Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pokušavali ste me izbaciti iz takta, omekšati me za glavnog, zar ne?
English[en]
You were all trying to throw me off balance, soften me up for the big guns, eh?
Spanish[es]
Ustedes me estaban intentando desequilibrar. Ablandarme para los de arriba, ¿verdad?
French[fr]
Vous essayez de me déstabiliser, pour me préparer aux gros calibres, hein?
Hungarian[hu]
Megpróbáltak kibillenteni az egyensúlyomból, megpuhítani a nagy kutyának, ha?
Polish[pl]
Chcieliście wyprowadzić mnie z równowagi, zmiękczyć, przed artylerią?
Portuguese[pt]
Vocês estavam a tentar me desequilibrar, me amolecer para o grande interrogador, hein?
Romanian[ro]
Aţi încercat să mă destabilizaţi, pentru a fi pregătit pentru artileria grea, nu-i aşa?
Slovenian[sl]
Poskušali ste me vržti iz takta, me omehčati za glavnega, kajne?