Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nová obchodní velmoc | Postupující integrace Číny do mezinárodního obchodního systému – v roce 2001 podpořená vstupem Číny do Světové obchodní organizace – zajistila Číně bezpečné, otevřené a předvídatelné vývozní trhy.
Danish[da]
En ny handelsmagt | Kinas gradvise integration i det internationale handelssystem - som især er blevet fremskyndet af optagelsen i WTO i 2001 - har betydet, at Kina i dag har sikre, åbne og stabile eksportmarkeder.
German[de]
Eine neue Handelsmacht | Die fortschreitende Integration Chinas in das internationale Handelssystem, die durch seinen Beitritt zur WTO 2001 noch beschleunigt wurde, verschaffte dem Land sichere, offene und verlässliche Exportmärkte.
Greek[el]
Μια νέα εμπορική δύναμη | Η σταδιακή ενσωμάτωση της Κίνας στο διεθνές εμπορικό σύστημα – με τη συμμετοχή της ως μέλους στον ΠΟΕ το 2001 – προσέφερε στην Κίνα ασφαλείς, ανοιχτές και προβλέψιμες αγορές εξαγωγών.
English[en]
A new trading power | The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Spanish[es]
Una nueva potencia comercial | La integración progresiva de China en el sistema comercial internacional —estimulada por su pertenencia a la OMC desde 2001— ha facilitado a China mercados de exportación seguros, abiertos y fiables.
Estonian[et]
Uus kaubanduspartner | Järkjärguline integreerumine rahvusvahelisse kaubandussüsteemi – mida hoogustas Hiina WTOsse astumine 2001. aastal – on andnud Hiinale turvalised, avatud ja prognoositavad eksporditurud.
Finnish[fi]
Uusi kauppamahti | Kiinan asteittainen liittyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään – sen vuonna 2001 saaman WTO-jäsenyyden kannustamana – on tarjonnut Kiinalle turvalliset, avoimet ja ennakoitavissa olevat markkinat.
Hungarian[hu]
Új kereskedelmi hatalom | Kínának a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való fokozatos bevonása révén – amelyet a 2001-es WTO-tagsága is ösztönzött – az ország biztonságos, nyílt és kiszámítható exportpiacra tett szert.
Italian[it]
Una nuova potenza commerciale | La progressiva integrazione della Cina nel sistema del commercio internazionale – stimolato anche dalla sua adesione all’OMC nel 2001 - ha aperto alla Cina mercati d'esportazione sicuri, liberi e prevedibili.
Lithuanian[lt]
Nauja prekybos jėga | Laipsniška Kinijos integracija į tarptautinę prekybos sistemą, kurią paspartino šalies įstojimas į PPO 2001 m., atvėrė Kinijai saugias, atviras ir nuspėjamas eksporto rinkas.
Latvian[lv]
Jauna tirdzniecības lielvalsts | Ķīnas pakāpeniskā integrācija starptautiskajā tirdzniecības sistēmā, ko īpaši veicināja iestāšanās PTO 2001. gadā, ir nodrošinājusi Ķīnai drošus, atvērtus un paredzamus eksporta tirgus.
Maltese[mt]
Poter kummerċjali ġdid | L-integrazzjoni progressiva taċ-Ċina fis-sistema internazzjonali tal-kummerċ - imħeġġa mis-sħubija tagħha mad-WTO fl-2001 - ipprovdiet liċ-Ċina bi swieq ta' l-esportazzjoni sikuri, miftuħa u prevedibbli.
Dutch[nl]
Een nieuwe handelsmacht | Dankzij de geleidelijke integratie van China in het internationale handelssysteem – die werd gestimuleerd door zijn toetreding tot de WTO in 2001 – beschikt China over veilige, open en voorspelbare exportmarkten.
Polish[pl]
Nowa potęga handlowa | Stopniowa integracja Chin z międzynarodowym systemem handlu, dla której bodźcem było przystąpienie do WTO w 2001 r., zapewniła Chinom bezpieczne, otwarte i przewidywalne rynki eksportowe.
Portuguese[pt]
Uma nova potência comercial | A integração progressiva da China no sistema comercial internacional - acelerada pela sua adesão à OMC em 2001 - proporcionou à China mercados de exportação seguros, abertos e previsíveis.
Slovak[sk]
Nová obchodná veľmoc | Postupná integrácia Číny do systému medzinárodného obchodovania – urýchlená jej členstvom vo WTO od roku 2001 – poskytla Číne bezpečné, otvorené a predvídateľné vývozné trhy.
Slovenian[sl]
Nova trgovska sila | Postopno vključevanje Kitajske v mednarodni trgovinski sistem, ki ga je spodbudilo članstvo v STO leta 2001, je Kitajski zagotovilo varne, odprte in predvidljive izvozne trge.
Swedish[sv]
En ny handelsmakt | Kinas successiva inträde i det internationella handelssystemet – som markerades av dess anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) 2001 – har gett Kina säkra, öppna och förutsägbara exportmarknader.