Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Детето се изолира, отказва да участва в предназначената за него програма за терапевтични грижи и положението му бързо се влошава.
Czech[cs]
Dítě se izolovalo, odmítalo se podílet na svém programu terapeutické péče a jeho situace se rychle zhoršila.
Danish[da]
Barnet isolerede sig og nægtede at deltage i det terapeutiske program, og hendes situation blev hurtigt forværret.
German[de]
S. C. isolierte sich, weigerte sich, aktiv an dem Therapieprogramm mitzuwirken, und ihr Zustand verschlechterte sich rasch.
Greek[el]
Η ανήλικη απομονώθηκε, αρνήθηκε να συμμετάσχει ενεργά στο πρόγραμμα θεραπευτικής φροντίδας και η κατάστασή της επιδεινώθηκε ταχέως.
English[en]
The child isolated herself and refused to engage in her therapeutic care programme, so that her situation rapidly deteriorated.
Spanish[es]
La menor se aisló, se negó a implicarse en su programa de atención terapéutica y su situación se degradó rápidamente.
Estonian[et]
Laps eraldus teistest, ei osalenud raviprogrammis ning tema seisund halvenes kiiresti.
Finnish[fi]
Lapsi on eristäytynyt ja kieltäytynyt osallistumasta hoito-ohjelmaansa, ja hänen tilanteensa on nopeasti heikentynyt.
French[fr]
L’enfant s’est isolé, a refusé de s’investir dans son programme de soins thérapeutiques et sa situation s’est rapidement dégradée.
Hungarian[hu]
A gyermek elszigetelte magát, elutasította a terápiás programban való aktív részvételét, és gyorsan romlott az állapota.
Italian[it]
La minore si è isolata, ha rifiutato di impegnarsi nel suo programma di cure terapeutiche e le sue condizioni sono rapidamente peggiorate.
Lithuanian[lt]
Vaikas izoliavosi, atsisakė dalyvauti jai skirtoje terapinėje programoje ir jos padėtis staigiai pablogėjo.
Latvian[lv]
Meitene izolējās, atteicās iesaistīties savā ārstnieciskās aprūpes programmā, un viņas stāvoklis ātri pasliktinājās.
Maltese[mt]
Il-minuri iżola ruħu, irrifjuta li jiddedika ruħu għall-programm ta’ kura terapewtika tiegħu u s-sitwazzjoni tiegħu malajr marret għall-agħar.
Dutch[nl]
Het meisje heeft zich geïsoleerd, heeft geweigerd zich in te zetten voor haar therapeutische hulpverleningsprogramma en haar toestand is snel achteruitgegaan.
Polish[pl]
Dziecko się odizolowało, odmówiło uczestniczenia w programie terapeutycznym i jego sytuacja szybko uległa pogorszeniu.
Portuguese[pt]
A criança isolou‐se, recusou implicar‐se no seu programa de cuidados terapêuticos e a sua situação degradou‐se rapidamente.
Romanian[ro]
Copilul s‐a izolat, a refuzat să se implice în programul de îngrijire terapeutică, iar situația acestuia s‐a degradat rapid.
Slovak[sk]
Dieťa sa izolovalo, odmietalo sa podieľať na programe terapeutickej starostlivosti zariadenia a jeho situácia sa rapídne zhoršila.
Slovenian[sl]
S. C. se je zaprla vase, zavrnila je vključitev v terapevtsko-vzgojni program in njeno stanje se hitro slabša.
Swedish[sv]
S.C. var isolerad och deltog inte på något meningsfullt sätt i sitt vårdprogram, och hennes situation försämrades snabbt.