Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
143 На първо място, според жалбоподателите икономическият анализ на Комисията се основава на погрешна предпоставка, свързана с неправилното определяне на съответните географски пазари.
Czech[cs]
143 Žalobci na prvním místě uvádějí, že hospodářská analýza Komise vychází z chybného předpokladu souvisejícího s nesprávným vymezením relevantních zeměpisných trhů.
Danish[da]
143 For det første gør sagsøgerne gældende, at Kommissionens økonomiske analyse er baseret på en fejlagtig forudsætning, der har sammenhæng med den urigtige afgrænsning af de relevante geografiske markeder.
German[de]
143 Erstens beruhe die wirtschaftliche Analyse durch die Kommission auf einer fehlerhaften Annahme, die mit der unzutreffenden Definition der räumlich relevanten Märkte zusammenhänge.
Greek[el]
143 Πρώτον, κατά τους προσφεύγοντες, η οικονομική ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε εσφαλμένη παραδοχή, η οποία σχετίζεται με τον εσφαλμένο γεωγραφικό καθορισμό των επίμαχων αγορών.
English[en]
143 First of all, the applicants maintain that the Commission’s economic assessment is based on a false premiss related to the incorrect definition of the relevant geographic markets.
Spanish[es]
143 En primer lugar, según los demandantes, el análisis económico de la Comisión se basa en una premisa errónea, relacionada con la definición incorrecta de los mercados geográficos de referencia.
Estonian[et]
143 Esiteks põhineb komisjoni majandusanalüüs hagejate arvates ekslikul eeldusel, mis on seotud kõnealuste geograafiliste turgude vale määratlemisega.
Finnish[fi]
143 Kantajien mukaan komission taloudellinen tarkastelu perustuu ensinnäkin virheelliseen olettamaan, joka liittyy merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden väärään määritelmään.
French[fr]
143 En premier lieu, selon les requérants, l’analyse économique de la Commission se fonde sur une prémisse erronée, liée à la définition incorrecte des marchés géographiques en cause.
Hungarian[hu]
143 A felperesek szerint először is, a Bizottság gazdasági elemzése téves, az érintett földrajzi piac helytelen meghatározásához kapcsolódó előfeltevésen alapul.
Italian[it]
143 In primo luogo, ad avviso dei ricorrenti, l’analisi economica della Commissione si basa su di un presupposto errato, collegato alla definizione scorretta dei mercati geografici rilevanti.
Lithuanian[lt]
143 Visų pirma, ieškovų teigimu, Komisijos ekonominė analizė grindžiama klaidinga prielaida, susijusia su neteisingu atitinkamos geografinės rinkos apibrėžimu.
Latvian[lv]
143 Pirmkārt, saskaņā ar prasītāju teikto Komisijas veiktās ekonomiskās analīzes pamatā ir kļūdaina premisa, kas saistīta ar nepareizu attiecīgo ģeogrāfisko tirgu definīciju.
Maltese[mt]
143 L-ewwel nett, skont ir-rikorrenti, l-analiżi ekonomika tal-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq premessa żbaljata, marbuta mad-definizzjoni żbaljata tas-swieq ġeografiċi inkwistjoni.
Dutch[nl]
143 In de eerste plaats stellen verzoekers dat de economische analyse van de Commissie vanwege de onjuiste afbakening van de betrokken geografische markten op een verkeerd uitgangspunt is gebaseerd.
Polish[pl]
143 Po pierwsze, według skarżących, przeprowadzona przez Komisję analiza ekonomiczna oparta jest na błędnej przesłance dotyczącej nieprawidłowego określenia właściwych rynków geograficznych.
Portuguese[pt]
143 Em primeiro lugar, segundo os recorrentes, a análise económica da Comissão baseia‐se numa premissa errada, ligada à definição dos mercados geográficos em causa.
Romanian[ro]
143 În primul rând, în opinia reclamanților, analiza economică efectuată de Comisie se întemeiază pe o premisă greșită, legată de definirea incorectă a piețelor geografice relevante.
Slovak[sk]
143 V prvom rade sa podľa žalobcov ekonomická analýza Komisie zakladá na chybnom východisku súvisiacom s nesprávnou definíciou relevantných geografických trhov.
Slovenian[sl]
143 Na prvem mestu, po mnenju tožečih strank ekonomska analiza Komisije temelji na napačni premisi, ki se navezuje na napačno opredelitev zadevnih geografskih trgov.
Swedish[sv]
143 Enligt sökandena grundades först och främst kommissionens ekonomiska bedömning på en felaktig premiss på grund av att definitionen av de relevanta geografiska marknaderna var felaktig.