Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሩ ምን እንደሆነ ለይታችሁ ካወቃችሁና ልታደርጓቸው የምትፈልጓቸውን ማስተካከያዎች ከተነጋገራችሁ በኋላ ምክር ለማግኘት መጽሐፍ ቅዱስን መርምሩ።
Arabic[ar]
بعد ان تحدد المشكلة والتحسينات التي تخطط لها، التفت الى الكتاب المقدس طلبا للمشورة.
Bulgarian[bg]
След като определите какъв е проблемът и конкретните подобрения, които бихте искали да направите, потърсете съвети в Библията.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahibalo na mo sa problema ug kon unsay angay ninyong buhaton, susiha kon unsay tambag sa Bibliya.
Czech[cs]
Jakmile pojmenujete problém a specifikujete, jaké změny k lepšímu byste rádi udělali, hledejte rady v Bibli.
Danish[da]
Når du har lokaliseret problemet og fundet ud af hvad du kan gøre for at forbedre ægteskabet, kan du se hen til Bibelen efter vejledning.
German[de]
Nachdem man das Problem definiert und Verbesserungen klar ins Auge gefasst hat, könnte man schauen, wie die Bibel einem weiterhilft.
Ewe[ee]
Ne ède dzesi nu si nye kuxia, eye nèɖo nu siwo nèdi be yeatrɔ vɔ la, ekema kpɔe ɖa be aɖaŋu kae Biblia ɖo tso kuxi ma ŋu hã.
Greek[el]
Μόλις εντοπίσετε το πρόβλημα και προσδιορίσετε τις επιθυμητές βελτιώσεις, ανατρέξτε στη Γραφή για συμβουλή.
English[en]
Once you have identified your problem and determined the improvements you would like to make, look to the Bible for advice.
Estonian[et]
Kui teil on probleem määratletud ja soovitavad muudatused välja selgitatud, otsige nõu Piiblist.
Finnish[fi]
Kun olet tunnistanut ongelman ja määritellyt toivotut parannukset, etsi Raamatusta neuvoja.
French[fr]
Une fois que vous avez identifié le problème et défini les améliorations à apporter, cherchez conseil dans la Bible.
Hindi[hi]
एक बार जब आप अपनी समस्या पहचान लेते हैं और यह तय कर लेते हैं कि आपको क्या-क्या सुधार लाने की ज़रूरत है, तो सलाह के लिए बाइबल की मदद लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan na ninyo ang problema kag kon ano ang dapat ninyo bag-uhon, sunda ninyo ang laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Kad ste utvrdili u čemu je problem i postavili konkretne ciljeve koje želite postići, potražite savjet u Bibliji.
Hungarian[hu]
Miután megállapítottátok, hogy mi okoz nehézséget, és meghatároztátok, hogy min szeretnétek javítani, vizsgáljátok meg a Biblia tanácsait.
Indonesian[id]
Sesudah Anda mengenali problemnya dan memastikan perbaikan yang ingin dibuat, carilah nasihat Alkitab.
Igbo[ig]
Ozugbo ị chọpụtara ihe bụ́ nsogbu unu, marakwa mgbanwe ndị ị ga-achọ ka unu mee, chọpụta ndụmọdụ Baịbụl ndị ga-enyere gị aka.
Iloko[ilo]
No naammuanyon ti problema ken naikeddengyon dagiti kayatyo nga aramiden a panagrang-ay, usigenyo ti balakad ti Biblia.
Italian[it]
Una volta individuato il problema e stabilito quali miglioramenti vorreste vedere, consultate la Bibbia per avere consigli.
Japanese[ja]
問題を見極め,改善したい点を決めたなら,聖書にアドバイスを求めましょう。
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಯಾವ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿರಿ.
Korean[ko]
일단 문제를 파악하고 개선해야 할 점을 알게 되었다면, 성서에 어떤 조언이 들어 있는지 조사해 보십시오.
Lingala[ln]
Ntango bomoni mokakatano na bino mpe bozwi ekateli ya kobongisa makambo, bóluka toli ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha se mu tongozi butata bo mu na ni bona ni ku ziba licinceho ze mu tokwa ku eza, mu nangele mwa Bibele kuli i mi eleze.
Luvale[lue]
Nge munawane lyehi ukalu uli muulo wenu nakumona vyuma mwatela kuzachilaho, kaha kavangizenu jino jindongi jamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Jereo ny torohevitry ny Baiboly, rehefa fantatrareo ilay olana ary efa nofaritanareo ny fiovana tianareo hatao.
Macedonian[mk]
Откако сте утврдиле во што се состои проблемот и сте си поставиле конкретни цели, следете ги советите од Библијата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം തിരിച്ചറിയുകയും എന്തു മാറ്റം വരുത്തണമെന്നു തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ബൈബിളിന്റെ മാർഗനിർദേശം ആരായുക.
Burmese[my]
သင်တို့သည် ပြဿနာကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်စေလိုသည့် တိုးတက်မှုများကို သတ်မှတ်ပြီးသောအခါ အကြံဉာဏ်အတွက် ကျမ်းစာကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du har funnet ut hva problemet består i, og har bestemt deg for hvilke forbedringer du ønsker å gjøre, bør du gå til Bibelen for å få råd.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o lemogile bothata bja gago gomme o bone dilo tšeo o ratago go di kaonefatša, tsoma keletšo ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mukadziwa chimene chikuchititsa kuti banja lanu lisamayende bwino, muyenera kupeza njira zothetsera vutolo pogwiritsa ntchito malangizo a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹ ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Kiedy już ustalicie, na czym polega problem i jakie ulepszenia są potrzebne, sięgnijcie po Biblię.
Portuguese[pt]
Depois de identificar o problema e determinar as melhoras que gostaria de fazer, recorra à Bíblia em busca de conselhos.
Russian[ru]
Выявив проблему и решив, каких улучшений вы хотите достичь, обратитесь за советом к Библии.
Sinhala[si]
4 බයිබලයේ සඳහන් මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න.
Slovak[sk]
Keď si už definujete problém a určíte si, aké zlepšenia by ste chceli dosiahnuť, vyhľadajte si v Biblii súvisiace rady.
Slovenian[sl]
Ko enkrat prepoznate problem in določite, kaj želite izboljšati, poiščite še nasvete v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O le taimi lava e te iloa ai lou faafitauli ma ua tonu i lou mafaufau ni faaleleiga e te manaʻo e fai, ona vaai loa lea i le Tusi Paia mo se fautuaga.
Shona[sn]
Kana wangoziva dambudziko renyu uye wasarudza zvamunoda kugadzirisa, tsvaga mazano muBhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi ke përcaktuar problemin dhe ke vendosur përmirësimet që dëshiron të bësh, drejtohu te Bibla për këshilla.
Serbian[sr]
Kada ste definisali problem i kada konkretno znate šta biste želeli da se promeni u vašem braku, potražite savete u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Hang ha le se le hlokometse bothata ba lōna ’me le qollotse lintho tseo le lokelang ho li etsa ho ntlafatsa lenyalo la lōna, batlang keletso Bibeleng.
Swedish[sv]
När du väl har identifierat problemet och bestämt dig för vilka förbättringar du skulle vilja göra, vänd dig då till Bibeln för att få vägledning.
Swahili[sw]
Baada ya kutambua tatizo na kuamua njia hususa ya kulirekebisha, tafuteni mashauri kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutambua tatizo na kuamua njia hususa ya kulirekebisha, tafuteni mashauri kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
உங்கள் பிரச்சினை என்னவென்பதை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள், என்ன மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்றும் தீர்மானித்துவிட்டீர்கள்; இப்போது ஆலோசனைக்காக பைபிளை திறந்து பாருங்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ระบุ ปัญหา แล้ว และ ตัดสิน ใจ ว่า คุณ ต้องการ ปรับ ปรุง ด้าน ใด จง ค้น หา คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kapag alam na ninyo ang problema at ang gusto ninyong gawin, sumangguni sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa o setse o lemogile gore bothata jwa gago ke eng mme o bone dilo tse o ka ratang go di tokafatsa, batla kgakololo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘ilo‘i pē ho‘o palopalemá pea fakapapau‘i ‘a e fakalelei te ke sai‘ia ke faí, kumi fale‘i mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kulizyiba penzi ndyomujisi akucinca kuyandika, amutobele lulayo lwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save pinis long hevi bilong yu na yu save long wanem samting yu laik mekim bilong stretim, skelim Baibel long kisim sampela gutpela tingting.
Turkish[tr]
Sorununuzu tespit edip hedeflediğiniz gelişmeleri belirledikten sonra, öğüt almak için Kutsal Kitaba bakın.
Tsonga[ts]
Loko se mi kumisise xiphiqo xa n’wina naswona mi endle xiboho xa mindzulamiso leyi mi nga tsakelaka ku yi endla, lavani switsundzuxo eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Коли ви вже визначили проблему і зрозуміли, які саме зміни потрібно зробити, зверніться за порадою до Біблії.
Xhosa[xh]
Xa sele niyibonile eyona ngxaki kwaye nizazi izinto enifuna ukuzitshintsha, khangelani icebiso eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Tó o bá ti mọ àwọn nǹkan tó ń fa ìṣòro, tó o sì ti pinnu àwọn àyípadà tó o máa fẹ́ láti ṣe, ńṣe ni kó o wá ìmọ̀ràn látinú Bíbélì.
Chinese[zh]
当你们找到夫妻不和的原因,知道你们想要在哪些方面作出改变之后,还要寻求圣经的指引。
Zulu[zu]
Uma seniyitholile inkinga nezinto enifuna ukuzithuthukisa, hlolani iBhayibheli ukuze nithole iseluleko.