Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tilkommer medlemsstaterne, som har ansvaret for dyrlægekontrollen ved import, at sikre sig, at fiskerivarer, der indføres fra tredjelande, ikke indeholder hydrolyserede proteiner, og at træffe de nødvendige foranstaltninger (f.eks. afvisning af forsendelsen til oprindelseslandet).
German[de]
Es ist Aufgabe der für die Veterinärkontrolle bei der Einfuhr zuständigen Mitgliedstaaten, die aus Drittländern importierten Fischereierzeugnisse auf hydrolysierte Proteine zu überprüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen (die Zurückweisung der Lieferung in das Ursprungsland).
Greek[el]
Εναπόκειται στα κράτη μέλη, αρμόδια για τον κτηνιατρικό έλεγχο κατά την εισαγωγή, να ελέγξουν την απουσία υδρολυτικών πρωτεϊνών στα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τρίτες χώρες και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα (όπως η αναπροώθηση της παρτίδας προς τη χώρα προέλευσης).
English[en]
It is up to the Member States, responsible for carrying out veterinary checks on importation, to check that hydrolysed proteins are not present in fishery products imported from third countries and to take the requisite measures (such as ordering the return of the consignment to its country of origin).
Spanish[es]
Los Estados miembros, que son responsables del control veterinario de los productos importados, deben cerciorarse de que no se han utilizado proteínas hidrolizadas en los productos pesqueros importados de terceros países y adoptar, en su caso, las medidas pertinentes (como la devolución del lote al país de origen).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot vastaavat maahantuonnin yhteydessä suoritettavista eläinlääkärintarkastuksista. Niiden on varmistuttava, ettei kolmansista maista tuoduissa kalastustuotteissa ole hydrolysoituja proteiineja, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet (esimerkiksi erän palauttaminen alkuperämaahan).
French[fr]
Il appartient aux États membres, responsables du contrôle vétérinaire à l'importation, de vérifier l'absence de protéines hydrolysées dans les produits de la pêche importés des pays tiers et de prendre les dispositions adéquates (comme le refoulement du lot vers le pays d'origine).
Italian[it]
Spetta agli Stati membri, responsabili del controllo veterinario all'importazione, verificare l'assenza di proteine idrolizzate nei prodotti della pesca importati da paesi terzi e prendere le disposizioni adeguate (come l'ordine di rispedire la merce al paese d'origine).
Dutch[nl]
Het is aan de lidstaten, die verantwoordelijk zijn voor de veterinaire controle bij de invoer, om de afwezigheid van gehydroliseerde eiwitten in de uit derde landen ingevoerde visserijproducten te controleren en passende maatregelen te nemen (zoals de terugzending van de partij naar het land van herkomst).
Portuguese[pt]
Incumbe aos Estados-Membros, responsáveis pelo controlo veterinário para efeitos de importação, verificar a inexistência de proteínas hidrolizadas nos produtos da pesca importados de países terceiros e adoptar as medidas adequadas (como a devolução do lote ao país de origem).
Swedish[sv]
Det är medlemsstaterna själva som har ansvaret för veterinärkontrollen vid import, och det är också deras ansvar att kontrollera att de fiskprodukter som importeras från tredje land inte innehåller några hydrolyserade proteiner, samt att vidta lämpliga åtgärder (t.ex. att skicka tillbaka sändningen till ursprungslandet).