Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези резултати се изменят по такъв начин, че тяхното разпространение да не накърнява статистическата поверителност, когато това е поискано от субекта на статистическите данни.
Czech[cs]
Výsledky se pozmění takovým způsobem, aby jejich šířením nebyla dotčena statistická důvěrnost, pokud o to statistická jednotka požádá.
Danish[da]
Resultaterne skal efter anmodning fra det statistiske datasubjekt ændres på en sådan måde, at formidlingen af dataene ikke berører den statistiske fortrolighed.
German[de]
Diese Ergebnisse sind auf Ersuchen des statistischen Datensubjekts so zu verändern, dass ihre Verbreitung die statistische Geheimhaltung nicht gefährdet.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να τροποποιούνται με τέτοιο τρόπο, ώστε η διάδοσή τους να μη θίγει το στατιστικό απόρρητο, όταν έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα από το υποκείμενο των στατιστικών στοιχείων.
English[en]
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
Spanish[es]
Los resultados se alterarán de manera que su difusión no perjudique el secreto estadístico, siempre que así lo exija el sujeto de datos estadísticos.
Estonian[et]
Iga kord, kui statistiliste andmete subjekt seda taotleb, muudetakse tulemusi nii, et nende levitamine ei ohustaks statistilist konfidentsiaalsust.
Finnish[fi]
Tuloksia on mukautettava sellaisella tavalla, ettei niiden jakelu vaaranna tilastosalaisuutta, jos tietojen kohteena oleva tilastoyksikkö on niin pyytänyt.
French[fr]
Ces résultats sont modifiés de telle sorte que leur diffusion ne porte pas atteinte au secret statistique, dès lors que le sujet de données statistiques en a fait la demande.
Irish[ga]
Leasófar na torthaí sin sa tslí is nach ndéanfaidh a scaipeadh dochar do rúndacht staidrimh má iarrann ábhar na sonraí staidrimh amhlaidh.
Hungarian[hu]
Ezeket az eredményeket úgy módosítják, hogy terjesztésük ne sértse a statisztikai adatok bizalmas kezelését, amennyiben a statisztikai adatalany ezt kéri.
Italian[it]
Tali risultati sono modificati in modo tale che la loro diffusione non ne comprometta la riservatezza ogni qualvolta il soggetto dei dati statistici lo richieda.
Lithuanian[lt]
Šiuos rezultatus galima iš dalies keisti taip, kad juos platinant nebūtų pažeidžiamas statistikos duomenų konfidencialumas, jei statistinių duomenų subjektas to reikalavo.
Latvian[lv]
Ja statistikas datu subjekts to pieprasa, rezultātus groza tā, lai to izplatīšana neskartu statistikas datu konfidencialitāti.
Maltese[mt]
Dawn ir-riżultati għandhom jiġu emendati b'tali mod li t-tixrid tagħhom ma jippreġudikax il-kunfidenzjalità ta' l-istatistika kull meta s-suġġett tad-data ta' l-istatistika jitlob dan.
Dutch[nl]
Deze resultaten worden, wanneer het gegevenssubject daarom verzoekt, dusdanig gewijzigd dat de verspreiding ervan geen afbreuk doet aan de statistische geheimhouding.
Polish[pl]
Zawsze gdy podmiot danych statystycznych składa odpowiedni wniosek, zmiany do tych wyników wprowadzane są w taki sposób, że ich rozpowszechnianie nie stanowi uszczerbku dla poufności informacji statystycznych.
Portuguese[pt]
Esses resultados devem ser alterados de tal modo que a sua divulgação não prejudique o segredo estatístico, sempre que o sujeito dos dados assim o solicite.
Romanian[ro]
Aceste rezultate se modifică astfel încât difuzarea acestora să nu aducă atingere confidenţialităţii statistice în toate cazurile în care persoana vizată a solicitat acest lucru.
Slovak[sk]
Ak o to požiada štatistická jednotka, tieto výsledky sa zmenia tak, aby ich zverejnenie nemalo vplyv na ochranu dôverných štatistických údajov.
Slovenian[sl]
Ti rezultati se spremenijo na takšen način, da njihovo razširjanje ne vpliva na zaupnost statističnih podatkov, kadar koli to zahteva subjekt statističnih podatkov.
Swedish[sv]
De statistiska sammanställningarna ska då justeras på ett sådant sätt att spridningen inte bryter mot statistiksekretessen då den registrerade har begärt konfidentiell behandling.