Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
IT: Pojištění rizik týkajících se pojistného a přepravného u vývozů pro občany Itálie mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství.
Danish[da]
IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af residenter i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
German[de]
IT: Risiken im Zusammenhang mit cif-Ausfuhren dürfen von in Italien Gebietsansässigen nur bei Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind.
Greek[el]
IT: Ασφάλιση κινδύνων για εξαγωγές cif από μόνιμους κατοίκους της Ιταλίας μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
English[en]
IT: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
Spanish[es]
IT: Los seguros de riesgos relacionados con exportaciones en régimen C.I.F. efectuadas por residentes en Italia sólo pueden ser suscritos por compañías de seguros establecidas en la Comunidad.
Estonian[et]
IT: Itaalia elanike CIF-ekspordiga seotud riske võivad kindlustada ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
Finnish[fi]
IT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt voivat vakuuttaa Italiassa oleskelevien henkilöiden CIF-vientiin liittyvät riskit.
French[fr]
IT: Seules les compagnies d’assurances établies dans la Communauté peuvent assurer les risques liés aux exportations caf par les résidents en Italie.
Hungarian[hu]
IT: Az olaszországi rezidensek CIF paritású exportjával kapcsolatos kockázatokkal szembeni biztosítást csak a Közösségben letelepedett biztosítási cégek nyújthatnak.
Italian[it]
IT: i rischi connessi alle esportazioni cif effettuate da persone residenti in Italia possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.
Lithuanian[lt]
IT: Su cif eksportu susijusią riziką Italijos rezidentai gali drausti tik Bendrijoje įsteigtose draudimo bendrovėse.
Latvian[lv]
IT: To risku apdrošināšanu, kas attiecas uz cif eksportu, ko veic Itālijas rezidenti, var veikt tikai apdrošināšanas sabiedrības, kas reģistrētas Kopienā.
Maltese[mt]
IT: Assigurazzjoni kontra riskji relatati ma' esportazzjoni c.i.f (valur, assigurazzjoni, ġarr: cost-insurance-freight) minn residenti Taljani tista' tkun sottoskritta biss minn ditti ta' l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità.
Dutch[nl]
IT: Risico’s in verband met cif-exporttransacties van ingezetenen van Italië mogen uitsluitend door in de Gemeenschap gevestigde verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd.
Polish[pl]
IT: Ubezpieczenie od ryzyka związanego z wywozem cif przez osoby zamieszkałe we Włoszech mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
IT: O seguro de riscos relacionados com as exportações em regime CIF efectuadas por residentes em Itália só pode ser subscrito junto de companhias de seguros estabelecidas na Comunidade.
Slovak[sk]
IT: Poistenie rizík týkajúcich sa vývozov CIF štátnymi príslušníkmi Talianska môžu uzatvárať iba poisťovne usadené v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
IT: Zavarovalne posle v zvezi z zavarovanjem nevarnosti, povezanim z izvozom, ki ga rezidenti Italije opravijo na pariteti CIF, lahko opravljajo samo zavarovalna podjetja s sedežem v Skupnosti.
Swedish[sv]
IT: Försäkring av risker i samband med export cif som utförs av i Italien bosatta personer eller av företag med hemvist i Italien får endast meddelas av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.