Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ongeveer 3 000 voorbeelde van hierdie unieke kunsvorm behoue gebly het, is dit net ’n klein persentasie van al die byekorwe wat gemaak en deur die jare heen versier is.
Arabic[ar]
والخلايا الـ ٠٠٠,٣ تقريبا التي تحمل هذا النوع الفريد من الفن والتي لا تزال محفوظة الى يومنا لا تمثل إلّا جزءا صغيرا من الخلايا التي صُنعت وزُيِّنت عبر السنين.
Bulgarian[bg]
Запазени са около 3000 образци на това уникално изкуство, които са обаче само малка част от построените и украсени кошери през годините.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mga 3,000 ka pananglitan niining talagsaong porma sa arte ang napreserbar, gamayng bahin lamang kini sa mga balay sa putyokan nga nahimo ug nadibuhoan sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Dodnes se dochovalo asi 3 000 ukázek tohoto umění, ale je to jen malý zlomek v porovnání s množstvím úlů, které byly v průběhu let vyrobeny a takto ozdobeny.
Danish[da]
Der findes stadig over 3000 bistader med denne særlige form for dekorationer, og det er kun en brøkdel af de mange bistader der er blevet bygget og dekoreret gennem årene.
German[de]
Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.
Greek[el]
Αν και έχουν διασωθεί 3.000 δείγματα αυτής της μοναδικής μορφής τέχνης, πρόκειται για ένα μικρό μόνο ποσοστό των κυψελών που κατασκευάστηκαν και διακοσμήθηκαν στο διάβα των ετών.
English[en]
Although some 3,000 examples of this unique art form have been preserved, this is only a small percentage of the beehives that were built and decorated over the years.
Spanish[es]
Aunque se conservan unas tres mil de estas singulares obras de arte, dicho número no representa más que una pequeña parte de las colmenas que se han construido y decorado con el paso de los años.
Estonian[et]
Kuigi praeguseks on säilinud umbes 3000 maalitud taru, on see vaid väike osa aegade jooksul ehitatud ja maalingutega kaunistatud mesitarudest.
Finnish[fi]
Jäljellä on vielä kolmisentuhatta tällä ainutlaatuisella tavalla maalattua pesää, mutta ne edustavat vain murto-osaa vuosikymmenien varrella rakennetuista ja koristelluista pesistä.
French[fr]
Bien qu’environ 3 000 exemples de cet art unique aient été préservés, ils ne constituent qu’une faible proportion de toutes les ruches qui ont été fabriquées et décorées au fil du temps.
Croatian[hr]
Premda je danas sačuvano oko 3 000 primjeraka tih jedinstvenih umjetničkih djela, to je tek mali dio u odnosu na to koliko je košnica u tom vremenu napravljeno i oslikano.
Hungarian[hu]
Bár ezekből a rendkívüli művészi alkotásokból mintegy 3000 darab maradt fenn, ez mindössze töredéke az évek során épített és ábrázolásokkal díszített kaptároknak.
Indonesian[id]
Meskipun sekitar 3.000 contoh dari bentuk seni yang unik ini telah dilestarikan, jumlah itu hanyalah persentase kecil dari sarang lebah yang dibuat dan didekorasi selama tahun-tahun itu.
Iloko[ilo]
Nupay adda pay laeng agingga ita ti agarup 3,000 a pagarigan daytoy nagpaiduma a porma ti arte, bassit laeng daytoy a porsiento dagiti balay ti uyokan a naaramid ken naarkosan iti panaglabas ti adu a tawen.
Italian[it]
Benché siano stati preservati circa 3.000 esemplari di questa singolare forma d’arte, essi non sono che una piccola parte delle arnie che sono state costruite e decorate nel corso degli anni.
Japanese[ja]
このユニークな手法による絵は3,000点ほど保存されていますが,それらは長い間に作製され,絵付けされた巣箱のほんの一部に過ぎません。
Korean[ko]
이 독특한 미술 양식을 담은 것이 약 3000개 정도 보존되어 있기는 하지만, 오랜 기간에 걸쳐 만들고 장식했던 벌통 수에 비하면 그 수는 아주 적은 편이다.
Lithuanian[lt]
Išlikusieji kokie 3000 šios unikalios kūrybos pavyzdžių — tik maža dalis per tiek metų padarytų ir išdekoruotų avilių.
Latvian[lv]
Ir saglabājušies aptuveni trīs tūkstoši šīs unikālās tautas mākslas paraugu, taču tā ir tikai niecīga daļa no visiem stropiem, kas tika darināti un apgleznoti minētajā laikposmā.
Macedonian[mk]
Иако се зачувани околу 3.000 примероци од овие уникатни уметнички форми, тие се само мал дел од кошниците што биле направени и украсени низ годините.
Malayalam[ml]
അനുപമമായ ഈ കലയുടെ ഏകദേശം 3,000 ഉദാഹരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഈ വർഷങ്ങളിലുടനീളം നിർമിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്ത തേനീച്ചക്കൂടുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ തീരെ ചെറിയ ശതമാനമേ ആകുന്നുള്ളൂ ഇത്.
Norwegian[nb]
Riktignok er omkring 3000 bikuber med denne helt spesielle kunstformen bevart, men disse utgjør bare en liten prosentdel av de kubene som ble laget og dekorert i løpet av disse årene.
Nepali[ne]
यस अद्वितीय कलाको लगभग ३,००० वटा नमुना जगेर्ना गरेर राखिए तापनि वर्षौंको दौडान बनाइएका तथा सिंगारिएका माहुरीका घारहरूमध्ये यी अत्यन्तै थोरै प्रतिशत मात्र हुन्।
Dutch[nl]
Hoewel er zo’n 3000 voorbeelden van deze unieke kunstvorm bewaard zijn gebleven, vertegenwoordigt dat slechts een klein percentage van het aantal bijenkasten dat in al die jaren is gebouwd en versierd.
Pijin[pis]
Nomata samting olsem 3,000 example bilong olketa spesol painting hia stap yet, hem smol namba nomoa bilong full namba bilong olketa haos bilong bee wea pipol buildim and paintim olsem.
Polish[pl]
Zachowało się około 3000 zabytków tego oryginalnego zdobnictwa, ale i tak jest to znikomy procent uli, które zrobiono i pomalowano w tym okresie.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido preservados apenas 3.000 apiários com esse tipo de pintura diferente, são apenas uma pequena porcentagem dos que foram construídos e decorados ao longo dos anos.
Romanian[ro]
Până în prezent s-au păstrat aproximativ 3 000 de exemplare cu acest stil unic de artă, dar numărul reprezintă doar o mică parte din multitudinea de stupi făuriţi şi decoraţi de-a lungul anilor.
Russian[ru]
Хотя сохранилось около 3 000 образцов такого уникального искусства, это всего лишь малая часть ульев, которые были сделаны и украшены в то время.
Slovak[sk]
Hoci sa zachovalo asi 3000 ukážok tejto jedinečnej formy umenia, je to len zlomok z množstva úľov, ktoré boli za tie roky vyrobené a vyzdobené.
Slovenian[sl]
Čeprav je ohranjenih kakih 3000 primerkov te edinstvene umetnostne oblike, je to le majhen del čebelnih panjev, ki so v tem času nastali in bili okrašeni.
Albanian[sq]
Ndonëse janë ruajtur rreth 3.000 koshere të tilla, këto janë vetëm një pjesë e vogël e koshereve që u ndërtuan dhe u zbukuruan ndër vite.
Serbian[sr]
Iako je sačuvano oko 3 000 ovih jedinstvenih umetničkih dela, to je samo mali deo od mnoštva košnica koje su napravljene i ukrašene tokom godina.
Swedish[sv]
Trots att närmare 3 000 kupor med sådana här unika målningar har bevarats, är de bara en bråkdel av alla kupor som har byggts och dekorerats under årens lopp.
Swahili[sw]
Ingawa mizinga 3,000 ya aina hiyo imehifadhiwa, hiyo ni idadi ndogo tu ya mizinga ambayo imewahi kutengenezwa na kurembeshwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mizinga 3,000 ya aina hiyo imehifadhiwa, hiyo ni idadi ndogo tu ya mizinga ambayo imewahi kutengenezwa na kurembeshwa.
Tagalog[tl]
Bagaman naingatan ang mga 3,000 sampol ng kakaibang uri ng sining na ito, maliit na porsiyento lamang ito ng mga bahay-pukyutan na itinayo at pinalamutian sa loob ng maraming taon.
Ukrainian[uk]
Донині збереглось 3000 зразків цього унікального мистецтва, а це лише маленька частка того, що було створено в минулому.