Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правата, предвидени в т. 3, се упражняват в съответствие със законите и подзаконовите актове на страната по конвенцията, на чиято територия се намира извършителят или вероятният извършител на престъплението, като посочените закони или подзаконови актове трябва да дават възможност за пълно постигане на целите, с оглед на които са предоставени правата по т. 3.
Czech[cs]
Práva uvedená v odstavci 3 jsou vykonávána v souladu s právními předpisy strany, na jejímž území se pachatel nebo domnělý pachatel nachází, pokud však tyto právní předpisy umožňují, aby byly v plném rozsahu naplněny cíle, jež práva přiznaná podle odstavce 3 sledují.
Danish[da]
De i stk. 3 omhandlede rettigheder skal udøves i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser i den part, på hvis område gerningsmanden eller den formodede gerningsmand befinder sig, dog under forudsætning af at de pågældende love og bestemmelser gør det muligt fuldt ud at tilgodese formålet med de rettigheder, der gives i henhold til stk. 3.
German[de]
Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Vertragspartei ausgeübt, in deren Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten müssen, für welche die Rechte nach Absatz 3 gewährt werden.
Greek[el]
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ασκούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο δράστης ή ο φερόμενος ως δράστης, υπό την προϋπόθεση ότι με τις εν λόγω νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διαφυλάσσονται πλήρως οι σκοποί για τους οποίους προορίζονται τα δικαιώματα που παρέχονται δυνάμει της παραγράφου 3.
English[en]
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the Party in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
Spanish[es]
Los derechos a que se refiere el apartado 3 se ejercerán en el marco de las disposiciones legales y reglamentarias de la Parte en cuyo territorio se encuentre el autor o el presunto autor del delito, entendiéndose, no obstante, que esas disposiciones legales y reglamentarias deben permitir la plena realización de los fines para los que se confieren esos derechos en el apartado 3.
Estonian[et]
Lõikes 3 nimetatud õigusi rakendatakse kooskõlas selle riigi õigusaktidega, kus kuriteo toimepanija või oletatav toimepanija asub, tingimusel et õigusaktid võimaldavad lõikes 3 nimetatud õigusi kasutada täies mahus.
Finnish[fi]
Tämän artiklan 3 kappaleessa tarkoitettuja oikeuksia käytetään sen sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaisesti, jonka alueella rikoksentekijä tai rikoksesta epäilty on, kuitenkin sillä edellytyksellä, että nämä lait ja määräykset mahdollistavat 3 kappaleen mukaisten oikeuksien tarkoituksen täysimääräisen toteutumisen.
French[fr]
Les droits énoncés au paragraphe 3 s’exerceront dans le cadre des lois et règlements de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles ces droits sont accordés au paragraphe 3.
Croatian[hr]
Prava iz stavka 3. izvršavaju se u skladu sa zakonima i propisima stranke na čijem je području počinitelj ili osumnjičenik prisutan pod uvjetom da se navedenim zakonima i propisima omogući da se u cijelosti postigne svrha kojoj su namijenjena prava utvrđena stavkom 3.
Italian[it]
I diritti di cui al paragrafo 3 sono esercitati conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari della parte sul cui territorio è presente l'autore o il presunto autore del reato, a condizione che tali disposizioni legislative e regolamentari consentano la piena realizzazione dei fini per i quali sono intesi tali diritti.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 3 dalyje minėtomis teisėmis naudojamasi pagal tos Šalies, kurios teritorijoje yra asmuo, padaręs arba įtariamas padaręs nusikaltimą, įstatymus ir kitus teisės aktus tuo atveju, kai minėti įstatymai ir kiti teisės aktai padeda visapusiškai įgyvendinti tikslus, kuriems pasiekti yra skirtos pagal šio straipsnio 3 dalį suteiktos teisės.
Latvian[lv]
Tiesības, kas minētas 3. punktā, īsteno atbilstīgi tās Puses normatīvajiem aktiem, kuras teritorijā nodarījuma izdarītājs vai iespējamais izdarītājs atrodas, piemērojot noteikumu, ka minētie normatīvie akti ļauj pilnībā īstenot 3. punktā nodrošināto tiesību mērķus.
Maltese[mt]
Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu eżerċitati f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li fit-territorju tagħha t-trażgressur jew l-allegat trażgressur ikun jinsab, suġġett għad-dispożizzjoni li l-imsemmija liġijiet u regolamenti jridu jippermettu li jingħata effett sħiħ lill-finijiet li għalihom id-drittijiet mogħtija skont il-paragrafu 3 huma maħsuba.
Dutch[nl]
De in het derde lid bedoelde rechten worden uitgeoefend in overeenstemming met de wetten en voorschriften van de Partij op het grondgebied waarvan de dader of vermoedelijke dader zich bevindt, met dien verstande dat de genoemde wetten en voorschriften het mogelijk maken dat de doeleinden die met de krachtens het derde lid verleende rechten worden beoogd, volledig worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Prawa, o których mowa w ustępie 3, będą wykonywane zgodnie z ustawami i rozporządzeniami Państwa będącego Stroną, na terytorium którego przestępca lub domniemany przestępca jest obecny, z zastrzeżeniem, że ustawy i rozporządzenia muszą umożliwiać pełną realizację celów, do których zmierzają prawa przyznane w ustępie 3.
Portuguese[pt]
Os direitos referidos no n.o 3 serão exercidos em conformidade com as leis e os regulamentos da parte em cujo território se encontra o autor ou o presumível autor da infração, entendendo-se, contudo, que tais leis e regulamentos deverão permitir a plena realização dos fins para os quais esses direitos são conferidos pelo n.o 3.
Slovak[sk]
Práva uvedené v odseku 3 sa vykonávajú v súlade so zákonmi a s právnymi normami zmluvnej strany, na ktorej území sa páchateľ alebo údajný páchateľ nachádza, za podmienky, že tieto zákony a právne normy plne umožnia dosiahnutie cieľov, pre ktoré sú priznané práva podľa odseku 3.
Slovenian[sl]
Pravice iz odstavka 3 se uveljavljajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenice, na ozemlju katere je storilec ali domnevni storilec kaznivega dejanja, ob upoštevanju določb, da morajo omenjeni zakoni omogočati popolno uresničitev namenov, za katere se priznavajo pravice v skladu z odstavkom 3.
Swedish[sv]
De rättigheter som avses i punkt 3 ska utövas i enlighet med lagar och andra författningar i den part på vars territorium gärningsmannen eller den misstänkta gärningsmannen befinner sig, med det förbehållet att dessa lagar och andra författningar måste göra det möjligt att ge full verkan åt syftena med de rättigheter som beviljats enligt punkt 3.