Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvidbogen omhandler også de vigtigste elementer i en sådan strategi, navnlig oprettelsen af et enhedssystem for alle stoffer (med betegnelsen REACH, som er akronym for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals, dvs. registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer), og at industrien pålægges ansvaret for at frembringe data om stoffernes iboende egenskaber og for at vurdere risiciene i forbindelse med deres anvendelse.
German[de]
Außerdem stellte sie darin die Hauptelemente ihrer Strategie vor, insbesondere die Schaffung eines einheitlichen Regulierungssystems für alle Stoffe (Reach, kurz für Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals -- Registrierung, Bewertung und Zulassung von chemischen Stoffen) und die Verpflichtung der Industrie, Daten über die inhärenten Eigenschaften von Stoffen zu erstellen und die Risiken beim Umgang mit diesen Stoffen zu beurteilen.
Greek[el]
Παρουσίασε επίσης τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής, ιδίως τη δημιουργία ενιαίου ρυθμιστικού καθεστώτος για όλες τις ουσίες (το οποίο θα τιτλοφορείται Reach από τα αρχικά της ονομασίας του στα αγγλικά, δηλαδή Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση χημικών προϊόντων) το οποίο αναθέτει στη βιομηχανία την ευθύνη της δημιουργίας δεδομένων σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών και της εκτίμησης των κινδύνων από τη χρήση τους.
English[en]
It also set out the key elements of the strategy, in particular the creation of a single regulatory system for all substances (entitled Reach for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.
Spanish[es]
En él se expusieron asimismo los elementos fundamentales de la estrategia, en particular la creación de un único régimen reglamentario para todas las sustancias (denominado REACH, Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) y la asignación a la industria de la responsabilidad de la obtención de datos sobre las propiedades inherentes de las sustancias, así como de la determinación de los riesgos que conlleva el uso de las mismas.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä esitetään strategian keskeiset tekijät, joita ovat erityisesti yhden sääntelyjärjestelmän luominen kaikkia aineita varten (Reach-järjestelmä; lyhenne tulee sanoista Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) sekä teollisuudelle osoitettava velvollisuus tuottaa tietoja aineiden luontaisista ominaisuuksista ja arvioida niiden käyttöön liittyviä riskejä.
French[fr]
Elle a également exposé les principaux éléments de la stratégie à mettre en oeuvre, en particulier la création d'un système régulatoire unique pour l'ensemble des substances (appelé Reach, de l'anglais Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), ainsi que le fait que l'industrie serait désormais responsable de la production de données sur les propriétés intrinsèques des substances et de l'évaluation des risques liés à l'utilisation de ces dernières.
Italian[it]
Il Libro bianco enuncia gli elementi essenziali della strategia, in particolare la creazione di una sistema unico di regolamentazione per tutte le sostanze (denominato REACH, acronimo di Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) attribuisce all'industria la responsabilità di produrre dati sulle proprietà intrinseche delle sostanze e per la valutazione dei rischi connessi al loro uso.
Dutch[nl]
Ook heeft zij de kernpunten van de strategie uiteengezet, met name de totstandbrenging van één regelgevingssysteem voor alle stoffen (Reach: registratie, beoordeling [evaluation] en vergunningverlening [authorisation] van chemische stoffen) en de verschuiving van de verantwoordelijkheid voor de verzameling van gegevens over de inherente eigenschappen van de stoffen en voor de beoordeling van de risico's van het gebruik ervan naar het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
Estabeleceu igualmente os elementos-chave da estratégia, em particular a criação de um sistema regulamentar único para todas as substâncias (intitulado Reach, acrónimo de Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (registo, avaliação e autorização dos produtos químicos)] e a responsabilização da indústria pela obtenção de dados sobre as propriedades inerentes das substâncias e pela avaliação dos riscos associados à sua utilização.
Swedish[sv]
Kommissionen angav också nyckelkomponenterna i strategin, särskilt uppgiften att skapa ett enda regelsystem för alla ämnen (det kallas Reach, efter de engelska nyckelorden "Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals") och branschansvar för att ta fram data om ämnenas egenskaper och bedöma riskerna med att använda dem.