Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
musí být odeslána přímo na jatky určené příslušným orgánem a poražena bezprostředně po příjezdu
English[en]
must be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and be slaughtered immediately after arrival
Estonian[et]
tuleb saata otse pädeva asutuse nimetatud tapamajja ja tappa viivitamatult pärast saabumist
Finnish[fi]
joka on lähetettävä suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon ja teurastettava viipymättä saapumisen jälkeen
French[fr]
devant être envoyées directement à un abattoir désigné par l
Hungarian[hu]
közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra kell küldeni, és érkezés után azonnal le kell vágni
Lithuanian[lt]
privalo būti siunčiami tiesiai į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, kurioje paskerdžiami nedelsiant
Latvian[lv]
kas jānosūta tieši uz kompetentās iestādes izraudzīto kautuvi un tūlīt pēc atvešanas jānokauj
Maltese[mt]
iridu jintbagħtu direttament lejn biċċerija nominata mill-awtorità lokali kompetenti u jiġu mbiċċra immedjatament wara l-wasla tagħhom
Dutch[nl]
rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis worden gezonden en daar onmiddellijk na aankomst worden geslacht
Polish[pl]
musi zostać przesłane bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ oraz być poddane ubojowi bezpośrednio po przybyciu
Portuguese[pt]
Enviados directamente para um matadouro designado pelas autoridades competentes e abatidos imediatamente após a chegada
Slovak[sk]
musia byť odoslané priamo na bitúnok určený príslušným orgánom a zabité okamžite po dopravení na bitúnok
Slovenian[sl]
jih je treba poslati neposredno v klavnico, ki jo določi pristojni organ, in se jih zakolje takoj po prispetju
Swedish[sv]
har skickats direkt till ett slakteri som den behöriga myndigheten har utsett och omedelbart slaktats efter ankomst