Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази фрагментираност означава, че еврозоната не постига влиянието, което съответства на нейната политическа и икономическа значимост, тъй като всяка държава членка изразява становище отделно, без перспектива за общия интерес.
Czech[cs]
Z důvodu této roztříštěnosti eurozóny, kdy každý členský stát hovoří sám za sebe bez perspektivy všeobecných zájmů, má eurozóna menší váhu, než by odpovídalo jejímu politickému a hospodářskému významu.
Danish[da]
Denne fragmenterede stemme betyder, at euroområdet langt fra kan slå igennem med sin politiske og økonomiske vægt, eftersom hver medlemsstat taler for sig selv uden at tage hensyn til områdets almene interesse.
German[de]
Aus diesem Grund kann er nicht sein gesamtes politisches und wirtschaftliches Gewicht in die Waagschale werfen, denn jeder Mitgliedstaat spricht für sich, ohne dabei das allgemeine Interesse des Euroraums im Blick zu haben.
Greek[el]
Λόγω της κατακερματισμένης αυτής εκπροσώπησης, η ζώνη του ευρώ ασκεί σημαντικά μικρότερη επιρροή από ό,τι θα μπορούσε δεδομένης της πολιτικής και οικονομικής της βαρύτητας, καθώς κάθε κράτος μέλος εκφράζεται ατομικά χωρίς την προοπτική του γενικού συμφέροντος.
English[en]
This fragmented voice means the euro area is punching significantly below its political and economic weight as each Member State speaks individually, without the general interest perspective.
Spanish[es]
Esta fragmentación de la voz de la zona del euro significa que su influencia es considerablemente inferior a su peso político y económico, puesto que cada Estado miembro se pronuncia individualmente, sin una perspectiva del interés general.
Estonian[et]
Selline killustatud esindatus tähendab, et euroala on esindatud märkimisväärselt vähem, kui selle poliitiline ja majanduslik kaal seda eeldab, kuna iga liikmesriik räägib enda nimel, mitte üldise huvi seisukohast.
Finnish[fi]
Moniäänisyys merkitsee, että EU ei käytä koko poliittista ja taloudellista painoarvoaan, kun kukin euroalueen jäsenvaltio puhuu omasta puolestaan ilman yleisen edun näkökulmaa.
French[fr]
Cette fragmentation signifie que la zone euro ne parle pas avec toute la force que son poids politique et économique pourrait lui conférer puisque chaque État membre s’exprime en son nom propre, sans la volonté de défendre l’intérêt général.
Croatian[hr]
Svaka država članica europodručja iznosi vlastito mišljenje, ne uzimajući u obzir opći interes, a europodručje zbog te razjedinjenosti ima znatno manju političku i gospodarsku težinu od one koju bi trebalo imati.
Hungarian[hu]
Az eltérő álláspontok miatt nem érvényesül teljes körűen az EU politikai és gazdasági súlya, mivel minden euróövezeti tagállam külön szólal meg, az általános érdekek perspektívája nélkül.
Italian[it]
Questa frammentazione preclude all'UE la possibilità di produrre un impatto commisurato al suo peso politico ed economico poiché ogni Stato membro agisce individualmente, e non nella prospettiva dell'interesse generale.
Lithuanian[lt]
Šis nevieningas atstovavimas reiškia, kad euro zonai sunku daryti politinę ir ekonominę įtaką, kai kiekviena valstybė narė pasisako pavieniui, neatsižvelgdama į bendrus interesus.
Latvian[lv]
Šī sadrumstalotība nozīmē, ka eurozona ir ievērojami vājāk pārstāvēta politiskā un ekonomiskā līmenī, jo katra dalībvalsts darbojas atsevišķi, nepārstāvot kopējās intereses.
Maltese[mt]
Din il-vuċi fframmentata tfisser li ż-żona tal-euro għadha ma laħqitx is-saħħa politika u ekonomika li suppost għandha peress li kull Stat Membru jitkellem għal rasu, mingħajr il-perspettiva tal-interess ġenerali.
Dutch[nl]
Deze gefragmenteerde vertegenwoordiging betekent dat de eurozone onder haar politieke en economische gewichtsklasse uitkomt omdat elke lidstaat individueel spreekt, zonder het algemene belang voor ogen te houden.
Polish[pl]
Brak wspólnego stanowiska oznacza, że strefa euro wykorzystuje tylko ułamek swojej łącznej siły politycznej i gospodarczej, gdyż każde państwo członkowskie wypowiada się we własnym imieniu, nie uwzględniając interesu ogólnego strefy.
Portuguese[pt]
Esta intervenção fragmentada significa que o papel da área do euro fica aquém do seu peso político e económico, uma vez que cada Estado-Membro age a título individual, sem ter em conta a perspetiva do interesse geral.
Romanian[ro]
Din cauza acestei fragmentări, zona euro nu își utilizează nici pe departe întreaga greutate politică și economică, deoarece fiecare stat membru se exprimă în mod individual, fără perspectiva interesului general.
Slovak[sk]
Jej roztrieštený hlas znamená, že eurozóna takpovediac hrá vo výrazne politicky a hospodársky nižšej lige, než do akej patrí, keďže každý členský štát vystupuje samostatne bez zohľadňovania všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Neenoten nastop pomeni, da evroobmočje še zdaleč ne izkorišča svoje dejanske politične in gospodarske teže, saj vsaka država članica evroobmočja govori zase in ne z vidika splošnega interesa.
Swedish[sv]
De många rösterna som uttalar sig gör att euroområdet får betydande svårigheter att hävda sin politiska och ekonomiska tyngd, eftersom varje medlemsstat talar för sig, utan att ta hänsyn till det övergripande intresset.