Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar ten slotte het Jehovah Jesaja verseker dat alles nie hopeloos is nie.
Arabic[ar]
١١ إلا ان يهوه اكّد اخيرا لاشعياء ان ذلك كله لم يكن ميؤوسا منه.
Danish[da]
11 Til sidst forsikrede Jehova dog Esajas om at situationen ikke var helt håbløs.
German[de]
11 Schließlich versicherte Jehova Jesaja, daß das Ganze nicht hoffnungslos war.
Greek[el]
11 Εντούτοις, τελικά ο Ιεχωβά διαβεβαίωσε τον Ησαΐα ότι δεν είχαν χαθεί όλες οι ελπίδες.
English[en]
11 Finally, though, Jehovah assured Isaiah that all was not hopeless.
Spanish[es]
11 Al fin, sin embargo, Jehová le aseguró a Isaías que la situación no era totalmente desesperanzada.
Finnish[fi]
11 Lopuksi Jehova kuitenkin vakuutti Jesajalle, ettei tilanne ollut täysin toivoton.
French[fr]
11 Finalement, Jéhovah donna l’assurance à Ésaïe que tout espoir n’était pas perdu.
Hiligaynon[hil]
11 Apang, sang ulihi, ginpasalig ni Jehova si Isaias nga ang tanan indi nga wala sing paglaum.
Croatian[hr]
11 Konačno je Jehova zajamčio Izaiji da nije sve beznadno.
Hungarian[hu]
11 Jehova azonban végül is biztosította Ésaiást, hogy mégsem reménytelen minden.
Indonesian[id]
11 Tetapi, akhirnya Yehuwa meyakinkan Yesaya bahwa keadaannya bukanlah tanpa harapan sama sekali.
Icelandic[is]
11 Að síðustu fullvissaði Jehóva Jesaja um að ástandið væri ekki með öllu vonlaust.
Italian[it]
11 Tuttavia Geova assicurò infine a Isaia che la situazione non era disperata.
Japanese[ja]
11 しかし,最後にエホバは,希望が全くないわけではないことをイザヤに保証されました。『[
Korean[ko]
11 하지만 마지막으로, 여호와께서는 모든 사람에게 다 희망이 없는 것은 아니라고 이사야에게 보증하셨읍니다.
Malagasy[mg]
11 Farany, dia nanome toky an’Isaia Jehovah fa tsy very tanteraka akory ny fanantenana.
Malayalam[ml]
11 ഒടുവിൽ, എല്ലാം ആശയററ നിലയിലല്ലെന്ന് യഹോവ യെശയ്യാവിന് ഉറപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
११ तथापि, सरतेशेवटी सगळेच निराशाजनक नसेल असे यहोवाने यशयाला खात्रीपूर्वक सांगितले.
Norwegian[nb]
11 Men til slutt forsikret Jehova Jesaja om at ikke alt håp var ute.
Dutch[nl]
11 Ten slotte gaf Jehovah Jesaja echter de verzekering dat niet alles hopeloos was.
Portuguese[pt]
11 Por fim, no entanto, Jeová assegurou a Isaías que nem tudo estava perdido.
Romanian[ro]
11 În final, Iehova l-a asigurat însă pe Isaia că nu era totul lipsit de speranţă.
Russian[ru]
11 В конце концов Иегова заверил Исаию, что не все было безнадежным.
Shona[sn]
11 Pakupedzisira, kunyanguvezvo, Jehovha akapikira Isaya kuti zvose zvakanga zvisati zviri zvisina tariro.
Serbian[sr]
11 Konačno, pored svega toga, Jehova je zasigurao Isaiji da nije sve beznadežno.
Sranan Tongo[srn]
11 Te fu kaba Yehovah ben gi Yesaya na dyaranti dati a no ala sani de sondro howpu.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, qetellong Jehova o ile a tiisetsa Esaia hore tšepo e sa le teng.
Swedish[sv]
11 Till slut försäkrade dock Jehova Jesaja om att allt inte var hopplöst.
Tagalog[tl]
11 Sa wakas, si Isaias ay binigyan ni Jehova ng katiyakan na may pag-asa pa naman.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol bihain Jehova i givim sampela tok moa long Aisaia na bai Aisaia i ken save, ol samting i no nogut olgeta; i gat gutpela samting bai kamap.
Turkish[tr]
11 Sonunda Yehova, durumun tamamen ümitsiz olmadığına dair İşaya’ya teminat verdi.
Tsonga[ts]
11 Hambi swi ri tano, eku heteleleni, Yehova u tshembise Esaya leswaku hinkwaswo a ku nga ri leswi nga tshembisiki.
Tahitian[ty]
11 I te pae hopea, ua haapapu atura o Iehova ia Isaia e te vai râ te tahi tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
11 Зрештою, Єгова запевнив Ісаю, що була надія.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, cuối cùng Đức Giê-hô-va cũng đã trấn an Ê-sai rằng mọi sự sẽ không phải tuyệt vọng.
Zulu[zu]
11 Nokho, ekugcineni uJehova waqinisekisa uIsaya ukuthi isimo sasingesona esingenathemba.