Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, не без причина днес в залата обсъждаме Гърция, въпреки че, за съжаление, не е в дневния ред на заседанието.
Czech[cs]
Pane předsedo, není to jen tak, že v této sněmovně dnes hovoříme o Řecku, a to navzdory skutečnosti, že Řecko, bohužel, není na pořadu jednání.
Danish[da]
Hr. formand! Det er ikke uden grund, at vi taler om Grækenland i dag i Parlamentet, på trods af, at Grækenland desværre ikke er på dagsordenen for mødet.
German[de]
Herr Präsident! Nicht ohne Grund sprechen wir heute hier in diesem Parlament über Griechenland, auch wenn Griechenland leider nicht auf der Tagesordnung des Treffens steht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει λόγος που συζητάμε σε αυτήν την αίθουσα, σήμερα, για την Ελλάδα, παρά το γεγονός ότι, δυστυχώς, η Ελλάδα δεν είναι στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης.
English[en]
Mr President, it is not without reason that we are talking in this Chamber, today, about Greece, despite the fact that, unfortunately, Greece is not on the agenda for the meeting.
Spanish[es]
Señor Presidente, con razón hablamos hoy de Grecia en esta Cámara a pesar de que, desafortunadamente, no forma parte del orden del día.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Me ei räägi täna siin istungisaalis Kreekast ilmaasjata, ehkki kahjuks pole Kreeka küsimust kohtumise päevakorras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, emme puhu syyttä suotta tänään tässä salissa Kreikasta siitä huolimatta, että valitettavasti Kreikka ei ole kokouksen asialistalla.
French[fr]
Monsieur le Président, ce n'est pas sans raison que nous parlons aujourd'hui dans cette Assemblée de la Grèce, malgré le fait que - malheureusement - la Grèce ne soit pas à l'ordre du jour de la réunion.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, nem indokolatlan, hogy ma e helyen Görögországról beszéljünk, annak ellenére, hogy - sajnos - Görögország nem szerepel az ülés napirendjén.
Italian[it]
Signor Presidente, c'è un motivo se oggi, in questa sede, discutiamo della Grecia nonostante essa non sia, purtroppo, all'ordine del giorno della seduta.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ne be pagrindo šiandien šioje salėje kalbame apie Graikiją, nepaisant to, kad Graikijos, deja, nėra šio posėdžio darbotvarkėje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, ir iemesls tam, kāpēc mēs šodien šajā sēžu zālē runājam par Grieķiju, neskatoties uz to, ka diemžēl situācija Grieķijā nebija iekļauta šīs sanāksmes darba kārtībā.
Dutch[nl]
namens de ECR-fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag spreken we in deze zaal niet zonder reden over Griekenland, ondanks het feit dat deze kwestie niet officieel op de agenda van deze top staat.
Polish[pl]
w imieniu grupy ECR. - Panie przewodniczący! Dzisiaj na tej sali nie bez kozery rozmawiamy o Grecji, mimo że niestety formalnie nie ma jej w agendzie tego szczytu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não é sem razão que estamos hoje a falar da Grécia nesta Assembleia, apesar de, infelizmente, a Grécia não figurar na ordem do dia da reunião.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, nu discutăm astăzi, în acest Parlament, fără motiv despre Grecia, în ciuda faptului că, din păcate, Grecia nu este pe ordinea de zi a şedinţei.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, o Grécku dnes v tomto Parlamente nehovoríme náhodou, hoci, žiaľ, nie je na programe dnešného rokovania.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ECR. - (PL) Gospod predsednik, danes se v tej dvorani o Grčiji ne pogovarjamo brez razloga, kljub dejstvu, da na žalost Grčija ni na dnevnem redu zasedanja.
Swedish[sv]
Herr talman! Det är inte utan skäl som vi i dag här i parlamentet talar om Grekland, trots att Grekland tyvärr inte står på dagens föredragningslista.