Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبله وطلب مساعدة في معالجة السكر والفساد الادبي بين رجاله في المعسكر.
Czech[cs]
Přijal ji a požádal nás, abychom mu pomohli vypořádat se s opilstvím a nemravností jeho posádky, která žila v táboře.
Danish[da]
Den ville han gerne have og spurgte om ikke vi kunne gøre noget for at afhjælpe drukkenskab og umoralitet på kasernen.
German[de]
Er nahm es entgegen und fragte uns dann wegen des Alkoholmißbrauchs und der Unmoral im Lager um Rat.
Greek[el]
Το δέχτηκε και ζήτησε να τον βοηθήσουμε να αντιμετωπίσει τη μέθη και την ανηθικότητα των αντρών του στο στρατόπεδο.
English[en]
He accepted it and asked for help in dealing with the drunkenness and immorality of his men in the camp.
Spanish[es]
Lo aceptó y pidió ayuda para combatir la borrachera y la inmoralidad de sus hombres.
Finnish[fi]
Hän otti sen ja pyysi apua leirinsä miesten alkoholi- ja moraalittomuusongelman käsittelemiseen.
French[fr]
Il l’a accepté tout en nous demandant de l’aide pour endiguer les problèmes d’ivrognerie et d’immoralité que rencontraient ses hommes.
Croatian[hr]
Prihvatio ju je i zamolio da mu pomognemo s obzirom na opijanje i nemoralno vladanje njegovih vojnika.
Hungarian[hu]
Elfogadta, és segítséget kért ahhoz, hogy megbirkózzon az emberei részegeskedésével és erkölcstelenségével a táborban.
Indonesian[id]
Ia menerimanya dan meminta bantuan untuk mengatasi problem kemabukan dan perbuatan amoral yang dilakukan anak buahnya di kamp.
Italian[it]
Lui lo accettò e chiese di essere aiutato ad affrontare il problema dell’ubriachezza e dell’immoralità esistente tra i suoi uomini nel campo.
Japanese[ja]
指揮官はそれを受け取って,駐屯地の部下たちの飲酒と不品行をどう扱えばよいか教えてほしいと私たちに頼みました。
Korean[ko]
지휘관은 그 책을 받고서, 그 부대 장병들의 음주와 부도덕을 다루는 문제에 대해 도움을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Noraisiny ilay izy, ary nangatahiny ny hanampiana an’ireo miaramilany nimamo sady naloto fitondran-tena tao amin’ilay toby.
Norwegian[nb]
Han tok imot den og spurte om vi kunne hjelpe ham med å få bukt med drikkingen og umoralen blant soldatene i leiren.
Dutch[nl]
Hij aanvaardde het en vroeg of we niet konden helpen bij het aanpakken van de dronkenschap en immoraliteit van zijn mannen in het kamp.
Polish[pl]
Przyjął ją i poprosił o pomoc w zwalczaniu pijaństwa i rozwiązłości wśród żołnierzy.
Portuguese[pt]
Ele o aceitou e pediu-nos ajuda em lidar com a bebedice e a imoralidade de seus homens no campo militar.
Romanian[ro]
El l-a acceptat şi ne-a cerut să-l ajutăm să rezolve problema beţiei şi a imoralităţii soldaţilor din tabăra militară.
Russian[ru]
Он взял книгу и спросил, не могли бы мы помочь справиться с пьянством и распущенностью среди солдат.
Slovak[sk]
Prijal ju a poprosil o pomoc v boji proti opilstvu a nemravnosti mužov v jeho tábore.
Albanian[sq]
Ai e pranoi dhe kërkoi ndihmë që të trajtonte problemin e dehjes dhe të imoralitetit midis njerëzve të repartit.
Serbian[sr]
Uzeo ju je i zamolio nas da mu pomognemo oko problema s pijanstvom i nemoralom među ljudima u logoru.
Southern Sotho[st]
O ile a e amohela ’me a batla thuso ea ho sebetsana ka katleho le botahoa le boitšoaro bo bobe boo banna ba kampong ea hae ba nang le bona.
Swedish[sv]
Han tog emot den och bad om hjälp med att ta itu med sina mannars dryckenskap och omoraliskhet.
Tsonga[ts]
U yi amukerile a tlhela a kombela ku pfuniwa ku tlhantlha xiphiqo xa ku nwa ni vudlakuta bya masocha yakwe.
Xhosa[xh]
Wayamkela waza wacela uncedo kwindlela yokuhlangabezana nokunxila nokuziphatha okubi kwaloo madoda aloo nkampu yakhe.
Zulu[zu]
Wayithatha futhi wacela usizo lokuxazulula inkinga yokudakwa nokuziphatha okubi kwabantu ayebaphethe.