zatwierdzone na szczeblu Unii podczas negocjowania protokołu; jest to porozumienie mieszane wynegocjowane w ramach uzgodnień między wszystkimi państwami członkowskimi i Komisją; odzwierciedlają jedynie stanowiska, na podstawie których protokół został zawarty.
Portuguese[pt]
As alterações propostas já foram aprovadas a nível da União durante a negociação do Protocolo; trata-se de um acordo misto, negociado no âmbito de uma concertação entre todos os Estados-Membros e a Comissão; limitam-se a retomar as posições com base nas quais se celebrou o Protocolo.
Slovak[sk]
Navrhovaná úprava už bola schválená na úrovni Únie počas rokovaní o protokole; ide o zmiešanú dohodu prerokovanú v rámci predbežnej dohody medzi všetkými členskými štátmi a Komisiou; úprava iba preberá stanoviská, na základe ktorých bol protokol uzatvorený.
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe so bile na ravni Unije že sprejete med pogajanji o protokolu; gre za mešani sporazum, dosežen v pogajanjih v okviru dialoga med vsemi državami članicami in Komisijo; predlagane spremembe samo povzemajo stališča, na podlagi katerih je bil sklenjen protokol.
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna har redan godkänts på EU-nivå under förhandlingarna om protokollet. Det handlar om en blandad överenskommelse som förhandlats fram inom ramen för överläggningar mellan alla medlemsstaterna och kommissionen. De avspeglar bara de ståndpunkter som ligger till grund för det slutna protokollet.