Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така координира работата на Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, която конкретно предприема общи правоприлагащи мерки (напр. при отдаване на автомобили под наем, вж. по-долу).
Czech[cs]
Komise rovněž koordinuje činnost sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jež podniká zejména společná opatření k vymáhání právní úpravy (např. v případě půjčoven automobilů, viz níže).
Danish[da]
Kommissionen koordinerer også arbejdet i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som navnlig gennemfører fælles håndhævelsesforanstaltninger (bl.a. ved biludlejning, se nedenfor).
Greek[el]
Η Επιτροπή συντονίζει επίσης το έργο του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (Δίκτυο CPC), το οποίο προβαίνει κυρίως σε κοινές δράσεις εφαρμογής της νομοθεσίας (π.χ. σχετικά με τις ενοικιάσεις αυτοκινήτων, βλ. κατωτέρω).
English[en]
The Commission also coordinates the work of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network which notably undertakes common enforcement actions (e.g. on car rentals, see below).
Spanish[es]
Asimismo, coordina el trabajo de la Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores (CPC) que realiza, en particular, acciones comunes de control de la aplicación (por ejemplo, en relación con las empresas de alquiler de automóviles; véase más abajo).
Estonian[et]
Samuti koordineerib komisjon tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku tööd, eelkõige seoses ühtsete jõustamismeetmetega (nt autorent, vt allpool).
Finnish[fi]
Se koordinoi myös kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston (CPC) työtä; kyseinen verkosto paneutuu erityisesti täytäntöönpanon valvontaan (joka liittyy esimerkiksi autonvuokraukseen; ks. jäljempänä).
French[fr]
Elle coordonne également les travaux du réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (CPC), qui mène notamment des actions communes pour mieux faire respecter les règles (par exemple dans le cadre des locations de voitures, voir plus bas).
Croatian[hr]
Uz to, Komisija usklađuje rad mreže za zaštitu potrošača u čijem se okviru ponajprije poduzimaju zajedničke aktivnosti u cilju provedbe propisa (npr. o najmu automobila, vidi u nastavku).
Hungarian[hu]
A Bizottság koordinálja továbbá a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat munkáját; a hálózat főként közös jogérvényesítési intézkedéseket hajt végre (például az autókölcsönzés területén, lásd lejjebb).
Italian[it]
La Commissione coordina inoltre l’operato della rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC), che intraprende in particolare azioni comuni in materia di applicazione delle regolamentazioni (per esempio sui noleggi di auto, cfr. sotto).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat koordinuoja Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklo, kuris visų pirma imasi bendrų vykdymo užtikrinimo veiksmų (pvz., dėl automobilių nuomos žr. toliau pateiktą informaciją), darbą.
Latvian[lv]
Komisija arī koordinē Tīkla sadarbībai patērētāju tiesību aizsardzības jomā darbu; šis tīkls jo īpaši veic vispārējās īstenošanas darbības (piem., automobiļu īres/nomas jomā, skatīt turpmāk).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkoordina wkoll ix-xogħol tan-Netwerk tal-Kooperazzjoni għall-Protezzjoni tal-Konsumatur (CPC) li partikolarment jieħu ħsieb l-azzjonijiet ta’ infurzar komuni (eż. fuq kiri ta’ karozzi, ara hawn taħt).
Dutch[nl]
De Commissie coördineert eveneens de werkzaamheden van het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming (CPC) dat met name gemeenschappelijk handhavingsacties onderneemt (bv. op het gebied van autoverhuur, zie hieronder).
Polish[pl]
Komisja koordynuje również pracę sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta, która podejmuje w szczególności wspólne działania w zakresie egzekwowania przepisów (np. w przypadku wynajmowanych samochodów, zob. poniżej).
Portuguese[pt]
A Comissão coordena também os trabalhos da Rede de Cooperação no Domínio da Defesa do Consumidor, que empreende nomeadamente ações comuns no domínio da aplicação da legislação (por exemplo em matéria de aluguer de automóveis, ver infra).
Romanian[ro]
Comisia coordonează, de asemenea, Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC), care întreprinde, în special, acțiuni comune de aplicare a legii (având drept obiect, de exemplu, serviciile de închirieri auto – a se vedea mai jos).
Slovak[sk]
Komisia zároveň koordinuje činnosť siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorá uskutočňuje hlavne spoločné opatrenia na presadzovanie práva (napr. v oblasti prenájmu vozidiel, pozri ďalej).
Slovenian[sl]
Komisija koordinira tudi delo mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, ki sprejema zlasti skupne izvršilne ukrepe (npr. v zvezi z najemom avtomobilov, glej spodaj).
Swedish[sv]
Kommissionen samordnar också nätverket för konsumentskyddssamarbete, som är särskilt inriktat på efterlevnadsåtgärder (t.ex. i samband med biluthyrning, se nedan).