Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (RO) Новата европейска стратегия за интеграция на ромите служи единствено за преразказване на старите цели, които се оказа невъзможно да бъдат постигнати през годините.
Czech[cs]
písemně. - (RO) Nová evropská strategie začleňování Romů slouží pouze k omílání starých cílů, které jsou již dlouhé roky nedosažitelné.
Danish[da]
skriftlig. - (RO) Den nye europæiske strategi for integration af romaer tjener kun til at genopstille gamle målsætninger, der har vist sig umulige at gennemføre i årene løb.
German[de]
schriftlich. - (RO) Die neue EU-Strategie zur Integration der Roma dient lediglich dem Zweck, alte Ziele aufzupolieren, die sich über die Jahre als unerreichbar erwiesen haben.
Greek[el]
" νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη των Ρομά χρησιμεύει μόνο για να επαναφέρει παλιούς στόχους των οποίων η επίτευξη αποδείχτηκε αδύνατη με την πάροδο των χρόνων.
English[en]
in writing. - (RO) The new European Roma inclusion strategy only serves to rehash old objectives which have proved impossible to achieve over the years.
Spanish[es]
La nueva estrategia europea para la inclusión de los gitanos solo sirve a los viejos y resabidos objetivos que ha sido imposible alcanzar a lo largo de los años.
Estonian[et]
kirjalikult. - (RO) Uus Euroopa romade kaasamise strateegia vaid soojendab uuesti üles vanad eesmärgid, mida on olnud aastate jooksul võimatu saavutada.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (RO) EU:n uudella romanien osallistamista koskevalla strategialla vain toistetaan vanhoja tavoitteita, jotka ovat vuosien varrella osoittautuneet mahdottomiksi saavuttaa.
French[fr]
par écrit. - (RO) La nouvelle stratégie européenne pour l'intégration des Roms a pour seul but de remanier les anciens objectifs qui se sont avérés impossibles à atteindre au fil des ans.
Hungarian[hu]
Az új európai romaintegrációs stratégia csak arra szolgál, hogy felmelegítse a régi célkitűzéseket, amelyek elérése az évek során lehetetlennek bizonyult.
Italian[it]
per iscritto. - (RO) La nuova strategia europea per l'integrazione dei rom serve solo a dare una nuova veste ai vecchi obiettivi, che si sono rivelati impossibili da raggiungere nel corso degli anni.
Lithuanian[lt]
raštu. - (RO) Naujoje Europos romų įtraukties strategijoje tik pakartoti seni tikslai, kurių, kaip per keletą metų paaiškėjo, neįmanoma pasiekti.
Latvian[lv]
rakstiski. - (RO) Jaunā Eiropas stratēģija romu integrācijai ir paredzēta tikai, lai aktualizētu vecos mērķus, kurus desmit gadu laikā nav izdevies sasniegt.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (RO) De nieuwe Europese strategie voor de integratie van de Roma herhaalt slechts oude doelstellingen, die in de loop der tijd onhaalbaar zijn gebleken.
Polish[pl]
Nowa strategia na rzecz włączenia Romów służy jedynie przetwarzaniu dawno ustalonych celów, które okazały się niemożliwe do zrealizowania przez całe lata.
Portuguese[pt]
por escrito. - (RO) O novo quadro europeu para as estratégias de integração dos ciganos apenas serve como operação de cosmética para velhos objectivos que se revelaram impossíveis de alcançar com o passar dos anos.
Romanian[ro]
în scris. - Noua strategie europeană pentru incluziunea romilor nu face decât să reitereze vechi obiective, care de-a lungul timpului s-au dovedit imposibil de atins.
Slovak[sk]
Nová európska stratégia začleňovania Rómov slúži len na obnovenie starých cieľov, ktoré sa v priebehu rokov ukázali ako nedosiahnuteľné.
Slovenian[sl]
Nova evropska strategija vključevanja Romov služi le ponavljanju starih ciljev, za katere se je v preteklih letih izkazalo, da jih je nemogoče doseči.
Swedish[sv]
skriftlig. - (RO) Den nya EU-strategin för integrering av romer tjänar endast till att upprepa gamla mål som har visat sig omöjliga att nå under årens lopp.