Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определянето на смятаната за актуална стойност на тези животни е необходимо да се вземе под внимание движението на цените на пазара в Обединеното кралство от 1997 г. насам, когато е извършена последната промяна на цените и на процентите на съфинансиране.
Czech[cs]
(2) Za účelem stanovit současnou odhadní hodnotu příslušných zvířat je nutné zohlednit vývoj tržních cen ve Spojeném království od roku 1997, kdy byly naposledy změněny ceny a částky spolufinancování.
Danish[da]
(2) For at fastslå de relevante dyrs nuværende anslåede værdi bør der tages hensyn til udviklingen i markedspriserne i Det Forenede Kongerige siden 1997, hvor den sidste ændring af priser og satser fandt sted.
German[de]
(2) Bei der Bestimmung des aktuellen Schätzwertes der Tiere ist die Entwicklung der Marktpreise im Vereinigten Königreich seit 1997, dem Jahr, in dem die letzte Änderung der Preise und Kofinanzierungsbeträge erfolgt ist, zu berücksichtigen.
Greek[el]
(2) Για να θεσπιστεί η τρέχουσα εκτιμώμενη αξία των σχετικών ζώων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1997, ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησης των τιμών και των ποσοστών.
English[en]
(2) In order to establish the current estimated value of the relevant animals, account should be taken of the evolution in market prices in the United Kingdom since 1997, date of the last amendment of prices and rates.
Spanish[es]
(2) Con el fin de estimar el valor actual de los animales que contempla el citado régimen, es preciso tener en cuenta la evolución de los precios de mercado del Reino Unido desde 1997, año este en el que tuvo lugar la última modificación de los precios y de los tipos de cofinanciación.
Estonian[et]
(2) Asjaomaste loomade hinnangulise jooksva väärtuse kindlakstegemiseks tuleks võtta arvesse Ühendkuningriigi turuhindade arengut alates 1997. aastast, mil hindu ja määrasid viimati muudeti.
Finnish[fi]
(2) Kyseisten eläinten arvioidun nykyarvon vahvistamiseksi olisi otettava huomioon markkinahintojen kehitys Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuodesta 1997 alkaen, jolloin hintoja ja maksuja viimeksi mukautettiin.
French[fr]
(2) Pour établir la valeur estimée actuelle des animaux concernés, il y a lieu de tenir compte de l'évolution des prix du marché au Royaume-Uni depuis 1997, date de la dernière modification des prix et des taux.
Croatian[hr]
Kako bi se odredila trenutačna procijenjena vrijednost relevantnih životinja, treba uzeti u obzir razvoj tržišnih cijena u Ujedinjenoj Kraljevini od 1997. kada su napravljene posljednje izmjene cijena i stopa.
Hungarian[hu]
(2) Az adott állatok jelenlegi becsült értékének megállapítása érdekében figyelembe kell venni a piaci árak alakulását az Egyesült Királyságban 1997, az árak és az átváltási árfolyamok legutóbbi módosításának éve óta.
Italian[it]
(2) Per stabilire il valore estimativo attuale degli animali in oggetto si deve tener conto dell'evoluzione dei prezzi di mercato nel Regno Unito dal 1997, data dell'ultima modifica dei prezzi e dei tassi.
Lithuanian[lt]
(2) siekiant nustatyti einamąją apskaičiuotą atitinkamų gyvulių vertę, reikėtų atsižvelgti į rinkos kainų Jungtinėje Karalystėje kitimą nuo 1997 m., kuomet paskutinį kartą buvo pakeistos kainos ir kursai.
Latvian[lv]
(2) Lai noteiktu attiecīgo dzīvnieku pašreizējo noteikto vērtību, jāņem vērā tirgus cenu izmaiņas Apvienotajā Karalistē kopš 1997. gada, cenu un likmju jaunāko grozījumu diena.
Maltese[mt]
(2) Sabiex jiġi stabbilit il-valur kurrenti stmat ta’ l-annimal in kwistjoni, għandu jkun ikkonsidrat il-mod kif svolġew il-prezzijiet fis-suq fir-Renju Unit mill-1997, id-data meta kien hemm l-aħħar tibdil ta’ prezzijiet u rati.
Dutch[nl]
(2) Bij de raming van de huidige waarde van de betrokken dieren moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de marktprijzen in het Verenigd Koninkrijk sinds 1997, de datum waarop de prijzen voor het laatst zijn gewijzigd.
Polish[pl]
(2) W celu ustalenia bieżącej wartości szacunkowej odpowiednich zwierząt, należy uwzględnić zmiany cen rynkowych w Zjednoczonym Królestwie od 1997 r., datę ostatniej zmiany cen i stawek.
Portuguese[pt]
(2) A fim de estabelecer o valor estimado actual dos animais em causa, deve ser tida em conta a evolução dos preços de mercado no Reino Unido desde 1997, data da última alteração dos preços e das taxas.
Romanian[ro]
Pentru stabilirea valorii estimate actuale a animalelor în cauză, trebuie să se țină seama de evoluția prețurilor pieței în Regatul Unit din 1997, data ultimei modificări a prețurilor și a ratelor.
Slovenian[sl]
(2) Upoštevati je treba spreminjanje tržnih cen v Združenem kraljestvu od leta 1997, datuma zadnje spremembe cen in stopenj, da bi določili trenutno predvideno vrednost ustreznih živali.
Swedish[sv]
(2) Vid beräkningen av det nuvarande värdet av djuren i fråga bör hänsyn tas till utvecklingen av marknadspriserna i Förenade kungariket efter 1997 då priserna senast ändrades.