Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Na watter “hemel” het Elia opgevaar?
Amharic[am]
◆ ኤልያስ ያረገው ወደየትኛው “ሰማይ” ነው?
Arabic[ar]
◆ اية «سماء» صعد اليها ايليا؟
Bulgarian[bg]
◆ На какво „небе“ се възнесъл Илия?
Cebuano[ceb]
◆ Unsa ang “kalangitan” diin si Elias mikayab?
Czech[cs]
◆ K jakým „nebesům“ Elijáš vystoupil?
Danish[da]
◆ Hvilken ’himmel’ steg Elias op til?
German[de]
◆ In welchen „Himmel“ fuhr Elia auf?
Greek[el]
◆ Σε ποιους «ουρανούς» ανέβηκε ο Ηλίας;
English[en]
◆ What “heavens” did Elijah ascend to?
Spanish[es]
◆ ¿A qué “cielos” ascendió Elías?
Estonian[et]
◆ Millisesse „taevasse” Eelija läks?
Finnish[fi]
◆ Mihin ”taivaaseen” Elia nousi?
Fijian[fj]
◆ Na lomalagi cava a lako kina o Ilaija?
French[fr]
◆ Qu’étaient les “ cieux ” où Éliya est monté ?
Hebrew[he]
◆ לאילו ”שמיים” עלה אליהו?
Hiligaynon[hil]
◆ Diin nga “mga langit” nagkayab si Elias?
Croatian[hr]
◆ Na koje je “nebo” uzašao Ilija?
Hungarian[hu]
◆ Milyen „egekbe” ment fel Illés?
Indonesian[id]
◆ Ke ”langit” mana Elia naik?
Iloko[ilo]
◆ Ania a “langit” ti immulian ni Elias?
Italian[it]
◆ A quali “cieli” ascese Elia?
Japanese[ja]
◆ エリヤが上って行った「天」とは何でしたか。
Georgian[ka]
◆ რა იგულისხმება „ცაში“, სადაც ელია ავიდა?
Korean[ko]
◆ 엘리야는 어떤 “하늘”로 올라갔습니까?
Lingala[ln]
◆ Eliya amataki na “lola” nini?
Lithuanian[lt]
◆ Į kokį „dangų“ pakilo Elijas?
Latvian[lv]
◆ Kādās debesīs Elija pacēlās?
Malagasy[mg]
◆ Inona ilay “lanitra” niakaran’i Elia?
Macedonian[mk]
◆ Што е „небото“ на кое бил однесен Илија?
Malayalam[ml]
◆ ഏലീയാവ് കയറിപ്പോയ “സ്വർഗം” ഏതാണ്?
Burmese[my]
◆ အဘယ် “ကောင်းကင်” သို့ ဧလိယတက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
◆ Hvilke «himler» var det Elia steg opp til?
Dutch[nl]
◆ Naar welke „hemel” voer Elia op?
Nyanja[ny]
◆ Kodi Eliya anakwera “kumwamba” kwake kuti?
Polish[pl]
◆ Do jakich „niebios” wstąpił Eliasz?
Portuguese[pt]
◆ Para que “céus” Elias subiu?
Romanian[ro]
◆ Către care „cer“ a urcat Ilie?
Russian[ru]
◆ На какое «небо» был вознесен пророк Илия?
Sinhala[si]
◆ එලියා නැග්ගේ කුමන “ස්වර්ගයටද?”
Slovak[sk]
◆ Ku ktorým „nebesiam“ vystúpil Eliáš?
Slovenian[sl]
◆ V katera »nebesa« se je Elija dvignil?
Albanian[sq]
◆ Në cilët «qiej» u ngjit Elija?
Serbian[sr]
◆ Šta je bilo „nebo“ na koje je Ilija uzet?
Southern Sotho[st]
◆ Ke “maholimo” afe ao Elia a ileng a nyolohela ho ’ona?
Swedish[sv]
◆ Vilken ”himmel” for Elia upp till?
Swahili[sw]
◆ Eliya alipaa kwenye “mbingu” gani?
Congo Swahili[swc]
◆ Eliya alipaa kwenye “mbingu” gani?
Tamil[ta]
◆ எலியா ஏறிப்போன அந்தப் ‘பரலோகம்’ எது?
Thai[th]
◆ “มหา สวรรค์” ที่ เอลียา ได้ ขึ้น ไป คือ อะไร?
Tagalog[tl]
◆ Sa anong “langit” umakyat si Elias?
Tswana[tn]
◆ Ke “magodimo” afe a Elija a neng a tlhatlogela kwa go one?
Tongan[to]
◆ Ko e hā ‘a e “langi” na‘e ‘ohake ki ai ‘a ‘Ilaisiaá?
Turkish[tr]
◆ İlya’nın çıktığı “gökler” neresiydi?
Tsonga[ts]
◆ Hi wahi “matilo” lawa Eliya a tlhandlukeleke eka wona?
Ukrainian[uk]
◆ На яке «небо» вознісся Ілля?
Xhosa[xh]
◆ Ngawaphi la “mazulu” uEliya wanyuka waya kuwo?
Chinese[zh]
◆ 以利亚“升到天上去”,这里所说的“天”是指什么?
Zulu[zu]
◆ Yimaphi “amazulu” u-Eliya anyukela kuwo?