Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de enkelte afgrøder steg sojaproduktionen med lige over 6 % til dels som følge af en 50 % stigning i det dyrkede areal i Frankrig, mens solsikke- og rapsfrøproduktionen faldt lidt i forhold til året før (på grund af et lidt lavere gennemsnitsudbytte), mens der indtrådte langt større forskydninger på nationalt plan.
German[de]
Zu den einzelnen Kulturen ist festzustellen, dass die Sojaproduktion als Folge einer fünfzigprozentigen Ausweitung der Anbauflächen in Frankreich um reichlich 6 % gestiegen ist, während die Erzeugung von Sonnenblumen und Raps knapp unter der des Vorjahres lag (wegen geringfügig niedrigerer Durchschnittserträge).
Greek[el]
Όσον αφορά την κατάσταση των μεμονωμένων καλλιεργειών, η παραγωγή σόγιας ήταν λίγο ανώτερη από 6 %, σαν αποτέλεσμα της κατά 50 % αύξησης των καλλιεργούμενων εκτάσεων στην Γαλλία, η παραγωγή κραμβόσπορων και ηλιανθόσπορων ήταν ελαφρά μειωμένη σε σχέση με το προηγούμενο έτος (λόγω των σχετικά χαμηλότερων μέσων αποδόσεων), ενώ δεν παρατηρήθηκαν ιδιαίτερα σημαντικές μεταβολές σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
With regard to the individual crop situations, soya production was up just over 6 %, driven by a 50 % increase in cultivated area in France, while sunflower and rapeseed production was very marginally down on last year (due to slightly lower average yields), although much more significant changes did occur at the national level.
Spanish[es]
Respecto a los cultivos considerados individualmente, la producción de soja aumentó un 6 % debido a que la superficie cultivada en Francia creció un 50 %, mientras que las de girasol y colza experimentaron ligerísimos descensos en relación con la del año anterior debido a que los rendimientos fueron algo menores; ahora bien, a escala nacional, las variaciones fueron mucho más importantes.
French[fr]
Si on considère les divers types d'oléagineux, la production de soja a progressé d'un peu plus de 6%, ce qui tient pour beaucoup à l'augmentation de 50% de la superficie cultivée en France, alors que la production de tournesol et de colza n'a que très peu baissé par rapport à la dernière année (en raison de la légère diminution des rendements moyens), évolution masquant des changements plus significatifs à l'échelon national.
Dutch[nl]
Wat de afzonderlijke gewassen aangaat, is de productie van soja met ruim 6 % gestegen dankzij een areaaltoename van 50 % in Frankrijk, terwijl die van zonnebloemzaad en koolzaad in 2001 licht zijn afgenomen (vanwege een iets lagere gemiddelde opbrengst), al hebben zich op nationaal niveau veel grotere verschillen voorgedaan.
Portuguese[pt]
No que se refere à situação das diferentes culturas, a produção de soja aumentou um pouco mais de 5%, devido a um aumento de 50% da área cultivada em França, ao passo que a produção de girassol e de colza desceu muito ligeiramente no ano passado (em consequência de rendimentos ligeiramente mais baixos), se bem que se tenham registado variações significativas a nível nacional.
Swedish[sv]
När det gäller den enskilda grödan gick sojaproduktionen upp med drygt 6 %, till följd av en ökning på 50 % av odlingsarealen i Frankrike, medan produktionen av solrosor och rapsfrö sjönk mycket marginellt året innan (på grund av en något lägre genomsnittlig avkastning). På nationell nivå ägde mer markanta förändringar rum.