Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът подкрепя предложението за европейска база данни, за да се подобри базата от знания в тази област и настоятелно призовава Комисията да предприеме всички налични мерки, за да гарантира прилагането й възможно най-скоро.
Czech[cs]
Navrhovatel podporuje návrh, aby byla v zájmu rozšíření znalostní základny v této oblasti vytvořena celoevropská databáze, a naléhavě vybízí Komisi k tomu, aby podnikla veškeré kroky nutné pro její co možná nejrychlejší zřízení.
Danish[da]
Ordføreren går ind for forslaget om en europadækkende database til at forbedre det grundlæggende kendskab til dette område og opfordrer Kommissionen til at tage ethvert skridt til at sikre gennemførelsen af dette så hurtigt som muligt.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme unterstützt den Vorschlag einer europaweiten Datenbank, um die Kenntnisse in diesem Bereich zu verbessern, und fordert die Kommission auf, alle möglichen Schritte zu unternehmen, um deren Umsetzung so schnell wie möglich zu gewährleisten.
Greek[el]
Ο συντάκτης υποστηρίζει την πρόταση για ευρωπαϊκής κλίμακας βάση δεδομένων προς βελτίωση των γνώσεων στον τομέα, και παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να διασφαλίσει την ταχύτερη δυνατή υλοποίησή της.
English[en]
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Spanish[es]
El ponente apoya la propuesta de creación de una base de datos paneuropea para mejorar los conocimientos en este ámbito, e insta a la Comisión a que adopte todas las medidas que se impongan para garantizar su puesta en práctica en el plazo más breve posible.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja toetab ettepanekut luua üleeuroopaline andmebaas, et parandada Euroopa teadmistebaasi selles valdkonnas, ning nõuab tungivalt, et komisjon teeks kõik võimaliku, et tagada selle rakendamine võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Valmistelija kannattaa ehdotusta Euroopan laajuiseksi tietokannaksi, jonka avulla voidaan parantaa tämän alan tietämyspohjaa, ja kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki käytettävissä olevat toimet, jotta ehdotus voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
French[fr]
Le rapporteur pour avis est favorable à la proposition de création d'une base de données européenne visant à améliorer la base de connaissances dans ce domaine, et invite instamment la Commission à prendre toutes les mesures possibles pour en garantir la mise en place dans les meilleurs délais.
Hungarian[hu]
A vélemény előadója támogatja egy egész Európára kiterjedő adatbázis létrehozására irányuló javaslatot, hogy növeljék az e területre vonatkozó tájékozottságot, illetve sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést a javaslat mielőbbi végrehajtásának biztosítására.
Italian[it]
Il relatore per parere sostiene la proposta di un database a livello europeo per migliorare la base di conoscenze in questo settore e sollecita la Commissione ad adottare ogni misura disponibile per garantirne l'attuazione in tempi rapidi.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentas palaiko pasiūlymą dėl Europos duomenų bazės, skirtos žinioms šioje srityje gerinti, ir skatina Komisiją imtis visų įmanomų veiksmų siekiant kuo greičiau ją įkurti.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs atbalsta priekšlikumu par Eiropas līmeņa datu bāzi, lai uzlabotu zināšanu pamatus šajā jomā, un prasa Komisijai veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu tā īstenošanu cik vien drīz iespējams.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għal opinjoni hu favur il-proposta għal bażi tad-data għall-Ewropa kollha għat-titjib tal-bażi tal-għarfien f'dan il-qasam, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tieħu kull pass disponibbli biex tiżgura l-implimentazzjoni ta' din sa malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies steunt het voorstel voor een Europese databank ter verbetering van de kennisbasis op dit gebied en dringt er bij de Commissie op aan alle mogelijke stappen te ondernemen om de uitvoering hiervan zo snel mogelijk te doen plaatsvinden.
Portuguese[pt]
O relator é favorável à proposta que visa criar uma base de dados à escala europeia, no intuito de melhorar a base de conhecimento neste domínio, e solicita à Comissão que tome todas as medidas disponíveis para assegurar a sua aplicação o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje návrh na vytvorenie celoeurópskej databázy s cieľom zlepšiť vedomostnú základňu v tejto oblasti a naliehavo žiada Komisiu, aby podnikla všetky dostupné kroky s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejšie vykonávanie tohto návrhu.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja podpira predlog o vseevropski bazi podatkov za izboljšanje baze znanja na tem področju, in poziva Komisijo, da s sprejetjem vseh razpoložljivih ukrepov zagotovi čimprejšnje uresničevanje predloga.
Swedish[sv]
Den föredragande stöder förslaget om en databas som omfattar hela EU och vars syfte är att förbättra kunskapsbasen på det här området, och han uppmanar kommissionen att vidta varje tillgänglig åtgärd för att se till att denna databas förverkligas så snart som möjligt.